Перевод немецкого глагола herumgehen

herum·gehen

Переводы

 pass, roam, wander, circle, circulate, circumambulate, compass, elapse, ...

 блуждать, обходить, обойти, ходить, ходить вокруг, беспокоиться, передавать, пройти, ...

 pasar, circular, pasear, contar, dar la vuelta, dar una vuelta, dar vueltas, deambular, ...

 circuler, errer, passer, contourner, prendre fin, raconter, ruminer, réfléchir, ...

 dolaşmak, gezmek, anlatmak, dolanmak, dönmek, düşüncelerle meşgul olmak, düşünmek, gezinmek, ...

 circular, passar, dar a volta, decorrer, andar, andar às voltas, contar, contornar, ...

 girare, passare, circolare, vagare, andare in giro, girare intorno a, narrativa, pensare, ...

 se plimba, circula, povesti, relata, se gândi, se scurge, trece, umbla

 körbejárni, járkálni, elmúlik, eltelik, gondolkodni, hírt továbbadni, kerülget, kószálni, ...

 krążyć, chodzić wokół, chodzić, chodzić w koło, krążyć wokół, krążyć wokół myśli, mijać, minąć, ...

 γυρίζω, περπατώ, διηγούμαι, παρέρχομαι, περιπλανιέμαι, περιφέρομαι, περνάω, περνώ, ...

 rondlopen, rondgaan, verstrijken, de ronde doen, doorgeven, omlopen, overhandigen, ronddwalen, ...

 obcházet, chodit, kroužit, obejít, plynout, potulovat se, povídat, předávat, ...

 gå runt, vandra, berätta, cirkulera, fundera, förflyta, grubbla, gå, ...

 gå rundt, berette, forløbe, fortælle, gruble, gå, gå omkring, overveje, ...

 回る, うろうろする, 伝える, 円を描いて歩く, 周りを歩く, 巡る, 巡回する, 思い巡らす, ...

 circular, passar, passejar, explicar, reflexionar, relatar, rumiar, transcorre, ...

 kiertää, kulkea, ajatella, kertominen, kierrellä, kierteleminen, kulkia, kulkua, ...

 gå rundt, fortelle, gjenfortelle, gruble, sirkulere, spille bort tid, tenke, vandre, ...

 pasatu, berri, bide batean ibili, bueltaka ibili, eman, ibiltzea, igaro, inguruan ibili, ...

 kretati se, prolaziti, šetati, prepričavati, pričati, proći, razmišljati

 шетање, обиколка, поминува, поминување, преминува, пренесување, размислување, разнесување

 hoditi okoli, krožiti, miniti, obhoditi, potovati, povedovati, predati, preiti, ...

 krúžiť, obchádzať, potulovať sa, prechádzať, prejsť, premýšľať, rozdávať, rozprávať, ...

 kretati se, prolaziti, šetati, obilaženje, prepričavati, pričati, proći, razmišljati

 kretati se, prolaziti, obići, prepričavati, pričati, proći, razmišljati, šetati

 блукати, передавати, крутитися, минати, проводити час, розповідати, ходити, ходити навколо

 обикалям, изминаване, обикалям около, обмислям, преминаване, раздаване, разказ, разказвам, ...

 круціцца, перадаваць, абходзіць, блуканне, блукаць, прайсці, праткаць, разважаць, ...

להסתובב، להעביר، להתעסק، לחלוף، ללכת מסביב، לספר، לעבור، לשתף

التجول، التفكير، التنقل، الدوران، تجول، طاف، يتجول، يتنقل، ...

