Описание глагола züchtigen

jemanden durch Schläge körperlich bestrafen, bestrafen, maßregeln, strafen, prügeln, schlagen

a.(jemanden) verprügeln, bestrafen (für), (jemanden) abreiben, strafen, körperlich bestrafen, disziplinieren

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин.)

пассив возможен

≡ bestrafen ≡ maßregeln ≡ prügeln ≡ schlagen ≡ strafen ≡ vergelten ≡ verprügeln ≡ versohlen

a.≡ disziplinieren ≡ strafen

• Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er. 
   Whom the Lord loveth he chasteneth.
• Meine Großtante wurde in der Schule noch durch Schläge auf die Finger gezüchtigt . 
   My great-aunt was still punished in school by being hit on the fingers.
• Wenn du ein Kind mit der Rechten züchtigst , zieh es mit der Linken an dein Herz. 
   If you raise a child with the right, pull it to your heart with the left.
• Der Lehrer züchtigte die Kinder, wenn sie sich nicht benahmen oder außerstande waren, ihr Einmaleins aufzusagen. 
   The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.