Описание глагола verstoßen

Oпределение глагола verstoßen (нарушать, изгнать): eine Regel oder ein Gesetz brechen; nicht regel- oder gesetzeskonform sein; vogelfrei; (sich) hinwegsetzen (über); sündigen; brechen mit значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C1 · глагол · haben · неправильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

verstoßen

verstößt · verstieß (verstieße) · hat verstoßen

breach, transgress, violate, cast out, infringe, abandon, be in violation (of), contravene, defy, disown, divorce, expel, expulse, go (against), impinge (on), infringe upon, offend (against), offend against, outrage, repudiate, sin (against), throw out, trespass (against), exclude, ostracize

eine Regel oder ein Gesetz brechen; nicht regel- oder gesetzeskonform sein; vogelfrei, (sich) hinwegsetzen (über), sündigen, brechen mit

(вин., aus+D, gegen+A)

» Das verstößt gegen Vereinbarungen. This violates agreements.

Значения

a.<gegen+A> eine Regel oder ein Gesetz brechen, sich nicht an etwas halten

b.<gegen+A> nicht regel- oder gesetzeskonform sein

c.<также: aus+D> jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen

z.<также: gegen+A> vogelfrei, (sich) hinwegsetzen (über), sündigen, brechen mit, verachtet, (einer Vorschrift) zuwiderhandeln

Спряжение Значения

Употребления

(вин., aus+D, gegen+A)

etwas verstößt gegen etwas
jemand verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas verstößt jemanden aus jemandem/etwas

пассив возможен

Предлоги Употребления

Синонимы

z.≡ ausgestoßen ≡ geächtet ≡ sündigen ≡ unwillkommen ≡ verachtet ≡ verfemt ≡ vogelfrei

Синонимы

Примеры предложений

Das verstößt gegen Vereinbarungen.
This violates agreements.
Hat Tom gegen Regeln verstoßen ?
Has Tom broken any rules?
Und das verstößt gegen die Verfassung.
And that violates the constitution.
Er hat gegen das Gesetz verstoßen .
He has violated the law.
Du darfst nicht gegen das Gesetz verstoßen .
You must not violate the law.
Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen .
I will never violate a law again.
Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß .
The law could not be passed as it violated the constitution.
Das verstößt gegen das Grundgesetz.
This violates the constitution.
Gesetze dürfen nicht gegen das Grundgesetz verstoßen .
Laws must not violate the constitution.
Dieser Satz verstößt gegen die Regeln der Grammatik.
This sentence is ungrammatical.

Примеры предложений

Переводы

breach, transgress, violate, cast out, infringe, abandon, be in violation (of), contravene, ...

нарушать, изгнать, изгонять, исключать, нарушить, не соблюдать, отталкивать, противоречить

infringir, expulsar, atentar contra, contravenir, desheredar, echar, faltar, faltar a, ...

enfreindre, exclure, rejeter, choquer, déroger, déroger à, manquer à, outrager, ...

ihlal etmek, atmak, boşamak, defetmek, kovmak, çiğnemek, dışlamak, hariç tutmak, ...

violar, transgredir, infringir, atentar, banir, expulsar, ir, rejeitar, ...

trasgredire, violare, infrangere, andare contro, contravvenire, ripudiare, bandire, cacciare, ...

încălca, exclude, excluzi

megszeg, megszegni, megsért, kitaszít

naruszać, naruszyć, wypędzić, uchybiać, wyrzec się, łamać, naruszyć prawo, wykluczyć

αποδιώχνω, αποκηρύσσω, παραβαίνω, παραβίαση, παραβιάζω, αποκλεισμός, παράβαση

van zich stoten, verstoten, schenden, overtreden, uitsluiten, verdrijven

vyhánět, vyháněthnat, porušit, vyloučit, nedodržet, přestoupit

bryta, förskjuta, stöta bort, överträdelse, brott, bryta mot, exkludera, utesluta

forsynde sig, støde an, bryde, overtræde, udelukke, udstøde

違反する, 反則, 排除する, 無視する, 破る, 追放する

infringir, excloure, desatendre, violar

rikkoa, loukata, erottaa, syrjiä

bryte, overtrede, uteslutte, utstøte

baztertu, kanpo utzi, hauts egin, kanporatu, legea urratu

isključiti, izbaciti, izgnati, kršiti, prekršiti

прекршување, исклучување

prekršiti, kršiti, izključiti

porušiť, vylúčiť, nedodržať, prekročiť

izbaciti, isključiti, kršiti, prekršiti

порушувати, вигнати, виключити, зламати, не відповідати нормам, не дотримуватись, порушити, суперечити

нарушавам, изключвам, отказвам се, отстранявам, престъпвам

парушаць, выгнаць, выключыць, непаважаць, парушэнне

להפר، לפרות، להשאיר מחוץ

انتهاك، خرق، طرد، أخلَ، أنتهك، استبعاد، استبعد، خالف

نقض کردن، طرد کردن، تخلف، شکستن، نقض

باہر کرنا، خلاف ورزی، قاعدہ توڑنا، قانون توڑنا، قانون کی خلاف ورزی، نکالنا

Переводы

Спряжение

verstößt · verstieß (verstieße) · hat verstoßen

Настоящее время

verstoß(e)⁵

verstößt

Прошедшее время

verstieß

verstieß(es)⁵t

verstieß

Спряжение