گشتن، چرخیدن، پخش کردن، پرسه زدن، پیش رفتن، پیمودن، گذشتن، گردش کردن

گھومنا، چکر لگانا، خبر پھیلانا، پھیلانا، چلنا، کہانی سنانا، گزرنا

sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen; rumgehen

Переводы

 roam, stroll, wander

 блуждать, ходить

 andar, passear

 γυρίζω, περπατώ

 girare, vagare

 errer, se promener

 járkálni, kószálni

 deambular, pasear

 chodit, potulovat se

 блукати, ходити

 chodzić, krążyć

 se plimba

 dolaşmak, gezmek

 omlopen, rondlopen

 gå rundt, vandre

 promenera, vandra

 kulkia, vaeltaa

 блуканне, блукаць

 обикалям, разхождам се

 kretati se, šetati

 bueltaka ibili, ibiltzea

 kretati se, šetati

 うろうろする, 歩き回る

 potulovať sa, prechádzať

 hoditi okoli, potovati

 gå rundt, vandre

 passejar, vagar

 шетање

 kretati se, šetati

التجول

پرسه زدن، گشتن

چکر لگانا، گھومنا

להסתובב

in einem Kreis, Bogen um etwas laufen, wandern; umrunden

Переводы

 circle, roam, wander

 блуждать, ходить вокруг

 circular, dar a volta, perambular

 περπατώ γύρω

 girare, vagare

 circuler, errer, tourner

 körbe menni, körbejárni

 circular, dar la vuelta, pasear

 kroužit, obcházet

 блукати, ходити навколо

 chodzić wokół, krążyć

 se plimba, umbla

 dolaşmak, dönmek

 rondlopen, wandelen

 gå rundt, vandre rundt

 gå runt, vandra

 kiertää, kulkea

 абходзіць, круціцца

 обикалям, обикалям около

 kretati se, obići

 bide batean ibili, inguruan ibili

 kretati se, obilaženje, šetati

 円を描いて歩く, 周りを歩く

 krúžiť, obchádzať

 krožiti, obhoditi

 gå rundt, vandre rundt

 circular, passejar, voltejar

 обиколка, шетање

 kretati se, šetati

التجول، الدوران

چرخیدن، گردش کردن

چکر لگانا، گھومنا

להסתובב، ללכת מסביב

etwas von einer Person zur nächsten reichen; herumreichen

Переводы

 hand around, pass around

 передавать

 circular, passar

 γυρίζω, περπατώ

 circolare, passare

 circuler, passer

 járkálni, körbejárni

 pasar, repartir

 předávat

 передавати

 krążyć, przechodzić

 circula, se plimba

 dolaşmak, gezinmek

 doorgeven, overhandigen

 gå rundt, sirkulere

 cirkulera, gå runt

 kiertää, kulkea

 перадаваць

 раздаване, разнасям

 kretati se, prolaziti

 eman, pasatu

 kretati se, prolaziti

 回る, 巡る

 rozdávať

 predati, prenašati

 gå rundt

 passar

 преминува

 kretati se, prolaziti

التجول، التنقل

پیمودن، گشتن

پھیلانا، گھومنا

להעביר

eine Neuigkeit, Geschichte weitererzählen

Переводы

 share, spread, tell

 обходить, рассказывать, ходить вокруг

 circular, contar, divulgar

 διηγούμαι

 narrativa, raccontare

 raconter

 hírt továbbadni, történetet mesélni

 contar, relatar

 povídat, vyprávět

 передавати, розповідати

 opowiadać, przekazywać

 povesti, relata

 anlatmak, yaymak

 rondgaan, vertellen

 fortelle, gjenfortelle

 berätta, sprida

 kertominen, kierteleminen

 перадаваць, расказваць

 разказ, разказвам

 prepričavati, pričati

 berri, istorio

 prepričavati, pričati

 伝える, 話す

 rozprávať, šíriť

 povedovati, razširjati

 berette, fortælle

 circular, explicar, relatar

 пренесување, разнесување

 prepričavati, pričati

يتجول، يتنقل

پخش کردن، گشتن

خبر پھیلانا، کہانی سنانا

לספר، לשתף

[Zeit] vergehen, verstreichen

Переводы

 elapse, pass

 пройти, проходить

 decorrer, passar

 παρέρχομαι, περνάω

 passare, trascorrere

 passer, s'écouler

 elmúlik, eltelik

 pasar, transcurrir

 plynout, ubíhat

 минати, проводити час

 mijać, upływać

 se scurge, trece

 geçmek, zaman geçmek

 verlopen, verstrijken

 gå rundt, spille bort tid

 förflyta, passera

 kulkua, kulua

 прайсці, праткаць

 изминаване, преминаване

 prolaziti, proći

 igaro, pasatu

 prolaziti, proći

 経過する, 過ぎる

 prejsť, uplynúť

 miniti, preiti

 forløbe, gå

 passar, transcorre

 поминува, поминување

 prolaziti, proći

يستغرق، يمر

پیش رفتن، گذشتن

چلنا، گزرنا

לחלוף، לעבור

sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen

Переводы

 ponder, ruminate

 беспокоиться, блуждать

 pensar, refletir

 περιπλανιέμαι, συγκεντρώνομαι σε σκέψεις

 pensare, rimuginare

 ruminer, réfléchir

 gondolkodni, körbejárni

 dar vueltas, reflexionar

 přemýšlet

 блукати, крутитися

 krążyć, krążyć wokół myśli

 se gândi

 düşüncelerle meşgul olmak, düşünmek

 ronddwalen, zich bezig houden

 gruble, tenke

 fundera, grubbla

 ajatella, miettiä

 круціцца, разважаць

 обмислям, размишлявам

 razmišljati

 pentsamenduari bueltaka ibili

 razmišljati

 思い巡らす, 考え続ける

 premýšľať, zaoberať sa

 ukvarjati se

 gruble, overveje

 reflexionar, rumiar

 размислување

 razmišljati

التفكير

چرخیدن، گشتن

چکر لگانا، گھومنا

להתעסק

weitergereicht werden, die Runde machen, kreisen (lassen)

Переводы

 circulate, circumambulate, compass, go (around), go by, pass, skirt, walk (around), wander around (in), wander round (in)

 обойти, обходить, ходить

 andar às voltas, circular, contornar, correr, dar a volta, decorrer, passar, passear sem destino, vaguear, voltear

 circular, dar una vuelta, ir por ahí, pasar, pasearse, propagarse

 andare in giro, circolare, girare, girare intorno a, passare, raggirarsi

 circuler, contourner, prendre fin

 chodzić w koło, chodzić wokół, krążyć, krążyć wokół, minąć, obchodzić, obejść

 περιφέρομαι, περνώ, πηγαίνω γύρω από, τριγυρίζω

 de ronde doen, rondgaan, rondlopen, verstrijken, voorbijgaan

 gå omkring, gå rundt

 gå, gå omkring

 kierrellä

 obcházet, obejít

 kerülget, körüljár

 dolanmak, dolaşmak, gezmek

 回る, 巡回する

تجول، طاف