Глаголы «Schnal»

schnallt · schnallte · hat geschnallt

 buckle, fasten, get, comprehend, dig, grasp, grok, strap, understand

/ˈʃnallən/ · /ˈʃnallt/ · /ˈʃnalltə/ · /ɡəˈʃnallt/

etwas an/auf etwas mit Hilfe einer Schnalle, eines Riemens mit Schließmechanismus, befestigen; begreifen, wie es sich wirklich verhält; anbinden, aufnehmen, erfassen, festmachen

(вин., an+A, von+D)

» Schnallst du überhaupt noch irgendetwas?  Do you even understand anything anymore?

schnalzt · schnalzte · hat geschnalzt

 click, flick, snap, call, chirrup, flip

/ˈʃnalt͡sən/ · /ˈʃnalt͡st/ · /ˈʃnalt͡stə/ · /ɡəˈʃnalt͡st/

[…, Tiere] durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung; etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern; schnippen, schnipsen, schnellen, schnicken

(вин., mit+D)

» Der Ritter schnalzte mit der Zunge und trieb sein Ross fortan.  The knight clicked his tongue and urged his horse onward.

schnallt ab · schnallte ab · hat abgeschnallt

 unbuckle, be lost, detach, give up, remove one's seatbelt, unfasten, unstrap

/ˈapʃnalən/ · /ˈʃnalt ap/ · /ˈʃnaltə ap/ · /abɡəˈʃnalt/

müde werden; losschnallen; loshaken, gehen lassen, lösen, losschnallen

(sich+A, вин.)

schnallt an · schnallte an · hat angeschnallt

 buckle, buckle on, buckle up, fasten, strap in, belt on, buckle seatbelt, clip on, fasten seatbelt, strap, strap on, strap up

/ˈanˌʃnalən/ · /ʃnalt ˈan/ · /ʃnaltə ˈan/ · /ˈanɡəˌʃnalt/

etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern; in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen; angurten, den Gurt anlegen, befestigen, fixieren

(sich+A, sich+D, вин.)

» Für den Transport schnallen wir die Möbel besser an .  For transport, we better strap the furniture.

schnallt auf · schnallte auf · hat aufgeschnallt

 unbuckle, buckle (on), buckle on, fasten

/aʊfˈʃnalən/ · /ˈʃnaltaʊf/ · /ˈʃnaltəaʊf/ · /ˈaʊfɡəˈʃnalt/

Schnalle öffnen oder lösen, etwas befestigen

(вин., auf+A)

schnallt fest · schnallte fest · hat festgeschnallt

 strap, buckle, buckle up, clasp, fasten in, strap down

/fɛstˈʃnallən/ · /ˈʃnalt fɛst/ · /ˈʃnaltə fɛst/ · /fɛstɡəˈʃnalt/

mit einem Gurt oder Riemen mit Schnalle irgendwo festmachen; angurten, anschnallen, festgurten

(sich+A, вин.)

» Es ist so kompliziert, den neuen Kindersitz auf der Rückbank festzuschnallen .  It is so complicated to secure the new child seat on the back seat.

schnallt los · schnallte los · hat losgeschnallt

 unbuckle, release, unstrap

/loːsˈʃnallən/ · /ˈʃnalt loːs/ · /ˈʃnaltə loːs/ · /loːsɡəˈʃnalt/

etwas von einer Schnalle lösen; loshaken, gehen lassen, abschnallen, lösen

schnallt um · schnallte um · hat umgeschnallt

 belt on, buckle, buckle on, commute, strap on

/ˈʊmˌʃnalən/ · /ˌʃnalt ˈʊm/ · /ˌʃnaltə ˈʊm/ · /ʊmɡəˈʃnalt/

jemandem etwas oder eine Halterung mit etwas rings um den Körper legen und mit einer Schnalle verschließen; anlegen, umbinden, umlegen, umschnüren, umtun

(sich+D, дат., вин.)

schnallt unter · schnallte unter · hat untergeschnallt

 buckle, fasten

/ˈʊntɐʃnalən/ · /ʃnalt ˈʊntɐ/ · /ˈʃnaltə ˈʊntɐ/ · /ˈʊntɐɡəʃnalt/

unterlegen und sichern

schnallt zu · schnallte zu · hat zugeschnallt

 buckle, fasten

/tsuˈʃnalən/ · /ˈʃnalt tsu/ · /ˈʃnaltə tsu/ · /tsugəˈʃnalt/

etwas mit Hilfe einer Verschlusses verschließen

(sich+A, вин.)

Schnalle · Schnallen

Schnallenschuh(e)s · Schnallenschuh(e)

Schnalzlaut(e)s · Schnalzlaute

Fingerschnalzens · -

 finger snap, snapping fingers

schnelles Schnippen der Finger

Gürtelschnalle · Gürtelschnallen

 belt buckle, belt-buckle, buckle

/ˈɡyːɐ̯təl.ʃna.lə/ · /ˈɡyːɐ̯təl.ʃna.lə/ · /ˈɡyːɐ̯təl.ʃna.lən/

Verschluss an einem Gürtel oder Riemen; Gürtelschließe

» Die Wunde schlug eine Gürtelschnalle .  The wound struck a belt buckle.