Перевод немецкого глагола wurzeln

wurzeln

Переводы

 root, be rooted, deeply embedded, originate, rooted

 укореняться, быть укоренённым, иметь корни, корениться, происходить

 arraigar, enraizarse, originar, prender, provenir, raíz, residir en

 raciner, avoir des racines, enraciner

 köklenmek, derinleşmek

 enraizar, radicar, originar-se, ter origem

 radicare, affondare, abbarbicare, affondare le radici, radicarsi

 a-și avea originea, avea rădăcini, fi înrădăcinat, rădăcina

 gyökerezik, ered

 korzenić, pochodzić, zakorzeniony

 ρίζα, ριζώνω, καταγωγή

 wortelen, geworteld, stammen, verankerd, wortel schieten, zijn oorsprong vinden

 kořenit, pocházet, tkvít, vkořenit, zakotvit

 förankrad, ha sin ursprung, rota, rotad

 forankret, have oprindelse, rodfæste, rødder, være rodfæstet

 根付く, 根を下ろす, 根を持つ, 起源を持つ

 arrel, arrelar, arrelat, radicar, tenir origen

 juurtua, juuret, juuri, olla alkuperältään

 forankret, ha sin opprinnelse, rotere

 sustrai, jatorria izan, sustraituta

 biti ukorenjen, imati poreklo, koreniti, koreniti se, ukoreniti se

 вкоренет, имати потекло, корен, потекло

 imeti izvor, koren, zakoreniti

 korene, mať pôvod, zakorenený

 imati korijen, korijeniti, ukorijeniti, ukorijenjenost

 imati korijen, korijeniti, potekati, ukorijeniti, ukorijenjenost

 вкорінитися, глибоко вкорінений, корінь, мати коріння, походити

 вкоренен, корен, произхождам

 глыбока ўкаранёны, карычкаваць, месца паходжання

 berakar, berakar dalam hati, berasal

 có rễ, xuất phát từ, ăn sâu vào trái tim

 ichiga chuqur ildiz otmoq, ildizi bor, kelib chiqmoq

 उत्पन्न होना, जड़ जमना, दिल में गहराई से जड़ जाना

 在心中扎根, 有根, 起源于

 ฝังแน่นในใจ, มีต้นกำเนิด, มีราก

 기원하다, 마음에 깊이 뿌리내리다, 뿌리가 있다

 kökleri var, mənşəyindən gəlmək, ruhunda dərin kök salmaq

 მომდინარეობს, ფესვები აქვს, ფესვი გადგა

 উৎপত্তি হওয়া, মূল আছে, হৃদয়ে গভীরভাবে জড়িয়ে থাকা

 ka rrënjë, rrjedh nga, rrënjohet në zemër

 उगम होणे, जडे असणे, मनात रुजना

 उत्पन्न हुनु, जरा छन्, मनमा गहिरो जडिएको

 ఉద్భవించడం, పాతుకుపోవు, మూలలు ఉన్నాయి, వేరూరడం

 ir saknes, radīties, sirdī iesakņoties

 மூலமாகும், வேரூன்றுதல், வேர் உள்ளது

 juured on, pärinema, südamesse juurduda

 արմատներ ունեն, ծագել, հոգու մեջ խորը արմատավորել

 derketin, kok bûn

שורש

جذر، أصل، تأصل، متجذر

ریشه داشتن، ریشه‌دار بودن

اصل ہونا، جڑنا، جڑیں، جڑیں رکھنا، گہرائی میں ہونا

[Pflanzen] den unterirdischen Pflanzenteil (Wurzel) in der Erde haben; anwachsen, festwachsen, stehen

