Описание глагола wähnen

a.<sich+A> (fälschlich) der Meinung sein, dass ein Sachverhalt zutrifft

b.jemanden an einem bestimmten Ort vermuten, (fälschlich) glauben, dass sich jemand an einem bestimmten Ort befindet, annehmen, vermuten, glauben

z.irrigerweise annehmen, (irrigerweise) annehmen, davon ausgehen (dass)

(sich+A, вин., als)

• jemand/etwas wähnt etwas als ein solches

• jemand/etwas wähnt jemanden irgendwo

пассив возможен

b.≡ annehmen ≡ glauben ≡ vermuten

• Er wähnte zu schweben. 
   He thought he was floating.
• Sie wähnten sich allein. 
   They thought that they were alone.
• Er wähnte sich in Sicherheit. 
   He thought he was safe.
• Karl wähnte seine Frau auf Reisen. 
   Karl thought his wife was traveling.
• Ich wähnte mich sein bester Freund. 
   I thought I was his best friend.
• Er wähnte sich bei ihr in Sicherheit. 
   He thought he was safe with her.
• Was du Empfindung wähnst , ist nur Gedanke. 
   What you feel is just a thought.
• Sie wähnt sich in Sicherheit, weil sie keine Ahnung hat, dass wir kommen. 
   She thinks she is safe because she has no idea that we are coming.
• Ich wähnte meinen Mann in seiner Firma, während er mit seinen Freunden beim Fußballspiel war. 
   I thought my husband was at his company while he was with his friends at the football match.
• Tom wähnte Maria in Boston. 
   Tom thought that Mary was in Boston.