Использование английского глагола verschwinden

Используя немецкий глагол verschwinden (исчезать, пропадать): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

A2 · глагол · sein · неправильное · непереходный · неотделяемый

verschwinden

Объекты

  • jemand/etwas verschwindet

Предлоги

(neben+D)

  • jemand/etwas verschwindet neben jemandem

Пассив

пассив невозможен

Обзор
a. глагол · sein · неправильное · неотделяемый

aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen; vergehen, sich in Wohlgefallen auflösen

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
b. глагол · sein · неправильное · неотделяемый

den wahrnehmbaren Bereich verlassen; entschwinden

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
c. глагол · sein · неправильное · неотделяемый

verloren gehen; verloren gehen, wegkommen

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
d. глагол · sein · неправильное · неотделяемый

den Ort des Geschehens verlassen; abhauen, sich davonmachen, in den Sack hauen, sich aus dem Staub machen, sich vom Acker machen

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
e. глагол · sein · неправильное · неотделяемый

zur Toilette gehen; austreten

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
f. глагол · sein · неправильное · неотделяемый

[Wissenschaft] den Wert Null annehmen

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
z. глагол · sein · неправильное · непереходный · неотделяемый

gestohlen werden; (sich) entfernen, ausfallen, (sich) verdünnisieren, flöten gehen, weichen

(neben+D)

Актив

  • jemand/etwas verschwindet
  • jemand/etwas verschwindet neben jemandem

Переводы

Английский disappear, vanish, be lost, bail out (of), bolt, come off, come out, exhale, ...
Русский исчезать, пропадать, исчезнуть, пропасть, затеряться, испаряться, рассеиваться, рассеяться, ...
Испанский desaparecer, extinguirse, irse, evaporarse, huir, perderse, salir, borrarse, ...
Французский disparaître, s'évanouir, disparaitre, décamper, déguerpir, s'éclipser
Турецкий kaybolmak, gözden kaybolmak, yok olmak, ortadan kaybolmak, sıvışmak, tüymek, yokolmak, saklanmak
Португальский desaparecer, sumir, findar, ir-se, zerar
Итальянский scomparire, sparire, svanire, andare in bagno, perdere
Румынский dispărea, se pierde, dispare, dispari, dispârea
Венгерский eltűnik, eltűnni, megszűnni, elenyészik, elveszik, elvész, felszívódik, lelép, ...
Польский znikać, zniknąć, ginąć, niknąć, ulec zniknięciu, ulecieć, wygasać, zanikać, ...
Греческий εξαφανίζομαι, χάνομαι, πάω στην τουαλέτα, φεύγω
Голландский verdwijnen, ontsnappen, opsodemieteren, verdwenen
Чешский zmizet, mizet, vymizet, ztratit se, odejít, odskočit si, ztrácet se
Шведский försvinna, avlägsna sig, bortom synhåll, gå bort
Датский forsvinde, forlade, stikke af
Японский 消える, 姿を消す, 無くなる
Каталонский desaparèixer, anar al lavabo, anar al vàter, esvair-se, evaporar-se, marxar, perdre's
Финский kadota, häipyä, hukkua, hävitä, katoa, käydä vessassa
Норвежский forsvinne, borte, forlate, gå på toalettet, gå tapt
Баскский desagertu, bainugelara joan, disappear, disolbat, ebatzi, komunera joan
Сербский izgubiti se, nestati
Македонский изгуби се, нестане, западни, изгуби, исчезни, одам до тоалет
Словенский izginiti, izginjati, izgubiti se
Словацкий zmiznúť, stratiť sa, miznúť, odísť, zanikať, zaniknúť
Боснийский izgubiti se, nestati
Хорватский izgubiti se, nestati, ići na toalet
Украинец зникати, зникнути, щезати, пропадати, пропасти, зникнення
Болгарский изчезвам, изчезване
Белорусский знікнуць, знікнуць без следу, знікнуць з месца, знікнуць з поля зроку, знікнуць у нікуды, знікнуць у нічым
Индонезийский hilang, menghilang, menjadi nol, pergi ke kamar kecil, pergi ke toilet
Вьетнамский biến mất, đi toilet, đi vệ sinh
Узбекский yo'qolmoq, hojatga bormoq, hojatxonaga bormoq, nol bo'lmoq, yoʻqolmoq, yo‘qolmoq
Хинди गायब होना, टॉयलेट जाना, शून्य हो जाना, शौचालय जाना
Китайский 消失, 上厕所, 去洗手间, 变成零
Тайский หายไป, กลายเป็นศูนย์, เข้าห้องน้ำ, ไปห้องน้ำ
Корейский 사라지다, 볼일을 보다, 화장실에 가다
Азербайджанский yox olmaq, ayaq yoluna getmək, sıfır olmaq, tualetə getmək
Грузинский გაქრობა, გაიქრობა, ნულის გახდომა, საპირფარეშოში წასვლა, ტუალეტში წასვლა
Бенгальский গায়েব হওয়া, গায়েব হওয়া, টয়লেটে যাওয়া, বাথরুমে যাওয়া, শূন্য হওয়া
Албанский zhduket, shkoj në banjë, shkoj në tualet, të bëhet zero
Маратхи गायब होणे, बाथरूमला जाणे, शून्य होणे, शौचालयात जाणे
Непальский गायब हुनु, पाखाना जानु, शून्य हुनु, शौचालय जानु
Телугу అదృశ్యమవడం, టాయిలెట్‌కి వెళ్లడం, నశించడం, పోయిపోవడం, బాత్రూమ్‌కు వెళ్లడం, మాయమవ్వడం, సున్నాగా మారడం
Латышский pazust, aiziet uz tualeti, iet uz tualeti, izzust, izzūd, kļūt par nulli
Тамильский காணாமல் போய்விடு, கழிவறைக்கு செல், காணாமல் போவது, சூன்யமாகும், டாய்லெட்டுக்கு போ
Эстонский kaduda, kaduma, minema WC-sse, minema tualetti, nulliks muutuda
Армянский կորչել, հետանալ, զուգարան գնալ, զրոյ դառնալ, տուալետ գնալ
Курдский derketin, diçûn, sifr bûn, wendabûn, wendin, çûn, çûn bo tuwaletê
Ивритלהיעלם، נעלם، ללכת לשירותים، לצאת לשירותים
Арабскийاختفاء، زوال، اختفى، تلاشى، الذهاب إلى الحمام، الذهاب إلى دورة المياه، انعدم، ذهب، ...
Персидскийناپدید شدن، غیب شدن، گم شدن، به توالت رفتن، به دستشویی رفتن، غایب شدن، غیبت، ناپدیدشدن
Урдуغائب ہونا، کھو جانا، بیت الخلا جانا، غائب، ٹوائلٹ جانا
...
Переводы

Синонимы

a.≡ vergehen
b.≡ entschwinden
c.≡ wegkommen
d.≡ abhauen
...
Синонимы

Спряжение

verschwindet · verschwand (verschwände) · ist verschwunden

Настоящее время

verschwind(e)⁵
verschwindest
verschwindet

Прошедшее время

verschwand
verschwand(e)⁷st
verschwand
Спряжение
 

Комментарии


Вход

⁵ только в разговорной речи ⁷ устаревшее

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 23916, 23916, 23916, 23916, 23916, 23916

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschwinden