Описание глагола schlendern

a.ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen, bummeln, flanieren

z.spazieren gehen, langsam gehen, wandeln, gemütlich gehen, flanieren, zotteln

(durch+A)

• jemand/etwas schlendert durch etwas

пассив невозможен

a.≡ bummeln ≡ flanieren

z.≡ bummeln ≡ dahintändeln ≡ flanieren ≡ herumschlendern ≡ lustwandeln ≡ promenieren ≡ spazieren ≡ trollen ≡ trotten ≡ umherbummeln, ...

• Er schlenderte dahin. 
   He ambled along.
• Thomas schlenderte zum Autoskooter. 
   Thomas strolled to the bumper car.
• Sie schlenderten den Strand entlang. 
   They strolled along the beach.
• Das Mädchen schlenderte vor dem Haus. 
   The girl was strolling in front of the house.
• Tom schlendert in den Straßen von Boston. 
   Tom strolls in the streets of Boston.
• Leute schlendern vorbei, kurz darauf zwei Japanerinnen. 
   People stroll by, shortly after two Japanese women.
• Ich schlenderte durch den Park, bis es Abend wurde. 
   I wandered through the park until evening came.
• Bald werden wir im Sonnenschein durch Fußgängerzonen schlendern und in den Schaufenstern nach Sonderangeboten suchen. 
   Soon we will stroll in the sunshine through pedestrian zones and look for special offers in the shop windows.
• Lass uns einfach durch den Park schlendern . 
   Let's just have a wander through the park.
• Nachdem wir eingecheckt haben, schlendern wir zur Sicherheitskontrolle. 
   After we have checked in, we stroll to the security check.