Описание глагола umschulen

a.ein Kind auf eine andere Schule schicken

b.[Berufe] Person, die bereits eine Berufsausbildung hat, für einen neuen Beruf ausbilden

c.jemanden dazu bringen, seine politische Einstellung zu ändern

z.umlernen, (sich) verändern, (eine) Umschulung absolvieren, umschwenken, umsteigen, (eine) Umschulung machen

(вин., auf+A, zu+D)

• jemand/etwas schult auf jemanden/etwas um
• jemand/etwas schult jemanden zu etwas um

пассив возможен

z.≡ umlernen ≡ umsatteln ≡ umschwenken ≡ umsteigen ≡ wechseln

• Ich will auf Schweißer umschulen . 
   I want to retrain as a welder.
• Johanna will sich zur Physiotherapeutin umschulen lassen. 
   Johanna wants to retrain as a physiotherapist.
• Später ließ sie sich zur Erzieherin umschulen . 
   Later, she retrained as a teacher.
• Und weil gerade ein Geschäftslokal frei wurde, haben die Germanistikstudentin und ihr Freund, der vorher Landmaschinen verkaufte, umgeschult . 
   And because a commercial space became available, the German studies student and her boyfriend, who previously sold agricultural machinery, retrained.
• Um bei einer der größten Polizeibehörden Europas zu arbeiten, hat er sich umschulen lassen, hat mehrere Computerkurse absolviert, oft bis spät nachts gebüffelt. 
   In order to work at one of the largest police authorities in Europe, he underwent retraining, completed several computer courses, and often studied late into the night.