Перевод немецкого глагола mögen

mögen

Переводы

 like, wish, enjoy, want, desire, be fond (of), be fond of, care for, ...

 любить, нравиться, желать, хотеть, захотеть, хотелось бы, хотеться, хочется

 gustar, desear, querer, agradar, poder, ser posible, anhelar

 aimer, désirer, pouvoir, aimer bien, avoir envie de, kiffer, apprécier, vouloir

 sevmek, hoşlanmak, istemek, beğenmek, arzulamak, arzu etmek, Dilek etmek

 gostar, desejar, amar, anhelar, gosta, gostar de, poder, querer, ...

 piacere, desiderare, volere, amare, aggradire, gradire, piacersi, provare simpatia per, ...

 plăcea, dori, a-i plăcea, iubi

 szeret, akar, kér, tetszik, óhajt, kedvelni, szeretni, kedvel, ...

 lubić, chcieć, móc, życzyć sobie, być może, niech, polubić, podobać się, ...

 θέλω, θα έπρεπε, θα ήθελα, μ' αρέσει, αρέσει, επιθυμώ, μου αρέσει, αγαπώ, ...

 houden van, believen, graag hebben, graag willen, kunnen, laten, lusten, mogelijk zijn, ...

 mít rád, líbit se, chtít, milovat, přát si, toužit

 gilla, tycka om, må, ha lust, kunna, skulle kunna, skulle vilja, vilja, ...

 kunne lide, holde af, gide, kunne, ville gerne, ønske, elske, have lyst til, ...

 好き, 欲しい, 好きである, 好む, 望む

 agradar, desitjar, gustar, anhelar, estimar

 tykätä, pitää, haluta, mahtaa, tahtoa, viitsiä, toivoa, kaivata, ...

 like, ønske, elske, gjerne, ha lyst på, lengte etter, like å

 gustatu, desio, maite, gustatzen

 voleti, želeti, sviđati se, težiti, žudeti

 сакам, посакувам, веројатно, дозволува, допаѓа, драги, мило, омилувам, ...

 imeti rad, marati, želja, hrepeneti, ljubiti, morda

 mať rád, páčiť sa, milovať, túžiť

 voljeti, sviđati se, sviđa se, željeti

 voljeti, sviđati se, željeti

 любити, бажати, подобатися, могти, прагнути, хотіти, любити (їжа), може бути, ...

