Описание глагола streicheln

a.(meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren, seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln und ihn dadurch liebkosen, kraulen, liebkosen, tätscheln

z.kraulen, leicht wehen, sanft streichen über, tätscheln, säuseln, zärtlich berühren

(sich+A, вин., дат., über+A)

• jemand/etwas streichelt etwas/jemanden über etwas
• jemand/etwas streichelt über etwas

пассив возможен

a.≡ kraulen ≡ liebkosen ≡ tätscheln

z.≡ dahinsäuseln ≡ fächeln ≡ herumschmusen ≡ herzen ≡ kraulen ≡ kuscheln ≡ liebkosen ≡ schmiegen ≡ schmusen ≡ streichen, ...

• Streichelst du meine Katze? 
   Are you petting my cat?
• Tom streichelt die Katze. 
   Tom pets the cat.
• Das Kind streichelt die Katze. 
   The child strokes the cat.
• Er streichelte den Hund. 
   He was petting the dog.
• Du kannst den Hund streicheln . 
   You can pet the dog.
• Pferde wollen nicht immer gestreichelt werden. 
   Horses don't always want to be petted.
• Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt ? 
   Have you ever patted a tiger?
• Tom griff nach unten und streichelte seinen Hund. 
   Tom reached down to pet his dog.
• Die Sonne streichelt deinen Leib. 
   The sun caresses your body.
• Sie greift hinter sich, um seine Eier mit den Fingerspitzen zu streicheln . 
   She reaches behind her to stroke his eggs with her fingertips.