Перевод немецкого глагола einschlagen

ein·schlagen

Переводы

 strike, gouge, hit, drive in, engrave, heel in, smash, accept, ...

 вбивать, разбивать, ударить, вбить, забивать, подшить, рубить, ударять, ...

 romper, clavar, doblar, envolver, golpear, caer, dobladillar, girar, ...

 enfoncer, prendre, casser, braquer, cogner sur, défoncer, entrer dans, envelopper dans, ...

 vurmak, kırmak, çakmak, başarılı olmak, başlamak, düşmek, isabet etmek, tutmak, ...

 embrulhar, adotar, arrombar, atingir, bater em, cair, cravar, escolher, ...

 colpire, avvolgere, battere, rompere, abbattersi su, ammaccare, avere successo, bersagliare, ...

 lovi, sparge, aprob, distruge, gravare, lovi pe cineva, plia, schimba direcția, ...

 beburkol, beüt, lecsapódik, beütni, ütni, becsomagol, behatolás, beleegyezés, ...

 bić, podawać rękę, podać rękę, spadać jak bomba, spaść jak bomba, uderzać w, wbijać do, wbijać w, ...

 γυρίζω, τυλίγω, ακολουθώ, βρίσκω απήχηση, μπήγω, πέφτω, παίρνω, σπάζω, ...

 inslaan, inpakken, aanslaan, erop los slaan, kapotslaan, kappen, kiezen, nemen, ...

 rozbít, zabalit, balit, dopadat, dopadatdnout, dát se, dávat se, pouštět, ...

 slå in, slå sönder, fälla, slå in på, slå ned, slå till, vika upp, krossa, ...

 slå ind, knuse, lykkes, lægge ind, pakke ind, slå ind på, trives, brække, ...

 打ち込む, 包む, 打ち壊す, 落ちる, 選ぶ, 伐採する, 刻む, 叩きつける, ...

 impactar, trencar, acordar, canviar direcció, clavar, cobrir, colpejar, envoltar, ...

 kääriä, lyödä, rikkoa, iskeä, menestyä, mennä, iskeminen, murskata, ...

 pakke inn, slå inn, slå an, slå inn på, slå ned, slå, akseptere, brette, ...

 adostu, aldatu, bideratu, bildu, egurra moztu, haustea, hauts, hautsiketa, ...

 udaranje, oboriti, omotati, pokriti, preklopiti, pristati, promena, razbiti, ...

 удар, вбивање, врежување, завиткување, обвивање, опкружување, покривање, потврдување, ...

 udreti, obleči, obrobiti, oviti, pokriti, pristati, razbiti, seki, ...

 udrieť, obaliť, pokácanie, preraziť, rozbiť, skrátiť, súhlasiť, vraziť, ...

 obaviti, obraditi, omotati, pokriti, pristati, probiti, promijeniti pravac, razbiti, ...

 obaviti, obraditi, omotati, pokriti, pristati, probiti, promijeniti smjer, razbiti, ...

 розбити, загнути, вбивати, вбити, вибивати, втиснути, зламати, змінити напрямок, ...

 удар, вбивам, гравиране, забивам, завиване, засаждам, изсичане, насочване, ...

 забіць, разбіць, ударыць, абгортваць, абкручваць, ахінаць, выбіць, выразаць, ...

להכות، חריטה، כיסוי، לְהַכּוֹת، לְפָרֵץ، להסכים، לחדור، לחתוך، ...

ضرب، كسر، انفجر، طرق، كسًر، دق، سلك، حطم، ...

شکستن، فرو کردن (در)، کوبیدن (به)، ضربه زدن، پوشاندن، تخریب، تغییر جهت، توافق، ...

