Перевод немецкого глагола zurückhalten

zurück·halten

Переводы

 restrain, hold back, withhold, back off, be reserved, bite back, blink back, choke back, ...

 сдерживать, удерживать, сдержать, сдержаться, сдерживаться, удержать, задерживать, останавливать, ...

 contener, reprimir, retener, aguantar, cohibirse, contenerse, cortarse, detener, ...

 retenir, arrêter, cacher, comprimer, contenir, dominer, intercepter, maîtriser, ...

 tutmak, alıkoymak, baskılamak, durdurmak, duygularını bastırmak, gem vurmak, ihtiyatlı davranmak, kendini tutmak, ...

 reprimir, ater, contener, contenção, conter, conter-se, deter, dominar, ...

 contenere, trattenersi, trattenere, abbozzare, aspettare a fare, contenersi, controllarsi, domare, ...

 moderație, reține, reținere, stăpâni, subdue

 visszatart, elnyom, tartózkodik, tartózkodni, visszatartani

 hamować, powstrzymywać, tłumić, nie okazać, nie okazywać, nie wyrazić, nie wyrażać, opanować się, ...

 συγκρατώ, αποσιωπώ, δεν ανακατεύομαι, εμποδίζω, κατακρατώ, καταπιέζω, κρατώ, συγκρατιέμαι

 inhouden, onderdrukken, terughouden, achterhouden, bedwingen, niet teruggeven, niet tonen, tegenhouden, ...

 zadržet, chovat se rezervovaně, chovat se zdrženlivě, ovládat, ovládnout, potlačit, potlačovat, potlačovatčit, ...

 hålla tillbaka, behärska sig, binda, dämpa, hejda, hejda sig, hindra, hålla sig tillbaka, ...

 tilbageholde, afholde sig, bande, dæmpe, hindre, holde igen, holde sig tilbage, holde tilbage, ...

 抑える, 控える, 慎む

 contenir, contenir-se, reprimir, reprimir-se, dominar

 hillitä, pidätellä, estää, hillitä itsensä, kätkeä, pidättyä, pidättäytyä, pidättää

 binde, hemme, holde igjen, holde seg tilbake, holde tilbake, tilbakeholde, undertrykke

 erreprimitu, eztabaidatu, murriztu, neurriz jokatzea, sentimenduak ezeztatzea

 obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati, uzdržavati

 задржување, потиснување

 zadržati, obvladati, obvladovati čustva

 zadržať, obmedziť, ovládnuť, potlačiť

 obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati, uzdržavati

 obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati

 стримувати, обмежувати, пригнічувати, утримувати

 потискам, сдържам

 прыдушваць, прыдушыць, стрымаць, стрымліваць

 menahan, menahan perasaan, menyembunyikan

 giấu, kiềm chế, kìm nén cảm xúc

 his-tuyg'ularini bosish, yashirib qo'yish

 छिपाकर रखना, रोकना, संयम रखना

 克制, 克制情绪, 隐藏

 ซ่อน, ระงับ, ระงับอารมณ์

 감정을 참다, 감추다, 억제하다

 gizlətmək, hisslərini boğmaq, saxlamaq

 გრძნებების შეკავება, დამალვა, თრგუნვა

 আড়াল রাখা, আবেগ দমিয়ে রাখা, চেপে রাখা

 fsheh, kufizoj, shtyp ndjenjat

 प्रतिबंध करणे, भावनांना दाबणे, लपवून ठेवणे

 अवरोध गर्नु, छिपाउनु, भावनाहरू रोक्न

 దాచిపెట్టడం, నిరోధించడం, భావనలను అరికట్టడం

 apslāpēt, savās jūtās atturēties, turēt atpakaļ

 உணர்வுகளை தடுக்குதல், மறைக்குதல், மறைத்தல்

 peitma, tagasi hoidma, tundeid tagasi hoidma

 զգացմունքները զսպել, թաքցնել, խուսափեցնել

 girtin, hestên xwe bend kirin

לרסן، למנוע، לעכב، לעצור

كبح، أبقى، أوقف، إخفاء، استبقى، تحفظ، تقييد، تقييد المشاعر، ...

بازداشتن، خودداری، سرکوب کردن، کنترل احساسات، کنترل کردن

روکنا، تھامنا، دبانا، قابو پانا

etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen; bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

