Использование английского глагола zerren

Используя немецкий глагол zerren (растягивать, дёргать): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

C1 · глагол · haben · правильное · переходный · <также: непереходный · возвратный · пассив>

zerren

Объекты

(sich+D, вин.)

jemand/etwas zerrt
jemand/etwas zerrt etwas
jemand/etwas zerrt jemanden
jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas zerrt sich
jemand/etwas zerrt sich etwas

Предлоги

(an+D)

jemand/etwas zerrt an etwas
jemand/etwas zerrt an jemandem/etwas
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas an etwas

Модальная информация

jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin

Пассив

пассив возможен

Обзор

Значения Переводы Синонимы Спряжение

a. глагол · haben · правильное · переходный · <также: пассив>

etwas, jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen; ziehen, schleppen

вин.

Актив

jemand/etwas zerrt
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas

Пассив действия

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt

Пассив состояния

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt

Обзор Значения Переводы Синонимы Спряжение

b. глагол · haben · правильное · непереходный

an etwas, jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen; ziehen, reißen

Актив

jemand/etwas zerrt

Пассив

пассив невозможен

Обзор Значения Переводы Синонимы Спряжение

c. глагол · haben · правильное

durch übermäßige Dehnung verletzen; überdehnen, sich verletzen

Актив

jemand/etwas zerrt

Пассив

пассив невозможен

Обзор Значения Переводы Синонимы Спряжение

z. глагол · haben · правильное · переходный · <также: возвратный · пассив>

gewaltsam ziehen; heftig dehnen; ziehen, reißen, zerreißen, schleppen

(sich+D, вин., an+D)

Актив

jemand/etwas zerrt
jemand/etwas zerrt an etwas
jemand/etwas zerrt an jemandem/etwas
jemand/etwas zerrt etwas
jemand/etwas zerrt jemanden
jemand/etwas zerrt jemanden irgendwohin
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas
jemand/etwas zerrt jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas zerrt sich
jemand/etwas zerrt sich etwas

Пассив действия

(von jemandem/etwas) wird gezerrt
an etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand wird (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwohin gezerrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand/etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gezerrt
sich wird (von jemandem/etwas) gezerrt

Пассив состояния

(von jemandem/etwas) ist gezerrt
an etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand ist (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwohin gezerrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gezerrt
jemand/etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gezerrt
sich ist (von jemandem/etwas) gezerrt

Обзор Значения Переводы Синонимы Спряжение

Переводы

pull, drag, tug, strain, fault, hale somewhere, haul ( ), jerk, ...

растягивать, дёргать, дёрнуть, затаскивать, затащить, растянуть, тащить, теребить, ...

arrastrar, desgarrar, ajorrar, dar tirones, distender, llevar a rastras, rasgar, tirar de, ...

tirer, déchirer, froisser, traîner, étirer

sürüklemek, çekmek, germe, yırtma

arrastar, puxar, distender-se, estirar, esticar, tensionar

tirare, menare, trascinare, strappare, lacerare

trage, smulge, trasa, întinde

ráncigál, rángat, cibál, megrándít, húzni, rántani, megránt

naciągnąć sobie, naderwać sobie, szarpać, ciągnąć, naciągać

σέρνω, τραβώ, παθαίνω θλάση, τραυματίζω

trekken, rukken, slepen, sleur

táhnout, vláčet, vléct, trhnout, natáhnout, přetáhnout

dra, slita, rycka

trække, rive, ruske, slæbe, overstrække, strække

引っ張る, 引きずる, 引き裂く

arrossegar, tibar amb força, distendre, estirar, tirar, tensar

vetää, kiskoa, nykäistä, revittää, venyttää

hale, slite, dra, rive

tiratu, arrastatu, tira, zartatu

vući, čupati, istezati, povrediti

влечење, повлекување, потегнување, раздирување

trgati, vleči, nategniti, raztegniti

trhať, ťahať, natiahnuť, natrhnúť

vući, istezati, povrijediti, trgnuti, čupati

vući, čupati, istezanje, povlačenje

тягнути, смикати, пошкоджувати, розтягувати

влача, дърпам, изкълчвам, разтеглям

цягнуць, пашыраць, разрываць, штурхаць

לגרור، למשוך

جر، شد، سحب، تمزق، جرّ

کشیدن، در کشیدن، آسیب دیدن

کھینچنا، دھچکا دینا، دھکیلنا، کھینچنا طاقت سے

Переводы

Синонимы

a.≡ schleppen ≡ ziehen

b.≡ reißen ≡ ziehen

c.≡ überdehnen

z.≡ abschleppen ≡ aufreißen ≡ mitreißen ≡ reißen ≡ schleppen ≡ trecken ≡ zerreißen ≡ ziehen

Синонимы

Спряжение

zerrt · zerrte · hat gezerrt

Настоящее время

zerr(e)⁵

zerrst

zerrt

Прошедшее время

zerrte

zerrtest

zerrte

Спряжение