توڑنا، مارنا، اتفاق کرنا، بدلنا، داخل کرنا، زمین میں لگانا، شکست دینا، ضرب دینا، ...

jemandem, etwas Hiebe versetzen; eindreschen, einprügeln, losschlagen, zuschlagen

Переводы

 hit, strike

 lancer une pique, cogner, frapper

 slå till, slå

 golpear, dar golpes

 zatlouct, udeřit, zasáhnout

 ударить, поражать

 bater, golpear

 χτυπώ

 battere, colpire

 csapni, ütni

 ударити

 uderzyć

 lovi, lovi pe cineva

 vurmak, darbelere neden olmak

 inslaan, slaan

 slå, treffe

 iskeminen, lyöminen

 ударыць

 удар, удрям

 udarcima

 kolpeka eman

 udarcima

 叩く, 打撃を与える

 udrieť

 udareti

 slå

 colpejar, impactar

 удар

 udaranje, udari

ضرب

ضربه زدن

مارنا، ضرب دینا

מכה

mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen

Переводы

 hit, strike, break through

 slå ned, krossa, slå igenom

 entrer dans, frapper, percer

 rozbít, narušit, prorazit

 вбивать, вбить, разбивать

 quebrar, romper

 σπάω, χτυπώ

 colpire, sfondare

 betörni, beütni, ütni

 romper, impactar

 вбивати, пробивати

 przełamać, uderzyć

 lovi, sparge

 vurmak, çarpma

 inslaan, doorbreken

 slå gjennom, treffe hardt

 lyödä, murskata

 разбіць, ударыць

 пробивам, удар

 probiti, udaranje

 hauts, kolpe

 probiti, udaranac

 打ち込む, 叩きつける

 preraziť, udrieť

 udreti, zabiti

 brække, slå igennem

 impactar, trencar

 пробивам, удрям

 udaran

كسر، تحطيم

شکستن، ضربه زدن

توڑنا، پھٹنا

לְהַכּוֹת، לְפָרֵץ

etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben; hineintreiben, hineinrammen

Переводы

 drive in, gouge, hammer in

 slå in

 zarazit, vrazit, zasáhnout

 enfoncer, frapper

 вбивать, вкладывать

 golpear, incutir

 σπρώχνω, χτυπώ

 colpire, inserire

 beverni, beütni

 clavar, hundir

 вбивати, вбити

 wbijać

 lovi, înfinge

 vurmak, çakmak

 inslaan, inbrengen

 slå inn

 iskeminen, lyödä sisään

 забіць, ўбіць

 вбивам, забивам

 udubiti, zabiti

 sartu, sartu kolpekin

 udaranje

 打ち込む, 叩き込む

 udrieť, vraziť

 udreti, vstaviti

 slå ind, banke ind

 clavar, introduir

 вбивање

 udaranje

ضرب، خبط

ضربه زدن، نفوذ کردن

داخل کرنا، ٹھونکنا

להכות، לחדור

Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern, einmeißeln, einstanzen, einprägen

