Описание глагола sacken

1. глагол · sein · правильное · непереходный

a.an Höhe verlieren, gen Boden sinken, sich nach unten bewegen, sinken, abfallen, abschmieren, absinken, senken

b.im Laufe eines Zeitraumes unangetastet bleiben, um sich in Ruhe zu entwickeln, ruhen, sich setzen, verdauen, verinnerlichen, wirken lassen

2. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

in Säcke verpacken, einfüllen, abfüllen, einfüllen

(вин.)

пассив возможен

1. an Höhe verlieren, gen Boden sinken, sich nach unten bewegen; im Laufe eines Zeitraumes unangetastet bleiben, um sich in Ruhe zu entwickeln; abfallen, ruhen, abschmieren, sich setzen

a.≡ abfallen ≡ abschmieren ≡ absinken ≡ senken ≡ sinken ≡ zusammenbrechen ≡ zusammenfallen

b.≡ ruhen ≡ verdauen ≡ verinnerlichen

2. in Säcke verpacken, einfüllen; abfüllen, einfüllen

≡ abfüllen ≡ einfüllen

• Das Haus hat sich gesackt . 
   The house has sunk.
• Die Preise sackten in den Keller. 
   Prices fell into the basement.
• Der Fahrer sackte nach vorne auf das Lenkrad. 
   The driver slumped forward onto the steering wheel.
• Ihr Kopf sackte auf die Brust. 
   Her head sank onto her chest.
• Jedem fehlten zuerst einmal die Worte und sie mussten das Gehörte sacken lassen. 
   At first, everyone was at a loss for words and they had to let what they heard sink in.
• Ich kann spontan noch gar nichts sagen, diese neuen Erkenntnisse müssen erst einmal sacken . 
   I can't say anything spontaneously yet, these new insights need to sink in first.
• Die Eicheln sackten wir, die Äpfel kamen in Kisten und die Salzlecksteine auf eine Transportpalette. 
   We collected the acorns, the apples went into boxes, and the salt licks onto a transport pallet.
• Oh, war das lecker, was für ein Festmahl, das muss jetzt erst mal sacken . 
   Oh, that was delicious, what a feast, that needs to settle now.
• Immer, wenn ein Stockwerk erreicht war, sackte der Aufzug nach dem Bremsen wieder etwas herunter, als ob er sich nicht sicher sei, ob es sich um die richtige Etage handelte. 
   Whenever a floor was reached, the elevator sank down a bit after braking, as if it were unsure whether it was the right floor.