Описание глагола rutschen

a.gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben, gleiten, schlittern

b.sich (besonders auf einem Stuhl) unruhig hin und her bewegen, auf etwas hin und her ~

z.ausrutschen, schliddern, verrutschen, schlindern, gleiten, abgleiten

(aus+D, von+D, auf+A)

• jemand/etwas rutscht auf etwas
• jemand/etwas rutscht aus etwas
• jemand/etwas rutscht von etwas

пассив невозможен

a.≡ gleiten ≡ schlittern

z.≡ abgleiten ≡ flutschen ≡ gleiten ≡ glitschen ≡ schliddern ≡ schlindern ≡ schlittern ≡ verrutschen

• Die Strümpfe rutschen . 
   The socks are slipping.
• Dir rutscht der Träger. 
   The strap is slipping off you.
• Bruno rutschte von seinem Barhocker. 
   Bruno slipped off his bar stool.
• Die Maske rutscht ihr vom Gesicht. 
   The mask slips off her face.
• Die Kinder rutschten auf dem Eis. 
   The children were sliding on the ice.
• Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis. 
   The sleigh glided swiftly over the ice.
• Mir ist das Herz in die Hose gerutscht . 
   My heart sank into my boots.
• Der Staats-Haushalt ist ins Minus gerutscht . 
   The state budget has gone into the negative.
• Der alte Senner rutschte den Hang herab. 
   The old shepherd slid down the slope.
• Die Brille rutscht ein wenig hoch, als sie mich anlächelt. 
   The glasses slide up a little when she smiles at me.