Переводы

 engrave, carve, chisel

 slå in, mejsla, skära

 вбивать, врезать

 entalhar, esculpir

 σκαλίζω, χαράσσω

 incidere, intagliare

 ciselage, gravure

 belevés, vésés

 grabado, tallado

 vryť, vytesat

 вибивати, втиснути

 wbić, wyryć

 gravare, săpa

 kazımak, oymak

 graveren, insnijden

 innskjæring, meisling

 kaivertaa, veistää

 выбіць, выразаць

 гравиране, изсичане

 uklesati

 markatzea, zulatzea

 ugravirati, uklesati

 刻む, 彫刻する

 vtesnať, vyryť

 vrezati, vrezovanje

 indhugge, indsætte

 esculpir, gravar

 врежување

 ugravirati, uklesati

حفر، نقش

حکاکی

نقش کرنا، کندہ کرنا

חריטה، קישוט

etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen, kaputtschlagen

Переводы

 smash, break

 slå sönder, krossa

 вбивать, разбивать

 destruir, quebrar

 καταστρέφω, σπάω

 colpire, rompere

 casser, frapper

 betör, tör

 romper, destruir

 rozbít, prorazit

 розбити, зламати

 rozłupać, złamać

 lovi, distruge

 kırmak, parçalamak

 inslaan, verbrijzelen

 knuse, slå

 rikkoa, murskata

 зламаць, разбіць

 разбивам, счупвам

 razbiti, uništiti

 haustea, hautsiketa

 razbiti, uništiti

 打ち壊す, 破壊する

 rozbiť, zničiť

 razbiti, udreti

 knuse, brække, ødelægge

 esclafar, trencar

 разбивање, удар

 razbiti, uništiti

كسر، تحطيم

شکستن، تخریب

توڑنا، شکست دینا

להכות، לשבור

etwas umwickeln oder einhüllen; einwickeln

Переводы

 envelop, wrap

 slå in, inpacka, omsluta

 завернуть, обернуть

 embrulhar, envolver

 τυλίγω, συσκευάζω

 avvolgere, involgere

 emballer, envelopper

 becsomagol, bevon

 envolver, cubrir

 zabalit, obalit

 обгортати, упаковувати

 opakować, owijać

 împacheta, înveli

 sarmak, örtmek

 inpakken, omhullen

 pakke inn, innhylle

 kääriä, peittää

 абгортваць, ахінаць

 обвивам, опаковам

 obaviti, omotati

 bildu, inguratu

 obaviti, omotati

 包む, 巻く

 obaliť, zabaliť

 obleči, oviti

 indhylle, omvikle

 envoltar, envolupament

 обвивање, опкружување

 omotati, uviti

تغليف، لف

پوشاندن، پیچیدن

لپیٹنا، ڈھانپنا

לעטוף

(durch Handschlag) zustimmen

Переводы

 agree, consent

 согласие

 apertar, concordar

 συμφωνία

 accordo

 accepter, approuver

 beleegyezés

 acuerdo

 souhlasit

 погоджуватися

 zgodzić się

 aprob

 el sıkışmak, katılmak

 instemmen

 akseptere, godkjenne

 acceptera, godkänna

 kätellä

 пагадзіцца

 съгласие

 pristati

 adostu

 pristati

 合意する

 súhlasiť

 pristati

 godkende

 acordar

 потврдување

 pristati

موافقة

توافق

اتفاق کرنا، ہاتھ ملانا

להסכים

die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern

Переводы

 change direction, strike in

 slå in, slå in på, ändra riktning

 prendre, changer, modifier

 imboccare, prendere, cambiare direzione, deviare

 изменять направление

 alterar, direcionar, mudar

 κατεύθυνση, στροφή

 behatolás, irányváltás

 cambiar dirección, desviar

 změnit směr

 змінити напрямок

 zmieniać kierunek

 schimba direcția, întoarce

 değiştirmek, yön değiştirmek

 inslaan, veranderen

 endre retning

 muuttaminen, suuntaaminen

 змяняць напрамак

 насочване, промяна

 promijeniti smjer

 aldatu, bideratu

 promijeniti pravac

 打ち込む, 方向を変える

 zmeniť smer

 spremeniti smer

 slå ind, ændre

 canviar direcció, modificar direcció

 променам, свртам

 promena, usmeriti

تغيير الاتجاه

تغییر جهت

بدلنا، موڑنا

לשנות כיוון

[Pflanzen] (bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen, fällen

Переводы

 chop, fell

 fälla, hugga

 рубить, колоть

 cortar, derrubar

 κόβω, ξύλο

 abbattere

 abattre

 fát vágni

 cortar, troncar

 pokácet

 зрубати, повалити

 wycinać

 tăia

 kesmek

 hakken, slaan

 hogge

 hakata

 забіць, зрубіць

 сеч

 sjeći

