Перевод немецкого глагола drängeln

drängeln

Переводы

 push, hurry, jostle, shove, tailgate, urge, barge, crowd forward, ...

 толкаться, напирать, настаивать, подгонять, проталкиваться, теснить, торопить, торопиться

 empujar, abrirse paso, apremiar, apresurarse, apretujar, apretujarse, apurar, empujarse, ...

 pousser, presser, se bousculer, jouer des coudes, se frayer un chemin, se masser, se pousser

 sıkıştırmak, acele etmek, acele ettirmek, burnunu sokmak, itişmek, itmek, sıra beklememek

 empurrar, acotovelar, apertar, apressar, forçar, impelir, pedinchar, urgir

 spingere, insistere, farsi strada

 grăbi, împinge, înghesui

 tolakodik, nyomakodás, sürget, sürgetni, tolakodni, tolakodás, tolakszik, tolong

 pchać się, przepchnąć, przepychać, tłoczyć, cisnąć, naciskać, pchać, popychać, ...

 πιέζω, σπρώχνω, επιμένω, συνωστίζομαι

 dringen, duwen, elkaar verdringen, opdringen

 naléhat, naléhání, nátlak, protlačit se, protloukat se, tlačit, tlačit se, vtlačovat se

 pressa, tränga, knuffas, tjata på, tränga på, tränga sig, trängas

 trængsel, kræve, mase på, masse, skubbe

 急かす, 押しのける, せかす, 押し進む

 apressar, empenyar, empènyer, fer-se pas, pressar

 työntyä, tunkeutua, tungeksia

 trenge seg på, masse, trenge seg

 bultzatu, presionatu, azkartzeko saiatu

 nagurivati, guranja, gurati, pritiskati, probijanje

 притискање, негодување, недоволство, притискам, пробивање

 pritiskati, gneti se, nagajati, pritisniti se

 tlačiť, nátlak, prebíjať sa, tlačiť sa

 guranja, gurati, nagurati, nagurivati, pritisnuti, probijanje

 pritiskati, guranja, guranjem, nagurati, nagurivati

 наполягати, поспішати, протискуватися, підштовхувати, штовхатися

 бутам се, натискам, побързвам, притискам, пробивам се

 падштурхваць, націскаць, пратаскацца, пратаскаць

 berdesakan, mendesak, menyegerakan, menyeruak

 thúc giục, chen lên, chen lấn, giục

 shoshiltirmoq, siqib o‘tmoq, tezlashtirmoq, undamoq

 जल्दी करवाना, तगादा करना, दबाव डालना, धक्का देकर आगे बढ़ना, धक्कामुक्की करना

 催, 催促, 往前挤, 挤过去

 เบียดเสียด, เบียดแทรก, เร่ง, เร่งรัด, เร่งเร้า

 닦달하다, 밀고 들어가다, 밀치고 나아가다, 재촉하다

 dirsəklənmək, sıxılıb keçmək, təkid etmək, tələsdirmək

 აჩქარება, გაჩოჩება, გაძრომა, შეჩქარება

 চাপ দেওয়া, তাগাদা দেওয়া, তাড়া দেওয়া, ধাক্কা দিয়ে এগোনো, ধাক্কাধাক্কি করা

 nxis, përshpejtoj, shpejtoj, shtyhem, çaj rrugë

 घाई लावणे, जोर देऊन करणे, ढकलाढकली करणे, तगादा लावणे, धक्का देत पुढे जाणे

 दबाब दिनु, दबाव दिनु, धक्का दिएर अगाडि बढ्नु, धक्का मुक्का गर्नु, हतार लगाउनु

 తొందరపెట్టు, తొక్కుకుంటూ వెళ్లడం, త్వరపరచు, నెట్టుకుంటూ వెళ్లడం, వేగపెట్టించు

 grūstīties, skubināt, spiest, spraukties, steidzināt, steidzēt

 அவசரப்படுத்து, தள்ளிச் செல்லுதல், தள்ளுமுள்ளு செய்தல், துரிதப்படுத்து

 kiirendada, läbi trügima, peale käima, tagant kiirustama, trügima

 արագացնել, հրմշտել, շտապեցնել

 bêzar kirin, lezandîn, pêxandin

לדחוף، ללחוץ، להידחף

إلحاح، دفع، ازدحام، زاحم

فشردن، تسریع کردن، تند کردن، فشار آوردن، هل دادن

جلدی کرنا، دباؤ دینا، دباؤ ڈالنا، دھکیل کر آگے بڑھنا، دھکیلنا

sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen; drängen

Переводы

 push, crowd forward, jostle, shove

 pousser, se bousculer, se frayer un chemin

 tränga, tränga sig

 abrirse paso, apretujar, empujar, empujarse

 spingere, farsi strada

 empurrar, apertar

 проталкиваться, толкаться

 σπρώχνω, συνωστίζομαι

