Перевод немецкого глагола verfolgen

verfolgen

Переводы

 pursue, follow, chase, trace, persecute, prosecute, track, be (after), ...

 преследовать, следить, проследить, затравить, затравливать, наблюдать, придерживаться, провести, ...

 perseguir, seguir, acosar, dar caza a, observar, limitar

 poursuivre, suivre, courser, obnubiler, persécuter, pourchasser, pratiquer, suivre avec attention, ...

 izlemek, takip etmek, kovalamak, zulmetmek, mahrum bırakmak, peşinde olmak, peşinden gitmek, peşinden koşmak, ...

 perseguir, seguir, acompanhar, encalçar, seguir de perto, importunar, limitar, monitorar

 seguire, perseguire, inseguire, perseguitare, incalzare, monitorare, procedere contro, rincorrere, ...

 urmări, hărțui, restricționa, trata ca un fapt

 követ, üldöz, kísér, törekszik, üldözni, követni, elérni, figyel, ...

 śledzić, podążać, prześladować, dogonić, gonić, napastować, prześledzić, ścigać, ...

 καταδιώκω, παρακολουθώ, ακολουθώ, βασανίζω, διώκω, εκδιώκω, επιδιώκω, κυνηγώ, ...

 achtervolgen, vervolgen, volgen, aflopen, beogen, nagaan, najagen, streven naar, ...

 sledovat, pronásledovat, následovat, perzekvovat, pozorovat, stíhat, omezit, usilovat o, ...

 förfölja, följa, eftersträva, trakassera, fullfölja, söka nå, jaga, behandla, ...

 forfølge, følge, begrænse, behandle, overvåge, plage, søge

 追う, 迫害する, 追いかける, 追跡する, 付きまとう, 制限する, 奪う, 後を追う, ...

 perseguir, seguir, assetjar, limitar, tractar com un fet

 seurata, ahdistella, vainota, jahtata, ahdistaa, käsitellä, perässä, rajoittaa, ...

 forfølge, følge, jage, behandle, innskrenke, plage, søke å oppnå

 jarraitu, atzeman, jazarri, atzetik joan, lortu, mugatu, murriztu

 pratiti, progoniti, ometati, slediti, sprovesti, uznemiravati

 следење, набљудување, ограничување, одземање на основата на постоење, постигнување, потера, прогонува, прогонување, ...

 slediti, zasledovati, doseči, obravnavati, ogroziti, omejiti, opazovanje, preganjati, ...

 prenasledovať, sledovať, obmedziť, obťažovať, usilovať sa o, zbaviť

 pratiti, progoniti, ometati, sagledati, sprovoditi, uznemiravati

 pratiti, progoniti, ometati, sustizati, uznemiravati

 переслідувати, слідкувати, обмежувати, відстежувати

 преследвам, следя, досаждам, лишавам, наблюдавам, ограничавам, разследвам

 пераследаваць, абмяжоўваць, дасцягнуць, надакучваць, пазбаўляць, разглядаць як факт, сачыць

רדיפה، לעקוב، לרדוף، הטרדה، להגביל، לטפל، מעקב

مطاردة، تتبع، اتبع، تابع، تعقب، توخى، طارد، لاحق، ...

تعقیب کردن، دنبال کردن، تعقیب، محدود کردن، محروم کردن، مزاحمت کردن، پیگرد، پیگیری

پیچھا کرنا، تعاقب کرنا، تنگ کرنا، دوران، محروم کرنا، ممنوع کرنا، نظر رکھنا، پچھا کرنا، ...

jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen, nachlaufen, nachsetzen

Переводы

 chase, follow, pursue, trace

 izlemek, takip etmek, peşinde olmak, peşinden gitmek

 seguir, perseguir

 podążać, prześledzić, ścigać

 forfølge, jage

 förfölja, följa, jaga

 pronásledovat, sledovat

 καταδιώκω, παρακολουθώ

 achtervolgen, vervolgen, volgen

 преследовать, следовать, догонять

 perseguir

 poursuivre, suivre

 seguire, inseguire, perseguire, inseguitare

 üldözni, követni, nyomában lenni

 переслідувати

 urmări

 seurata, jahtata

 пераследаваць

 преследвам

 pratiti, progoniti

 atzeman, atzetik joan, jarraitu

 pratiti, progoniti

 追う, 後を追う, 追跡する

 prenasledovať, sledovať

 slediti, zasledovati

 forfølge

 perseguir, seguir

 потера, следење

 pratiti, progoniti

مطاردة، ملاحقة

تعقیب کردن، تعقیب

پیچھا کرنا، دوران

רדיפה، מעקב

durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen; anstreben, erstreben

Переводы

 follow, pursue, trace

 izlemek, takip etmek, peşinden koşmak

 επιδιώκω, καταδιώκω, παρακολουθώ

 sledovat, usilovat o

 преследовать, достигать

 perseguir, seguir

 perseguire, seguire

 poursuivre, suivre

 elérni, követni

 perseguir, seguir

 переслідувати

 dążyć, ścigać

 urmări

 achtervolgen, vervolgen

 forfølge, søke å oppnå

 eftersträva, jaga

 perässä, saavuttaa

 дасцягнуць, пераследаваць

 преследвам, следя

 pratiti, progoniti

 jarraitu, lortu

 pratiti, sprovoditi

 追求, 達成を目指す

 sledovať, usilovať sa o

 doseči, slediti

 forfølge, søge

 perseguir, seguir

 постигнување, следење

 pratiti, sprovesti

تتبع، مطاردة

دنبال کردن، پیگیری

تعاقب کرنا، پہنچنا

לרדוף

in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben; behindern, belästigen, unterdrücken

