Использование английского глагола herunterspielen

Используя немецкий глагол herunterspielen (затушевать, затушёвывать): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

herunter·spielen

Объекты

вин.

jemand/etwas spielt herunter
jemand/etwas spielt etwas herunter
jemand/etwas spielt jemanden/etwas herunter

Пассив

пассив возможен

Обзор

Значения Переводы Синонимы Спряжение

a. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist; bagatellisieren, verharmlosen, verniedlichen

вин.

Актив

jemand/etwas spielt etwas herunter
jemand/etwas spielt herunter

Пассив действия

etwas wird (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Пассив состояния

etwas ist (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Обзор Значения Переводы Синонимы Спряжение

z. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

[Sprache] Ggs hochspielen; abwiegeln, kleinreden, schönfärben, (sich) zurückhalten, beschönigen

вин.

Актив

jemand/etwas spielt etwas herunter
jemand/etwas spielt herunter
jemand/etwas spielt jemanden/etwas herunter

Пассив действия

(von jemandem/etwas) wird heruntergespielt
etwas wird (von jemandem/etwas) heruntergespielt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Пассив состояния

(von jemandem/etwas) ist heruntergespielt
etwas ist (von jemandem/etwas) heruntergespielt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Обзор Значения Переводы Синонимы Спряжение

Переводы

downplay, minimize, de-emphasise, minimise, play down, soft-pedal, underplay

затушевать, затушёвывать, преуменьшать значение, преуменьшить значение, умалить значение, умалять, умалять значение, приуменьшать, ...

minimizar, quitar importancia, restar importancia

minimiser, dédramatiser, dégonfler, jouer sans entrain, banaliser

önemsiz göstermek, küçümsemek, önemsizleştirmek

minimizar, desvalorizar

minimizzare, sminuire, eseguire meccanicamente, suonare meccanicamente

minimaliza, subestima

bagatellizál

bagatelizować, dewaluować rolę, upraszczać problem, zbagatelizować, umniejszać

ελαχιστοποιώ, μειώνω

bagatelliseren, afroffelen, verkleinen

odehrát, bagatelizovat, zlehčovat

tona ned, bagatellisera

dysse ned, nedtone

軽視する, 重要性を下げる

minimitzar, restar importància

vähätellä

bagatellisere

garrantzi gutxiago eman, txikiagotu

minimizovati, umanjiti

умаловажува

omiliti, zmanjšati pomen

zľahčovať

minimizirati, umanjiti

зменшувати значення, знецінювати

намалявам значимостта, преумалявам

зменшыць значнасць

להמעיט، להקטין

قلل من شأنه، تخفيف، تقليل الأهمية

کم اهمیت جلوه دادن

ہلکا کرنا، کم اہم بنانا

Переводы

Синонимы

a.≡ bagatellisieren ≡ verharmlosen ≡ verniedlichen

z.≡ abwiegeln ≡ aufputzen ≡ bagatellisieren ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ maskieren ≡ schönen, ...

Синонимы

Спряжение

spielt herunter · spielte herunter · hat heruntergespielt

Настоящее время

spiel(e)⁵	herunter
spielst	herunter
spielt	herunter

Прошедшее время

spielte	herunter
spieltest	herunter
spielte	herunter

Спряжение