 харесвам, обичам, желая, желание, искам

 падабацца, падабаецца, любіць, хацець, жадаць, сумнаваць

לאהוב، לרצות، אוהב، חביב، לְחַכּוֹת، לְרַצות، לחבב

يحب، يرغب، يرغب في، أحبَّ، ودَّّ، يحب شيئًا، أحب

علاقه داشتن، دوست داشتن، خواستن، میل داشتن

پسند کرنا، چاہنا، محبت کرنا

etwas ist vermutlich der Fall; etwas mag sein

Переводы

 like, liked, may be, might

 być może, lubić, móc, podobać się

 любити, любити (їжа), могти, може бути, подобатись, подобатися

 houden van, mogen, leuk vinden

 gosta, gostar, poder

 gilla, kunna, tycka om

 piacere, volere

 aimer, pouvoir, apprécier

 agradar, desear, gustar, querer

 hoşlanmak, beğenmek, sevmek

 любить, нравиться, желать, хотеть

 αρέσει, μάλλον

 szeret, kedvel, kedvelni, szeretni

 líbit se, mít rád

 plăcea

 gjerne, ha lyst på, like

 tykätä, pitää

 падабацца

 харесвам, обичам

 voljeti, sviđati se

 gustatu, gustatzen, maite

 voljeti, sviđa se, sviđati se

 好き, 好む

 páčiť sa, mať rád

 morda

 kunne lide, have lyst til, kan være, måske

 agradar, gustar

 веројатно, допаѓа, сакати

 voleti, sviđati se

يرغب في، أحبَّ، يحب

علاقه داشتن، دوست داشتن، میل داشتن

چاہنا، پسند کرنا

אוהב، חביב

konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb

Переводы

 like

 lubić, móc, podobać się

 gilla, tycka om, vilja

 любити, могти, подобатися

 gostar

 gustar, agradar

 aimer, pouvoir, apprécier

 любить, нравиться

 αρέσει

 piacere

 szeret, kedvel

 líbit se, mít rád

 a-i plăcea, plăcea

 hoşlanmak, sevmek

 houden van, leuk vinden

 like, like å

 pitää, tykätä

 любіць, падабацца

 харесвам, обичам

 sviđati se, voljeti

 gustatu

 sviđati se, voljeti

 好き, 好む

 mať rád, páčiť sa

 imeti rad, marati

 holde af, kunne lide

 agradar, gustar

 мило, сакам

 voleti, sviđati se

ودَّّ، يحب، يرغب

دوست داشتن، علاقه داشتن

پسند کرنا، چاہنا

אוהב، חביב

einen Wunsch hegen; können

Переводы

 like, wish

 gilla, må, skulle kunna, skulle vilja, tycka om

 желать, нравиться, хотеть

 бажати, любити, прагнути, хотіти

 gustatu, desio

 desear, gustar, querer

 arzulamak, istemek, sevmek

 gostar, desejar

 να αγαπώ, να θέλω

 desiderare, volere

 aimer, désirer

 kedvelni, szeretni

 chtít, mít rád

 chcieć, lubić

 plăcea, dori

 houden van, verlangen

 ønske

 haluta, toivoa

 падабацца, хацець

 желание

 željeti

 好き, 好む

 mať rád, páčiť sa

 imeti rad

 ønske

 agradar, desitjar

 посакува

 voleti, sviđati se

يرغب

دوست داشتن، علاقه داشتن

پسند کرنا، چاہنا

לאהוב، לרצות

drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt; wollen

Переводы

 like, desire, enjoy, wish, would love to

 aimer, avoir envie de, apprécier

 gilla, tycka om, ha lust

 chcieć, lubić, życzyć sobie

 gostar, querer

 желать, любить, нравиться, хотеть, хочется

 querer, desear, gustar

 бажати, любити, подобатися, прагнути, хотіти

 gustatu

 αρέσει

 piacere

 szeret, kedvel

 mít rád, líbit se

 dori, plăcea

 hoşlanmak, sevmek

 houden van, leuk vinden

 like, ønske

 pitää, tykätä

 любіць, хацець

 харесвам, обичам

 sviđati se, voljeti

 sviđati se, voljeti

 好き, 好む

 mať rád, páčiť sa

 imeti rad, marati

 kunne lide, lide

 agradar, desitjar

 драги, сакам

 voleti, sviđati se

يرغب في

دوست داشتن، علاقه داشتن

پسند کرنا، چاہنا

לאהוב، לרצות

Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

Переводы

 like, wish, would like

 gilla, må, tycka om

 любити, нех, нехай, подобатися, хай

 chcieć, lubić, niech

 gustar, poder, agradar

 любить, нравиться, хотелось бы

 gostar

 να αρέσει

 piacere

 aimer, apprécier

 kedvelni, szeretni

 mít rád, líbit se

 plăcea

 hoşlanmak, sevmek

 houden van, leuk vinden

 like, ønske

 haluta, tykätä

 любіць, хацець

 харесвам, обичам

 sviđati se, voljeti

 gustatu

 sviđati se, voljeti

 好き, 好む

 mať rád, páčiť sa

 imeti rad, marati

 holde af, kunne lide

 agradar

 дозволува, сака

 voleti, sviđati se

يحب، يرغب في

دوست داشتن، علاقه داشتن

پسند کرنا، چاہنا

לאהוב، לרצות

jemanden, etwas gern haben, lieben; gernhaben, leiden mögen, lieben

Переводы

 like

 sevmek, hoşlanmak

 mít rád, milovat

 любить, нравиться

 amar, gostar

 αγαπώ, μου αρέσει

 amare, piacere

 aimer, apprécier

 kedvelni, szeretni

 gustar, querer

 любити, подобатися

 lubić, kochać

 iubi, plăcea

 houden van, liefhebben

 elske, like

 tycka om, älska

 pitää, rakastaa

 любіць, падабацца

 харесвам, обичам

 sviđati se, voljeti

 gustatu, maite

 sviđati se, voljeti

 好き, 好む

 mať rád, milovať

 imeti rad, ljubiti

 kunne lide, elske

 agradar, estimar

 омилувам, сакам

 voleti, sviđati se

يحب، يحب شيئًا

دوست داشتن، علاقه داشتن

پسند کرنا، محبت کرنا

לאהוב، לחבב

sich etwas wünschen

Переводы

 like, wish

 desear, gustar

 желать

 desejar

 επιθυμώ, μου αρέσει

 desiderare

 aimer, désirer

 kedvelni, szeretni

 přát si

 бажати

 chcieć, lubić

 dori

 beğenmek, istemek

 wensen

 ønske

 önska

 toivoa

 жадаць

 желая

 željeti

 desio

 željeti

 欲しい, 望む

 mať rád, páčiť sa

 želja

 ønske

 desitjar

 посакувам

 želeti

يرغب

خواستن، دوست داشتن

پسند کرنا، چاہنا

לאהוב، לרצות

sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen

Переводы

 like, want, desire

 lubić, pragnąć, tęsknić

 желать

 anhelar, desejar

 επιθυμώ, ποθώ

 desiderare, volere

 aimer, désirer

 kíván, vágyik

 desear, anhelar

 chtít, toužit

 бажати, сумувати за

 dori

 arzulamak, istemek

 houden van, verlangen

 lengte etter, ønske

 längta, önska

 haluta, kaivata

 жадаць, сумнаваць

 желая, искам

 voljeti, željeti

 desio, maite

 voljeti, željeti

 欲しい, 望む

 mať rád, túžiť

 hrepeneti, želja

 længes efter, ønske

 anhelar, desitjar

 посакувам, сакам

 težiti, žudeti

يحب، يرغب

خواستن، علاقه داشتن

پسند کرنا، چاہنا

לְחַכּוֹת، לְרַצות

sollen; (gut) leiden können, Gefallen finden an, abfahren auf, möglicherweise

Переводы

 be fond (of), be fond of, care for, dig, like, want

 любить, захотеть, хотеть, хотеться

 lubić, polubić, życzyć sobie

 aggradire, gradire, piacersi, provare simpatia per, volere bene a, amarsi, desiderare

 kiffer, aimer, désirer, vouloir

 desejar, gostar de, querer bem a

 desear, gustar, querer, ser posible

 believen, graag hebben, graag willen, houden van, kunnen, laten, lusten, mogelijk zijn, willen, zin hebben in

 gide, holde af, kunne, kunne lide, ville gerne

 θέλω, θα έπρεπε, θα ήθελα, μ' αρέσει

 beğenmek, hoşlanmak, istemek, sevmek

 chtít, mít rád

 haluta, mahtaa, pitää, tahtoa, tykätä, viitsiä

 akar, kér, szeret, tetszik, óhajt

 好き, 好きである, 欲しい

أحب