Использование английского глагола durchsieben

Используя немецкий глагол durchsieben (просеивать, просеять): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · haben · правильное · переходный · <также: отделяемый · неотделяемый · пассив>

durchsieben, durch·sieben

Объекты

(вин.)

  • jemand/etwas durchsiebt
  • jemand/etwas siebt durch
  • jemand/etwas durchsiebt etwas
  • jemand/etwas durchsiebt jemanden/etwas
  • jemand/etwas siebt etwas durch
  • jemand/etwas siebt jemanden/etwas durch

Пассив

пассив возможен


Обзор
1. глагол · haben · правильное · отделяемый

durch ein engmaschiges Netz geben

Актив

  • jemand/etwas siebt durch

Пассив

пассив невозможен

2a. глагол · haben · правильное · неотделяемый

mit Kugeln aus einer Waffe durchlöchern

Актив

  • jemand/etwas durchsiebt

Пассив

пассив невозможен

2b. глагол · haben · правильное · неотделяемый

durch ein Sieb geben

Актив

  • jemand/etwas durchsiebt

Пассив

пассив невозможен

3. глагол · haben · правильное · переходный · <также: отделяемый · неотделяемый · пассив>

filtern, abseihen, sieben

(вин.)

Актив

  • jemand/etwas durchsiebt
  • jemand/etwas durchsiebt etwas
  • jemand/etwas durchsiebt jemanden/etwas
  • jemand/etwas siebt durch
  • jemand/etwas siebt etwas durch
  • jemand/etwas siebt jemanden/etwas durch

Пассив действия

  • (von jemandem/etwas) wird durchgesiebt
  • (von jemandem/etwas) wird durchsiebt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesiebt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchsiebt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesiebt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchsiebt

Пассив состояния

  • (von jemandem/etwas) ist durchgesiebt
  • (von jemandem/etwas) ist durchsiebt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesiebt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchsiebt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesiebt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchsiebt

Переводы

Английский sieve, sift, strain, riddle, screen, bullet through, pierce
Русский просеивать, просеять, пробивать, простреливать
Испанский filtrar, acribillar, acribillar a balazos, colar, cribar, entresacar, seleccionar, tamizar, ...
Французский cribler, passer au crible, passer au tamis, bluter, tamiser, filtrer, percer, trouer
Турецкий elekten geçirmek, delik açmak, kurşunlamak, süzmek
Португальский peneirar, crivar, coar, filtrar, perfurar
Итальянский setacciare, colare, crivellare, passare al setaccio, forare, trapassare
Румынский cernere, filtrare, găuri
Венгерский szitál, átfut, átlyukaszt
Польский podziurawić kulami, przesiewać, dziurawić, przebijać
Греческий διήθηση, διατρυπώ, κοσκίνισμα
Голландский doorzeven, streng selecteren, zeven, doorboren
Чешский prosit, prošít, sít
Шведский sila, genomborra
Датский sieve, gennembore
Японский ふるいにかける, ふるい分ける, 貫通させる
Каталонский colador, filtrar, perforar
Финский lävistää, seuloa, siivilöidä
Норвежский sile, gjennombore
Баскский sare finez pasatu, sartu, zuloak egin
Сербский izrešetati, probušiti, proći kroz gusto sito, proći kroz sito
Македонский преливање, преминува, прободување
Словенский sito, prebiti
Словацкий preosiť, prestrieľať, sito
Боснийский probušiti, prosijati, proći kroz sito
Хорватский probušiti, procijediti, proći kroz sito
Украинец просіяти, перфорувати, пробивати
Болгарский пресявам, пробивам
Белорусский пратрасці, праткнуць
Ивритלסנן، לירות
Арабскийتصفية، تنقية، ثقب
Персидскийالک کردن، غربال کردن، سوراخ کردن
Урдуچھاننا، گولیوں سے چھیدنا

Переводы

Синонимы

3. filtern, abseihen, sieben
≡ abseihen ≡ filtern ≡ sieben

Синонимы

Спряжение

durchsiebt · durchsiebte · hat durchsiebt

siebt durch · siebte durch · hat durchgesiebt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 1073723, 1073723, 1073723

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): durchsieben