Переводы

 restrain, suppress, withhold

 retenir, maîtriser, suppress

 zadržet, ovládnout, potlačit, zadržovat

 contener, reprimir, retener, sujetar

 contenere, domare, sopprimere

 erreprimitu, eztabaidatu, murriztu

 contenir, contenir-se, dominar, reprimir, reprimir-se

 подавлять, сдерживать, удерживать

 contener, dominar, reprimir

 καταπιέζω, συγκρατώ

 elnyom, visszatart

 обмежувати, пригнічувати, стримувати

 hamować, powstrzymywać, tłumić

 reține, stăpâni, subdue

 baskılamak, sınırlamak, tutmak

 bedwingen, inhouden, onderdrukken

 binde, holde tilbake, undertrykke

 binda, hålla tillbaka, undertrycka

 hillitä, kätkeä, pidätellä

 прыдушыць, стрымаць

 потискам, сдържам

 obuzdati, potisnuti, uzdržati

 obuzdati, potisnuti, uzdržati

 抑える, 控える

 ovládnuť, potlačiť, zadržať

 obvladati, zadržati

 bande, tilbageholde, undertrykke

 задржување, потиснување

 obuzdati, potisnuti, uzdržati

 छिपाकर रखना, रोकना

 감추다, 억제하다

 yashirib qo'yish

 प्रतिबंध करणे, लपवून ठेवणे

 apslāpēt, turēt atpakaļ

 girtin

 আড়াল রাখা, চেপে রাখা

 மறைக்குதல், மறைத்தல்

 克制, 隐藏

 peitma, tagasi hoidma

 թաքցնել, խուսափեցնել

 దాచిపెట్టడం, నిరోధించడం

 giấu, kiềm chế

 ซ่อน, ระงับ

 დამალვა, თრგუნვა

 अवरोध गर्नु, छिपाउनु

 gizlətmək, saxlamaq

 menahan, menyembunyikan

 fsheh, kufizoj

إخفاء، تقييد، كبح

بازداشتن، سرکوب کردن، کنترل کردن

دبانا، روکنا، قابو پانا

למנוע، לעכב، לרסן

die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen; bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

Переводы

 hold back, restrain, withhold

 contenção, reprimir, reservar

 contener, reprimir

 erreprimitu, neurriz jokatzea, sentimenduak ezeztatzea

 contenere, riservare, trattenersi

 contenir, contenir-se, reprimir, reprimir-se

 сдерживать, умерять

 κρατώ, συγκρατώ

 modérer, retenir

 tartózkodni, visszatartani

 ovládat, zadržet

 стримувати, утримувати

 hamować, powściągać, tłumić

 moderație, reținere

 duygularını bastırmak, kendini tutmak

 inhouden, terughouden

 hemme, tilbakeholde

 dämpa, hålla tillbaka

 hillitä, pidättäytyä

 прыдушваць, стрымліваць

 потискам, сдържам

 obuzdati, suzdržati

 suzdržati, uzdržavati

 抑える, 控える

 obmedziť, zadržať

 obvladovati čustva, zadržati

 dæmpe, tilbageholde

 задржување, потиснување

 suzdržati, uzdržavati

 संयम रखना

 감정을 참다

 his-tuyg'ularini bosish

 भावनांना दाबणे

 savās jūtās atturēties

 hestên xwe bend kirin

 আবেগ দমিয়ে রাখা

 உணர்வுகளை தடுக்குதல்

 克制情绪

 tundeid tagasi hoidma

 զգացմունքները զսպել

 భావనలను అరికట్టడం

 kìm nén cảm xúc

 ระงับอารมณ์

 გრძნებების შეკავება

 भावनाहरू रोक्न

 hisslərini boğmaq

 menahan perasaan

 shtyp ndjenjat

تقييد المشاعر، كبح

خودداری، کنترل احساسات

تھامنا، روکنا

לעצור، לרסן

sich beherrschen; reservieren, retardieren, (sich) zurückhalten, zurückhalten, (sich) zurücknehmen

Переводы

 hold back, back off, be reserved, bite back, blink back, choke back, dam up, detain, hold, hold off, keep back, keep from, keep from doing, keep to oneself, refrain, rein back, repress, reserve, restrain, retard, sandbag, stifle, suspend, withhold, withhold from doing, contain oneself, hold fire, hold horses

 сдержать, сдержаться, сдерживать, сдерживаться, удержать, удерживать, задерживать, останавливать, остановить, придержать, придерживать, удержаться, удерживаться, утерпеть

 arrêter, cacher, comprimer, contenir, dominer, intercepter, ne pas communiquer, refouler, refréner, rester prudent, retenir, réprimer, se contenir, se rationner, se refréner sur, se réfréner sur

 trattenere, trattenersi, abbozzare, aspettare a fare, contenersi, controllarsi, ritenere, tenersi in disparte

 hamować, nie okazać, nie okazywać, nie wyrazić, nie wyrażać, opanować się, powstrzymać, powstrzymywać, pozostawać w cieniu, zahamować

 aguantar, cohibirse, contenerse, cortarse, detener, frenar, mesurar, mesurarse en, ocultar, refrenarse, reportar, represar, reprimir, reprimirse, reservarse, retener

 ater, conter, conter-se, deter, parar, refrear-se, reprimir, reprimir-se, reter, retrair, retrair-se, suster-se

 chovat se rezervovaně, chovat se zdrženlivě, potlačovat, potlačovatčit

 alıkoymak, durdurmak, gem vurmak, ihtiyatlı davranmak, tutmak

 behärska sig, hejda, hejda sig, hindra, hålla sig tillbaka, hålla tillbaka

 afholde sig, hindre, holde igen, holde sig tilbage, holde tilbage, reservere, standse, stoppe, tilbageholde

 holde igjen, holde seg tilbake

 αποσιωπώ, δεν ανακατεύομαι, εμποδίζω, κατακρατώ, συγκρατιέμαι, συγκρατώ

 estää, hillitä, hillitä itsensä, pidätellä, pidättyä, pidättää

 achterhouden, niet teruggeven, niet tonen, onderdrukken, tegenhouden, terughouden, weerhouden

 tartózkodik, visszatart

 慎む

أبقى، أوقف، استبقى، تحفظ، تمالك نفسه، كبت، كتم