 nyomakodás, tolakodás

 protloukat se, vtlačovat se

 протискуватися, штовхатися

 pchać się, przepychać się

 împinge, înghesui

 itmek, sıkıştırmak

 dringen, duwen

 trenge seg

 tunkeutua, työntyä

 пратаскацца, пратаскаць

 бутам се, пробивам се

 guranja, guranjem

 bultzatu, presionatu

 guranja, probijanje

 押しのける, 押し進む

 prebíjať sa, tlačiť sa

 gneti se, pritisniti se

 trængsel

 empenyar, fer-se pas

 притискање, пробивање

 guranja, probijanje

 धक्का देकर आगे बढ़ना, धक्कामुक्की करना

 밀고 들어가다, 밀치고 나아가다

 siqib o‘tmoq

 ढकलाढकली करणे, धक्का देत पुढे जाणे

 grūstīties, spraukties

 pêxandin

 ধাক্কা দিয়ে এগোনো, ধাক্কাধাক্কি করা

 தள்ளிச் செல்லுதல், தள்ளுமுள்ளு செய்தல்

 往前挤, 挤过去

 läbi trügima, trügima

 հրմշտել

 తొక్కుకుంటూ వెళ్లడం, నెట్టుకుంటూ వెళ్లడం

 chen lên, chen lấn

 เบียดเสียด, เบียดแทรก

 გაჩოჩება, გაძრომა

 धक्का दिएर अगाडि बढ्नु, धक्का मुक्का गर्नु

 dirsəklənmək, sıxılıb keçmək

 berdesakan, menyeruak

 shtyhem, çaj rrugë

ازدحام، دفع

فشردن، هل دادن

دھکیل کر آگے بڑھنا، دھکیلنا

לדחוף، להידחף

ungeduldig etwas zu beschleunigen versuchen; versuchen etwas schnell herbeizuführen; drängen

Переводы

 hurry, urge, push

 tolakodik, sürget, sürgetni, tolakodni, tolakszik

 настаивать, подгонять, торопить, торопиться

 apressar, forçar, impelir

 πιέζω, σπρώχνω

 insistere, spingere

 presser, pousser

 apresurarse, apurar, empujar, presionar

 naléhat, naléhání, nátlak, tlačit

 наполягати, поспішати, підштовхувати

 naciskać, popychać, pospieszać

 grăbi, împinge

 acele etmek, acele ettirmek, sıkıştırmak, sıra beklememek

 dringen, duwen, opdringen

 trenge seg på, masse

 pressa, tränga

 työntyä, tunkeutua

 падштурхваць, націскаць

 натискам, побързвам, притискам

 pritiskati, nagurati, nagurivati

 azkartzeko saiatu, bultzatu, presionatu

 gurati, nagurati, nagurivati, pritisnuti

 急かす, せかす, 押しのける

 tlačiť, nátlak

 pritiskati, nagajati

 masse, trængsel

 apressar, empènyer, pressar

 негодување, недоволство, притискам, притискање

 nagurivati, gurati, pritiskati

 जल्दी करवाना, तगादा करना, दबाव डालना

 닦달하다, 재촉하다

 shoshiltirmoq, tezlashtirmoq, undamoq

 घाई लावणे, जोर देऊन करणे, तगादा लावणे

 skubināt, spiest, steidzināt, steidzēt

 bêzar kirin, lezandîn

 চাপ দেওয়া, তাগাদা দেওয়া, তাড়া দেওয়া

 அவசரப்படுத்து, துரிதப்படுத்து

 催, 催促

 kiirendada, peale käima, tagant kiirustama

 արագացնել, շտապեցնել

 తొందరపెట్టు, త్వరపరచు, వేగపెట్టించు

 thúc giục, giục

 เร่ง, เร่งรัด, เร่งเร้า

 აჩქარება, შეჩქარება

 दबाब दिनु, दबाव दिनु, हतार लगाउनु

 təkid etmək, tələsdirmək

 mendesak, menyegerakan

 nxis, përshpejtoj, shpejtoj

إلحاح، دفع

تسریع کردن، تند کردن، فشار آوردن، فشردن

جلدی کرنا، دباؤ دینا، دباؤ ڈالنا

לדחוף، ללחוץ

schieben, (sich) knubbeln, pferchen, (sich) drängen, drängen, drücken

Переводы

 tailgate, barge, elbow way through, harass, jostle, push, scramble, shove, swarm

 jouer des coudes, pousser, se bousculer, se masser, se pousser

 przepchnąć, przepychać, tłoczyć, cisnąć, pchać, pchać się, rozpychać

 acotovelar, empurrar, pedinchar, urgir

 apremiar, apretujarse, empujar, pedir con insistencia

 напирать, теснить, толкаться

 dringen, elkaar verdringen

 burnunu sokmak, itişmek

 protlačit se, tlačit se

 tungeksia

 knuffas, tjata på, tränga på, trängas

 kræve, mase på, skubbe

 επιμένω, πιέζω, σπρώχνω

 tolong

زاحم