Описание глагола raufen

Oпределение глагола raufen (драться, бороться): aus der Erde nehmen, reißen; kämpfen ohne Waffen; reißen; rangeln; (miteinander) kämpfen; (sich) schlagen значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C2 · глагол · haben · правильное · <также: переходный · непереходный · возвратный · пассив>
raufen

rauft · raufte · hat gerauft

Английский fight, scuffle, tussle, brawl over, grapple with, pull, pull up, scrap, pull out, tear, wrestle

aus der Erde nehmen, reißen; kämpfen ohne Waffen; reißen, rangeln, (miteinander) kämpfen, (sich) schlagen

(sich+A, вин., mit+D, um+A, bei+D)

» Hast du dich etwa gerauft ? Английский Did you have a fight or something?

Значения

a.aus der Erde nehmen, reißen, reißen
b.kämpfen ohne Waffen
z.rangeln, (miteinander) kämpfen, (sich) schlagen, gegeneinander kämpfen, kämpfen, ringen

Спряжение Значения

Употребления

(sich+A, вин., mit+D, um+A, bei+D)

  • jemand/etwas rauft bei etwas
  • jemand/etwas rauft jemanden bei etwas
  • jemand/etwas rauft mit jemandem
  • jemand/etwas rauft sich mit jemandem
  • jemand/etwas rauft sich um jemanden/etwas

пассив возможен


Предлоги Употребления

Синонимы

Примеры предложений

  • Hast du dich etwa gerauft ? 
    Английский Did you have a fight or something?
  • Die Texte sind manchmal zum Haare raufen . 
    Английский The texts are sometimes hair-pulling.
  • Wir raufen nicht, wir streiten nur. 
    Английский We don't wrestle, we only argue.
  • Es ist bös raufen , wo kein Haar ist. 
    Английский It is bad to fight where there is no hair.
  • Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. 
    Английский If the lion is dead, then the hare also fights with his beard.
  • Maria sah den Jungen dabei zu, wie sie sich im Garten rauften . 
    Английский Mary watched the boys wrestle playfully in the backyard.
  • Aber bevor ich irgendetwas unternehmen konnte, hatten die beiden Fanatiker schon zu raufen begonnen. 
    Английский But before I could do anything, the two fanatics had already started fighting.
  • Tom und Johannes sangen klingonische Trinklieder und rauften sich anschließend, so, wie sie meinten, dass Klingonen das tun müssten. 
    Английский Tom and Johannes sang Klingon drinking songs and then fought, as they thought Klingons must do.

Примеры предложений

Переводы

Английский fight, scuffle, tussle, brawl over, grapple with, pull, pull up, scrap, ...
Русский драться, бороться, вырывать, выдернуть, выдёргивать, вырвать, подраться, дёргать
Испанский pelear, arrancar, pelearse, reñir, luchar, sacar
Французский se battre, s'empoigner, se bagarrer, se battre avec, se colleter, arracher, dérober, lutter
Турецкий dövüşmek, boğuşmak, kavga etmek, koparmak, çekmek
Португальский brigar, lutar com, arrancar, lutar, tirar
Итальянский strappare, abbaruffarsi, azzufarsi, azzuffarsi, azzuffarsi con, far baruffa, fare baruffa, stradicare, ...
Румынский lupta, scoate, se băga, smulge
Венгерский harcolni, verekedni, kihúz, kitép
Польский bić się, wyrywać, bić, wyrwać, walczyć, zrywać
Греческий πλακώνομαι, καυγάς, ξεριζώνω, πάλη
Голландский vechten, plukken, ravotten, stoeien, uittrekken, rukken, trekken
Чешский porvat se, rvát se, prát se, trhat, vytahovat
Шведский bråka, dra, rycka, slåss
Датский slås, ruske, rive
Японский 取っ組み合い, 引き抜く, 引き裂く, 格闘
Каталонский arrencar, barallar-se, lluitar, treure
Финский kaivaminen, repiminen, tappelua, tappelus
Норвежский slåss, dra, rive
Баскский borroka, hautsi, lurrera atera
Сербский borba, izvlačiti, kidati, tuča
Македонский борба без оружје, влечам, кривам
Словенский boriti se brez orožja, trgati, vleči
Словацкий pobiť sa, vytrhnúť, zápasiť
Боснийский borba, izvlačiti, kidati, tuča
Хорватский borba, izvlačiti, kidati, tučnjava
Украинец боротися без зброї, викопувати, виривати
Болгарский борба, изваждам, издърпвам, сблъсък
Белорусский біць, біцьба, вырываць
Ивритלהתאבק، למשוך، לקרוע، לריב
Арабскийانتزاع، سحب، قتال بدون أسلحة
Персидскийدعوا کردن، درآوردن، کشتی گرفتن، کشیدن
Урдуجھگڑا، لڑائی، نکالنا، کھینچنا

Переводы

Спряжение

rauft · raufte · hat gerauft

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 107356, 107356

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): raufen