Перевод немецкого глагола sollen

sollen

Переводы

 should, ought, be expected to, be supposed to, ought to, shall, supposed to, be intended to, ...

 должен, долженствовать, следует, быть должным, обязан

 deber, debería, haber de, tener que, deber ser, haber que, recomendar, supuesto

 devoir, être censé, devrait (faire qqc), falloir, devrait, supposé

 gerekmek, -meli, gerek, zorunda olmak, zorunlu olmak, önerilmek

 dever, ter que, haver de, significar, supor

 dovere, essere tenuto a, bisognare, dover andare, dover fare, potere, supporre

 trebui, fi de părere, fi necesar, fi obligat, fi recomandat

 kell, ajánlott, kellene, állítani

 mieć powinność, mieć obowiązek, powinien, należy, ma być, miał, mieć, mówić

 πρέπει, θα έπρεπε, σε περίπτωση που, θα πρέπει, οφείλει

 moeten, zullen, mogen, schijnen, aanbevelen, bevelen, opdragen, vermoeden, ...

 mít, mít povinnost, mělo by, mělo by být, mít být, mít mít

 skall, bör, böra, lära, påstås, skola, skulle, borde

 skulle, burde, måtte, bør, skal

 勧める, すべき, べき, 仮定, 命令する, 噂, 指示する, 推測

 haver de, deure

 pitää, tulee, tulla, pitäisi, täytyä, kuulua, kuuluu, käsky, ...

 skulle, burde, bør, skal

 izan behar, gomendatu, adierazi, agindu, behar, esan, eskaera

 trebati, требати

 треба, да се препорача, да се заповеда, да се нареди

 naj bi, moral, morati, naročiti, ukazati

 malo by, mali by, mať povinnosť, mal by, malo by byť

 morati, trebati, biti dužan, biti obavezan

 trebati, morati, biti dužan

 повинен, мусити, має, бути повинним, варто, зобов'язуватися, було б варто, було б слід, ...

 трябва, Трябва да

 павінен, мае быць, трэба

צריך، להיות אמור، אמור، לְהַעֲבִיר، לְהָבִיעַ، להורות، לצוות

عليه) أن، ينبغي (علي، يجب، ينبغي

باید، می بایست، بایستن، می‌بایست

ضروری ہونا، مشورہ دینا، چاہنا، احکام دینا، بتانا، حکم دینا، ضروری، چاہیے، ...

