Описание глагола schnallen

a.etwas an/auf etwas mit Hilfe einer Schnalle, eines Riemens mit Schließmechanismus, befestigen, anbinden, festmachen, gurten

b.begreifen, wie es sich wirklich verhält, aufnehmen, checken, deuten, durchblicken, durchschauen

z.schnalzen, erfassen, durchsteigen, checken, durchblicken, kapieren

(вин., von+D, an+A)

• jemand/etwas schnallt an etwas
• jemand/etwas schnallt etwas an etwas
• jemand/etwas schnallt etwas von etwas
• jemand/etwas schnallt von etwas

пассив возможен

a.≡ anbinden ≡ festmachen ≡ gurten

b.≡ aufnehmen ≡ checken ≡ deuten ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ erkennen ≡ fassen ≡ kapieren ≡ schalten ≡ verinnerlichen

z.≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ durchsehen ≡ durchsteigen ≡ erfassen, ...

• Tom schnallt das nicht. 
   Tom doesn't get it.
• Ich muss den Gürtel enger schnallen . 
   I have to tighten my belt.
• Sie schnallt sich das Baby vor den Bauch und den Rucksack auf den Rücken. 
   She straps the baby to her belly and the backpack to her back.
• Bis sich die Krise gelegt hat, müssen wir wohl oder übel den Gürtel enger schnallen . 
   Until the crisis settles down, we will have to tighten our belts, whether we like it or not.
• Du schnallst nicht, was abgeht, oder? 
   You have no idea what's going on, do you?
• Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok. 
   On the way home, we strapped the backpack in front of our stomach and played train.
• Hast du' s geschnallt ? 
   Did you get it?
• Schnallst du überhaupt noch irgendetwas? 
   Do you even understand anything anymore?
• Hinter den Ballisten war eine Reihe von Kamelreitern erschienen, vor deren Sättel mächtige Kesselpauken geschnallt waren. 
   Behind the ballistae, a line of camel riders had appeared, before whose saddles powerful kettle drums were strapped.
• Geübt schnallte ich die Taschen von meinem Rad, lud den schweren Packsack vom Gepäckträger und breitete die Zeltplane auf dem Boden aus. 
   Practiced, I unbuckled the bags from my bike, loaded the heavy backpack from the rack, and spread the tent tarp on the ground.