Описание глагола taxieren

a.einen Wert wie z. B. Alter, Größe, Kosten oder einen Preis schätzen, bestimmen, schätzen, bewerten, mustern, abschätzen

b.etwas ganz allgemein prüfend betrachten, um zu einer Bewertung zu gelangen, mustern, (prüfend) betrachten, abschätzen, prüfen

c.eine Person tadelnd oder sehr kritisch mustern, abschätzen, mustern, prüfen, tadeln

z.[Fachsprache] abschätzen, beziffern (auf), austarieren, schätzen, abwägen, festsetzen (auf)

(sich+A, вин., auf+A)

• jemand/etwas taxiert etwas auf etwas

пассив возможен

a.≡ abschätzen ≡ bestimmen ≡ bewerten ≡ mustern ≡ prüfen ≡ schätzen

b.≡ abschätzen ≡ mustern ≡ prüfen

c.≡ abschätzen ≡ mustern ≡ prüfen ≡ tadeln

z.≡ abschätzen ≡ abwägen ≡ austarieren ≡ bewerten ≡ schätzen ≡ wertschätzen

• Der Experte taxierte das Alter der Radierung. 
   The expert assessed the age of the engraving.
• Ihr Vater taxierte den jungen Mann kritisch von oben bis unten. 
   Her father assessed the young man critically from head to toe.
• Mit schnellem Blick taxierte sie die auf dem Tisch verstreuten Schriftstücke. 
   With a quick glance, she assessed the papers scattered on the table.
• Bereits in den Achtzigerjahren wird sein Privatvermögen auf vier Milliarden US-Dollar taxiert . 
   Already in the eighties, his private fortune was estimated at four billion US dollars.
• Der Richard, so schien es ihr, hatte sie mit einem Blick taxiert , als sei sie selbst mitverantwortlich für die abscheuliche Tat. 
   Richard, it seemed to her, had assessed her with a glance, as if she herself were co-responsible for the heinous act.