Описание глагола verhelfen

a.<zu+D> jemanden bei einer Sache unterstützen, damit ein Ziel, ein gewünschtes Ereignis erreicht wird, (jemandem etwas) zuschieben, (jemandem etwas) zuschustern, (jemandem etwas) zuschanzen, (jemandem) verschaffen, (jemandem) zuspielen

z.<также: дат.> Значение еще не определено.

вин., (дат., zu+D)

• jemand/etwas verhilft etwas zu etwas
• jemand/etwas verhilft jemandem zu etwas
• jemand/etwas verhilft jemanden zu etwas
• jemand/etwas verhilft zu etwas

пассив возможен

Синонимы еще не определены.

• Er hat ihr zur Flucht verholfen . 
   He helped her escape.
• Ich möchte dir zu mehr Selbstbewusstsein verhelfen . 
   I want to help you gain more self-confidence.
• Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen. 
   Unique ideas helped him to earn a high income.
• Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück. 
   Neither gold nor greatness make us happy.
• Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben. 
   He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
• Fachbücher verhelfen zu Wissen. 
   Specialized books help to acquire knowledge.
• Eine Dublette verhalf ihm zum Sieg. 
   A duplicate helped him to victory.
• Dieses Medikament verhilft dir zu neuen Kräften. 
   This medicine renews your strength.
• Der Tunnelblick verhalf ihm zu einer schnelleren Bewältigung der Aufgaben. 
   Tunnel vision helped him to tackle the tasks more quickly.
• Dasselbe Herzmedikament bringt Frauen also in Lebensgefahr und verhilft Männern zu größerer Lebensqualität. 
   The same heart medication puts women in life-threatening danger and helps men achieve a better quality of life.