 egurra moztu

 sjeći

 伐採する

 pokácanie

 seki

 hugge

 tallar

 сеча

 oboriti, seći

قطع الخشب

چوب زدن

لکڑی کاٹنا

לחתוך، לכרות

den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen

Переводы

 fold, hem, shorten

 vika upp, söm

 подшить

 dobrar, encurtar, moldar

 γυρίζω, διπλώνω

 faldare, orlo

 plier, replier

 felhajtás, megrövidítés

 doblar, recortar

 zahnout, zkrátit

 загнути, обробити, скоротити

 podwinąć, zagiąć

 plia, îndoi

 katlamak, kısmak

 omslag, omvouwen

 brette, forkorte

 kääntää, lyhentää

 абкручваць, скручваць

 завиване, подгъване

 obraditi, skratiti

 murriztu, tolestu

 obraditi, skratiti

 折り畳む, 折り返す

 skrátiť, zahnovať

 obrobiti, zavihati

 bukke, forkorte

 margejar, retallar

 завиткување

 preklopiti, skratiti

تطويق، طي، قص

دوختن، چرخاندن

چھوٹا کرنا، کنارے کو موڑنا

לקפל، לקצר

wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken

Переводы

 bury, cover

 укрывать

 cobrir, enterrar

 καλύπτω

 coprire

 enterrer

 beültet

 cubrir

 přikrýt

 прикривати

 przykryć

 îngropa

 kapatmak, örtmek

 bedekken

 dekke

 täcka

 peittää

 засыпаць

 засаждам, покривам

 pokriti

 lurrera estali

 pokriti

 土をかぶせる, 覆う

 zakryť

 pokriti

 dække

 cobrir

 покривање

 pokriti

تغطية

پوشاندن

زمین میں لگانا، پودے دفن کرنا

כיסוי

[Natur, Pflanzen, …] planmäßig fällen; (nach etwas) streben, eindrücken, bashen, schlagen, ernten (Forstwirtschaft)

Переводы

 heel in, strike, accept, adopt, bang in, batter, batter down, be a hit, be a success, blast, catch on, drive home, drive in, engrave, enter (on/upon), fall, fold in, hammer down, have an impact, hit, knock in, knock out, open, pocket, pommel, punch in, pursue, sock, stamp, stave in, strike (at), strike a blow (upon), swing (at), take, tap (in), turn, wrap up, be well received

 забивать, ударить, ударять, бить, вбивать, вбить, вколачивать, вколотить, вышибать, вышибить, забить, завёртывать, заколачивать, заколотить, избивать, избить, иметь успех, побить, подгибать, подогнуть, подшивать, подшить, попадать, разбивать, разбить, рубануть, рубить, свернуть, сворачивать, свёртывать, срубать, срубить

 caer, clavar, dobladillar, doblar, envolver, girar, girar el volante, hacer impacto, hincar, impactar en, macanear, machacar, machucar, partir, romper, tallar, tener eco, tomar

 prendre, braquer, casser, cogner sur, défoncer, enfoncer, envelopper dans, faire grand bruit, ficher, fracasser, planter, s'abattre, toper, éclater

 adotar, arrombar, atingir, bater em, cair, cravar, embrulhar, escolher, partir, pregar, rachar, seguir por, ter sucesso, ter êxito, tomar, virar

 bić, podawać rękę, podać rękę, spadać jak bomba, spaść jak bomba, uderzać w, wbijać do, wbijać w, zawijać w, zbić

 abbattersi su, ammaccare, avere successo, avvolgere, battere, bersagliare, cadere, cadere su, colpire, conficcare, configgere, esplodere, ficcare, foderare, piantare, rompere, scoppiare, sterzare

 balit, dopadat, dopadatdnout, dát se, dávat se, pouštět, pustit se, působit, rozbíjet, rozbíjetbít, uhodit, zabalit, zahýbat, zahýbathnout, zapůsobit, zatloukat, zatloukattlouct

 ακολουθώ, βρίσκω απήχηση, γυρίζω, μπήγω, πέφτω, παίρνω, σπάζω, τυλίγω

 aanslaan, erop los slaan, inpakken, inslaan, kapotslaan, kappen, kiezen, nemen, ranselen, slaan in, stukslaan, succes hebben, vellen

 başarılı olmak, başlamak, düşmek, isabet etmek, kırmak, tutmak, vurmak, çakmak, çıkınlamak

 knuse, lykkes, lægge ind, pakke ind, slå ind, slå ind på, trives

 beburkol, beüt, lecsapódik

 pakke inn, slå an, slå inn, slå inn på, slå ned

 iskeä, kääriä, lyödä, menestyä, mennä, rikkoa

 包む, 打ち壊す, 打ち込む, 落ちる, 選ぶ

دق، سلك، كسر