Описание глагола schüren

a.Feuer durch Herumstochern anfachen

b.vergrößern, verstärken, verbreiten

z.Nahrung geben, provozieren, vergrößern, anheizen, anstacheln, befeuern

(вин.)

пассив возможен

b.≡ verbreiten ≡ vergrößern ≡ verstärken

z.≡ anfachen ≡ anheizen ≡ anstacheln ≡ befeuern ≡ nähren ≡ provozieren ≡ vergrößern

• Tom schürte das Feuer. 
   Tom poked the fire.
• Solche Aktionen schüren den Rassenhass. 
   Such actions fuel racial hatred.
• Tom schürte das Feuer mit einem Stock. 
   Tom poked the fire with a stick.
• Wo Bacchus das Feuer schürt , sitzt Frau Venus am Ofen. 
   Where Bacchus stokes the fire, Lady Venus sits by the oven.
• Während des Kalten Kriegs wurde bewusst die Angst vor dem Einsatz der Atomwaffen geschürt . 
   During the Cold War, the fear of the use of nuclear weapons was deliberately stoked.
• Nicht wenige Politiker schüren jetzt Ängste vor einem nicht mehr steuerbaren Zustrom von Fremden. 
   Not a few politicians are now fueling fears of an uncontrollable influx of foreigners.
• Ich weiß nicht, was Politiker treibt, eine solche Form von Sozialneid zu schüren . 
   I do not know what drives politicians to stir up such a form of social envy.
• Meldungen über die Amokläufer von Erfurt, Emsdetten oder Winnenden, die vor ihren Anschlägen nächtelang Kriegsspiele gespielt hatten, schürten die Vorurteile von Pädagogen und Politikern. 
   Reports about the shooters from Erfurt, Emsdetten, or Winnenden, who had played war games for nights before their attacks, fueled the prejudices of educators and politicians.