Переводы

 persecute, deprive, restrict

 izlemek, takip etmek, zulmetmek, mahrum bırakmak, sınırlamak

 迫害する, 制限する, 奪う

 διώκω, εκδιώκω, καταδιώκω, περιορίζω

 následovat, stíhat, omezit, zbavit

 förfölja, trakassera, inskränka

 perseguir, limitar

 prześladować, ograniczać, pozbawiać

 лишать, ограничивать

 perseguire, limitare

 poursuivre, limiter, restreindre

 korlátoz, megfoszt

 perseguir, limitar

 обмежувати, переслідувати

 urmări, restricționa

 beperken, beroven

 forfølge, innskrenke

 rajoittaa, riistää

 абмяжоўваць, пазбаўляць

 лишавам, ограничавам

 ometati, progoniti

 mugatu, murriztu

 ometati, progoniti

 obmedziť, zbaviť

 ogroziti, omejiti

 forfølge, begrænse

 perseguir, limitar

 ограничување, одземање на основата на постоење

 ometati, progoniti

تقييد، حرمان

محدود کردن، محروم کردن

محروم کرنا، ممنوع کرنا

להגביל، לרדוף

aufdringlich belästigen; bedrängen, stalken

Переводы

 pursue, harass

 преследовать, наставать

 perseguir, importunar

 καταδιώκω, παρακολουθώ

 inseguire, perseguitare

 poursuivre, harceler

 zaklatni, üldözni

 acosar, perseguir

 pronásledovat, sledovat

 переслідувати

 prześladować, nękać

 urmări, hărțui

 rahatsız etmek, taciz etmek

 achtervolgen, lastigvallen

 forfølge, plage

 förfölja, trakassera

 seurata, ahdistaa

 надакучваць, пераследаваць

 досаждам, преследвам

 progoniti, uznemiravati

 jarraitu, jazarri

 progoniti, uznemiravati

 付きまとう, 追跡する

 obťažovať, prenasledovať

 preganjati, zasledovati

 forfølge, plage

 assetjar, perseguir

 прогонува, следи

 progoniti, uznemiravati

مطاردة، ملاحقة

تعقیب کردن، مزاحمت کردن

تنگ کرنا، پچھا کرنا

הטרדה، רדיפה

aufmerksam im Blick behalten; notieren

Переводы

 follow, pursue, track

 śledzić, monitorować

 следить, преследовать

 perseguir, seguir, monitorar

 παρακολουθώ

 perseguire, seguire

 poursuivre, suivre

 követ, figyel

 perseguir, seguir

 pronásledovat, sledovat

 переслідувати, слідкувати

 urmări

 izlemek, takip etmek

 achtervolgen, volgen

 følge, jage

 följa, jaga

 seurata, valvoa

 пераследаваць, сачыць

 наблюдавам, следя

 pratiti, sustizati

 atzeman, jarraitu

 pratiti, sagledati

 監視する, 追跡する

 prenasledovať, sledovať

 opazovanje, sledenje

 forfølge, overvåge

 perseguir, seguir

 набљудување, следење

 pratiti, slediti

متابعة، ملاحظة

تعقیب

پیچھا کرنا، نظر رکھنا

לעקוב

[Recht] als Tatbestand behandeln

Переводы

 prosecute, pursue

 преследовать, следить

 perseguir, seguir

 καταδίωξη, παρακολούθηση

 trattare come reato

 poursuivre, suivre

 üldöz, nyomoz

 perseguir, seguir

 pronásledovat, sledovat

 переслідувати, слідкувати

 śledzić, prześledzić

 trata ca un fapt

 kovalamak, takip etmek

 vervolgen

 forfølge, behandle

 förfölja, behandla

 käsitellä

 разглядаць як факт

 преследвам, разследвам

 pratiti, progoniti

 jarraitu, jazarri

 pratiti, progoniti

 追う, 追跡する

 prenasledovať, sledovať

 obravnavati

 forfølge, behandle

 tractar com un fet

 прогонување, следење

 pratiti, progoniti

معالجة

پیگرد

تعاقب کرنا، پیچھا کرنا

לטפל، לעקוב

[Verkehr, Recht] jemanden bedrängen; beschatten, heimsuchen, nachsteigen, (jemandem) hinterherblicken, (jemandem) folgen

Переводы

 be (after), be (on) heels, be after, be in pursuit (of), chase, follow, follow up, give chase (to), go (after), go after, hound, hunt, make (after), persecute, prosecute, pursue, run (after), shadow, trace, track, haunt, obsess

 преследовать, проследить, следить, затравить, затравливать, наблюдать, придерживаться, провести, проводить, травить, прослеживать

 courser, obnubiler, persécuter, pourchasser, poursuivre, pratiquer, suivre, suivre avec attention, traquer

 seguire, incalzare, inseguire, monitorare, perseguire, perseguitare, procedere contro, rincorrere

 acompanhar, encalçar, perseguir, seguir, seguir de perto

 acosar, dar caza a, observar, perseguir, seguir

 dogonić, gonić, napastować, śledzić

 perzekvovat, pozorovat, pronásledovat

 achtervolgen, aflopen, beogen, nagaan, najagen, streven naar, uitlopen, volgen

 ακολουθώ, βασανίζω, κυνηγώ, παρακολουθώ

 eftersträva, fullfölja, följa, söka nå

 ahdistella, seurata, vainota

 kísér, törekszik, üldöz

 kovalamak

 forfølge, følge

 追いかける, 追う

 følge

اتبع، تابع، تتبع، تعقب، توخى، طارد، لاحق