Описание глагола strafen

Oпределение глагола strafen (наказывать, штрафовать): eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; bestrafen; bestrafen (für); disziplinier… значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>
strafen

straft · strafte · hat gestraft

Английский punish, amerce, chasten, chastise, correct, penalize

eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; bestrafen, bestrafen (für), disziplinieren, ahnden

mit+D, (вин., wegen+G, für+A)

» Du strafst dich nur selbst. Английский You're only punishing yourself.

Значения

a.<mit+D> eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung, eine Strafe auferlegen, bestrafen, disziplinieren
z.<также: wegen+G, für+A> bestrafen, bestrafen (für), ahnden, züchtigen, zur Verantwortung ziehen, disziplinieren

Спряжение Значения

Употребления

mit+D, (вин., wegen+G, für+A)

  • jemand/etwas straft für etwas
  • jemand/etwas straft jemanden für etwas
  • jemand/etwas straft jemanden für jemanden/etwas
  • jemand/etwas straft jemanden mit etwas
  • jemand/etwas straft jemanden wegen etwas
  • ...

пассив возможен


Предлоги Употребления

Синонимы

Примеры предложений

  • Du strafst dich nur selbst. 
    Английский You're only punishing yourself.
  • Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen. 
    Английский The facts prove his claim to be false.
  • Mein Freund strafte mich mit Missachtung. 
    Английский My friend punished me with disdain.
  • Tom straft mich schon wieder durch Nichtbeachtung. 
    Английский Tom is giving me the silent treatment again.
  • Ich kann Tom nicht einfach mit Nichtbeachtung strafen . 
    Английский I can't just ignore Tom.
  • So ein Verhalten kann nur mit Verachtung gestraft werden. 
    Английский Such behavior can only be punished with contempt.
  • Ich strafe mein Weib mit guten Worten, sagte jener Bauer, da warf er ihr die Bibel an den Hals. 
    Английский I punish my wife with good words, said that farmer, and he threw the Bible at her neck.
  • Ich denke, Tom ist gestraft genug. 
    Английский I think Tom has been punished enough.
  • Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen. 
    Английский His trembling hands belied his calm attitude.
  • Eltern strafen ihre Kinder mit körperlicher Gewalt oder Liebesentzug. 
    Английский Parents punish their children with physical violence or deprivation of love.

Примеры предложений

Переводы

Английский punish, amerce, chasten, chastise, correct, penalize
Русский наказывать, штрафовать, Наказывать, казнить, карать, наказать, налагать штраф, наложить штраф, ...
Испанский castigar, enderezar, multar, penar, sancionar, penalizar
Французский punir, punir pour, pénaliser, sanctionner
Турецкий cezalandırmak, ceza vermek
Португальский castigar, punir, multar, penalizar
Итальянский punire, castigare, castigare per, penalizzare, sanzionare
Румынский pedepsi, sancționa
Венгерский megbüntetni, büntetni
Польский karać, karać za, ukarać
Греческий τιμωρώ, ποινές, ποινή, τιμωρία
Голландский bestraffen, straffen
Чешский trestat, potrestat, pokuta
Шведский straffa, bestraffa
Датский straffe, irettesætte, straffe på, straffelse
Японский 処罰する, 処罰, 罰する
Каталонский penalitzar, castigar
Финский rangaista, kurittaa, rangaistus, saattaa kärsimään
Норвежский straffe, straff
Баскский zigor, zigortu
Сербский kazna, kazniti, sankcionisati
Македонский постапка, казна
Словенский kaznovati, naložiti kazen, sankcionirati
Словацкий pokarhať, trestať, udeliť trest
Боснийский kazna, kazniti, sankcionisati
Хорватский kazna, kazniti
Украинец покарати, кара, покарання
Болгарский глоба, наказание, наказвам, санкционирам
Белорусский каранне, караць, пакаранне, пакараць
Ивритעונש
Арабскийجازى، جزى، عاقب، جزاء، عقاب، عقوبة
Персидскийتنبیه، جریمه کردن، مجازات، مجازات کردن
Урдуسزا دینا، سزا، عذاب دینا

Переводы

Спряжение

straft · strafte · hat gestraft

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 122641

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): strafen