Переводы

 root

 arrel, arrelar, radicar

 affondare, radicare, radicarsi

 корениться, укореняться

 enraizar, radicar

 ρίζα

 raciner

 gyökerezik

 raíz

 kořenit

 корінь

 korzenić

 rădăcina

 köklenmek

 wortelen

 rotere

 rota

 juuri, juurtua

 карычкаваць

 корен

 korijeniti

 sustrai

 korijeniti

 根を持つ

 korene

 koren

 rodfæste, rødder

 корен

 koreniti

 जड़ जमना

 뿌리가 있다

 ildizi bor

 जडे असणे

 ir saknes

 মূল আছে

 வேர் உள்ளது

 有根

 juured on

 արմատներ ունեն

 మూలలు ఉన్నాయి

 có rễ

 มีราก

 ფესვები აქვს

 जरा छन्

 kökleri var

 berakar

 ka rrënjë

جذر

ریشه داشتن

جڑیں

שורש

seinen Ursprung haben; begründen, entspringen, entstehen, erwachsen, herkommen

Переводы

 originate, root

 иметь корни, происходить

 originar-se, ter origem

 καταγωγή, ρίζα

 affondare le radici, radicare

 avoir des racines

 ered, gyökerezik

 originar, provenir

 pocházet

 мати коріння, походити

 pochodzić

 a-și avea originea, avea rădăcini

 köklenmek

 wortelen

 ha sin opprinnelse

 ha sin ursprung

 juurtua, olla alkuperältään

 месца паходжання

 произхождам

 imati korijen, potekati

 jatorria izan

 imati korijen

 根付く, 起源を持つ

 mať pôvod

 imeti izvor

 have oprindelse

 arrel, tenir origen

 имати потекло, потекло

 imati poreklo, koreniti se

 उत्पन्न होना

 기원하다

 kelib chiqmoq

 उगम होणे

 radīties

 derketin

 উৎপত্তি হওয়া

 மூலமாகும்

 起源于

 pärinema

 ծագել

 ఉద్భవించడం

 xuất phát từ

 มีต้นกำเนิด

 მომდინარეობს

 उत्पन्न हुनु

 mənşəyindən gəlmək

 berasal

 rrjedh nga

أصل، جذر

ریشه داشتن

اصل ہونا، جڑیں رکھنا

שורש

als Gefühl/Überzeugung fest in einem Menschen verankert sein; jemanden ständig begleiten, in Fleisch und Blut übergehen, internalisieren, verankern, verinnerlichen

Переводы

 deeply embedded, rooted

 быть укоренённым, укореняться

 enraizar, radicar

 ρίζα, ριζώνω

 affondare, radicare

 enraciner, raciner

 gyökerezik

 arraigar, enraizarse

 vkořenit, zakotvit

 вкорінитися, глибоко вкорінений

 zakorzeniony

 fi înrădăcinat

 derinleşmek, köklenmek

 geworteld, verankerd

 forankret

 förankrad, rotad

 juuret, juurtua

 глыбока ўкаранёны

 вкоренен

 ukorijeniti, ukorijenjenost

 sustrai, sustraituta

 ukorijeniti, ukorijenjenost

 根を下ろす, 根付く

 zakorenený

 zakoreniti

 forankret

 arrel, arrelat

 вкоренет

 biti ukorenjen, ukoreniti se

 दिल में गहराई से जड़ जाना

 마음에 깊이 뿌리내리다

 ichiga chuqur ildiz otmoq

 मनात रुजना

 sirdī iesakņoties

 হৃদয়ে গভীরভাবে জড়িয়ে থাকা

 在心中扎根

 südamesse juurduda

 հոգու մեջ խորը արմատավորել

 ăn sâu vào trái tim

 ฝังแน่นในใจ

 मनमा गहिरो जडिएको

 ruhunda dərin kök salmaq

 berakar dalam hati

 rrënjohet në zemër

 పాతుకుపోవు, వేరూరడం

 ფესვი გადგა

 kok bûn

 வேரூன்றுதல்

متجذر

ریشه‌دار بودن

جڑنا، گہرائی میں ہونا

שורש

Wurzeln schlagen; heimisch sein

Переводы

 be rooted, root

 arraigar, prender, residir en

 abbarbicare, radicare

 enraizar

 raciner

 stammen, wortel schieten, wortelen, zijn oorsprong vinden

 være rodfæstet

 ριζώνω

 tkvít

تأصل