Использование английского глагола herummeckern

Используя немецкий глагол herummeckern (ворчать, жаловаться): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · haben · правильное · непереходный · отделяемый

herum·meckern

Использование еще не определено.


Обзор
a. глагол · haben · правильное · непереходный · отделяемый

fortwährend meckern; ständig nörgeln; granteln, (sich) beklagen, nörgeln, maulen

Актив

  • jemand/etwas meckert herum
z. глагол · haben · правильное · отделяемый

Переводы

Английский grumble, moan, complain
Русский ворчать, жаловаться, постоянно ворчать, постоянно жаловаться
Испанский andar quejándose, criticar, quejarse
Французский râler, grogner
Турецкий sızlanmak, yakınmak, mızmızlanmak, sürekli şikayet etmek
Португальский reclamar, queixar-se
Итальянский brontolare, lamentarsi
Румынский cocoloș, se plânge
Венгерский pofázik, zúgolódik, állandóan nyavalyogni
Польский narzekać, zrzędzić
Греческий γκρίνια
Голландский mopperen, zeuren, klagen
Чешский stěžovat si, neustále remcat, remcat
Шведский gnälla, klaga
Датский brokke
Японский 不平を言う, 文句を言う
Каталонский queixar-se, queixar-se constantment
Финский nurista, närkästyä, valittaa
Норвежский gnåle, klage, sutre
Баскский kexka, kexkatzen
Сербский cvrčati, nervirati, stalno prigovarati, žaliti se
Македонский постојано мрчам
Словенский nergati, pritoževati se
Словацкий frflat, neustále frflať
Боснийский gunđati, cendrati
Хорватский cendrati, gunđati, prigovarati
Украинец бурчати, скаржитися
Болгарский постоянно мърморене
Белорусский постаянна бурчаць, пратэставаць, скардзіцца
Ивритלְהִתְלַונֵן، לרטון
Арабскийالشكوى المستمرة
Персидскийنق زدن، غر زدن، ناراضی بودن
Урдуبڑبڑانا، شکایت کرنا

Переводы

Синонимы

a.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ granteln ≡ herummaulen ≡ herummotzen ≡ maulen ≡ meckern, ...

Синонимы

Спряжение

meckert herum · meckerte herum · hat herumgemeckert

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): herummeckern