Описание глагола rechnen

a.[Wissenschaft] Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden

b.<mit+D> stark vermuten, dass etwas geschehen wird, erwarten, voraussehen

c.<sich+A> sich lohnen

z.berechnen, veranschlagen, kalkulieren, (etwas) erwarten, lohnenswert (sein), aufpassen (auf)

(sich+A, вин., mit+D, für+A, unter+A, in+D, auf+A, zu+D, als)

• jemand rechnet auf jemanden/etwas
• jemand rechnet auf/für jemanden/etwas irgendwieviel
• jemand rechnet etwas in etwas
• jemand rechnet in etwas
• jemand rechnet jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
...

• jemand rechnet auf/für jemanden/etwas irgendwieviel

пассив возможен

b.≡ erwarten ≡ voraussehen

z.≡ berechnen ≡ erwarten ≡ kalkulieren

• Damit hatte niemand gerechnet . 
   It wasn't something anybody expected.
• Ich rechne mit dir. 
   I'm counting on you.
• Ich rechne mit deiner Hilfe. 
   I count on your help.
• Tom rechnet mit deiner Hilfe. 
   Tom is counting on your help.
• Er rechnet nie mit meiner Hilfe. 
   He never counts on my help.
• Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet . 
   I expected a better explanation.
• Die Reparatur des Autos rechnet sich nicht mehr. 
   The repair of the car is no longer worth it.
• Ich rechne gerne. 
   I like to calculate.
• Damit musste man rechnen . 
   One had to reckon with that.
• Damit hatte Tom nicht gerechnet . 
   Tom had not expected this.