um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken; müssen

Переводы

 should, must, shall

 mieć powinność, mieć, powinien

 mít, mít povinnost, mělo by

 dever

 skall, bör

 devoir, devrait (faire qqc), être censé

 moeten, bevelen, opdragen

 skulle, bør

 trebati, требати

 должен, долженствовать, обязан

 повинен, бути повинним, зобов'язан, зобов'язувати, зобов'язуватися, має

 trebui, fi obligat

 Трябва да, трябва

 kell

 deber, debería

 dovere, essere tenuto a

 -meli, gerek

 πρέπει, οφείλει

 käsky, velvollisuus

 павінен, трэба

 morati, trebati

 agindu, eskaera

 morati, trebati

 命令する, 指示する

 malo by, mať povinnosť

 naročiti, ukazati

 skulle, bør

 deure, haver de

 да се заповеда, да се нареди

عليه) أن، ينبغي (علي، يجب، ينبغي

باید، بایستن

احکام دینا، حکم دینا

להורות، לצוות

um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

Переводы

 should, ought

 deber, debería, haber de

 mít, mělo by

 dever, ter que

 böra, skall, skulle

 skulle, bør

 должен, долженствовать, следует

 -meli, önerilmek

 варто, має, повинен, слід

 πρέπει, θα πρέπει

 dovere, essere tenuto a

 devoir, être censé

 ajánlott

 należy, powinien

 trebui, fi recomandat

 moeten, aanbevelen

 pitäisi, tulisi

 павінен

 трябва

 biti dužan, trebati

 gomendatu

 biti obavezan, trebati

 勧める

 mali by

 naj bi

 bør

 deure, haver de

 да се препорача

 trebati

می بایست، باید

يجب

مشورہ دینا

להיות אמור

um die Behauptung eines Dritten, das Hörensagen auszudrücken

Переводы

 should, ought, supposed to

 mít, mělo by být

 dever, supor

 skall, bör

 skulle, bør

 быть должным, должен, долженствовать

 πρέπει

 dovere, essere tenuto a

 devoir, être censé

 állítani

 deber, deber ser

 мусити, повинен

 mówić, powiedzieć

 trebui

 gerekmek

 moeten, zullen

 kuulua, pitäisi

 павінен

 трябва

 morati, trebati

 adierazi, esan

 morati, trebati

 噂

 mať povinnosť, malo by

 naj bi

 skulle

 deure, haver de

 треба

 trebati

يجب

باید

بتانا، کہنا

לְהַעֲבִיר، לְהָבִיעַ

um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken

Переводы

 ought, should, should have, were supposed to

 mít

 dever

 skall, skulle

 skulle

 мусити, повинен

 должен

 θα έπρεπε

 dovere

 devoir

 kell

 deber, tener que

 miał, powinien

 trebui

 gerekmek

 moeten

 pitäisi, täytyä

 павінен

 трябва

 trebati

 izan behar

 trebati

 べき

 mal by, malo by

 naj bi

 skulle

 haver de

 треба

 trebati

می بایست، باید

يجب

ضروری ہونا، چاہنا

צריך

um eine Vermutung, Annahme auszudrücken; müssen

Переводы

 ought to, should, supposed to

 bör, skall, borde, skulle

 mít, mělo by být

 burde, skulle, bør, skal

 dever, supor

 moeten, zullen, vermoeden

 должен, долженствовать, следует

 θα έπρεπε, πρέπει

 dovere, supporre

 devrait, supposé

 kell, kellene

 deber, supuesto

 має бути, повинен

 ma być, powinien

 trebui, fi de părere

 gerekmek, zorunda olmak

 kuuluu, pitäisi

 мае быць, павінен

 трябва

 morati, trebati

 izan behar

 morati, trebati

 仮定, 推測

 malo by, malo by byť

 moral, naj bi

 bør, skal

 deure, haver de

 треба

 trebati

يجب، ينبغي

باید، می‌بایست

ضروری، چاہیے

אמור، צריך

um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

Переводы

 be ought to, ought, should

 bör, böra, skall, skulle

 mít, mít mít

 burde, skulle, bør, skal

 dever, ter que

 zullen, moeten

 должен, долженствовать, следует

 було б варто, має, повинен

 θα έπρεπε, πρέπει

 dovere, essere tenuto a

 devoir, être censé

 ajánlott

 deber, recomendar

 należy, powinien

 trebui, fi necesar

 suositella

 павінен

 трябва

 biti dužan, trebati

 gomendatu

 biti dužan, trebati

 勧める

 mali by

 naj bi

 bør

 deure, haver de

 да се препорача

 trebati

يجب

باید

مشورہ دینا

להיות אמור

um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

Переводы

 ought to, should, supposed

 mít, mít povinnost, mít být

 dever, ter que

 skall, skulle

 skulle, bør, skal

 должен

 πρέπει

 dovere

 devoir, être censé

 kell

 deber, tener que

 мусити, повинен

 powinien

 trebui

 gerekmek, zorunlu olmak

 moeten, versterken

 pitäisi, täytyä

 павінен

 трябва

 morati, trebati

 behar, izan behar

 morati, trebati

 すべき

 mali by

 morati

 bør

 deure, haver de

 треба

 trebati

يجب

باید

ضروری ہونا، چاہنا

צריך

zu tun sein, (etwas tun) müssen, angeblich, so heißt es, (jemandem) beschieden sein, müssen

Переводы

 be expected to, be supposed to, be intended to, be meant to, be scheduled to, shall

 devoir, falloir

 dever, haver de, significar

 haber de, haber que

 bisognare, dover andare, dover fare, dovere, potere

 быть должным, долженствовать

 зобов'язуватися, мусити, мусиш, повинен, треба

 θα έπρεπε, πρέπει, σε περίπτωση που

 mogen, schijnen

 burde, måtte, skulle

 böra, lära, påstås, skola

 pitää, tulee, tulla

 kell