Значение немецкого глагола aufzeichnen

 record, tape, write down, chart, chronicle, enregister, lay down, log, ...

 записывать, рисовать, чертить, графически представить, графически представлять, записать, запротоколировать, зарегистрировать, ...

 grabar, registrar, anotar, dibujar, notar, trazar

 enregistrer, noter, acter

 kaydetmek, not etmek, resmini çizmek, belgelemek, çizmek

 gravar, registrar, desenhar, esboçar, registar, traçar, anotar

 annotare, registrare, disegnare, segnare, tracciare

 nota, înregistra, notare, înregistrare

 feljegyez, feljegyezni, rögzít, rögzíteni

 nagrać, nagrywać, narysować, naszkicować, zarejestrować, zapisać

 βιντεοσκοπώ, γράφω, ηχογραφώ, σχεδιάζω, καταγραφή, καταγράφω, σχεδίαση

 opnemen, tekenen, noteren, op schrift stellen, optekenen, registreren, vastleggen

 kreslit, nahrávat, nahrávathrát, nakreslit, zaznamenávat, zaznamenávatnat, nahrát, zaznamenat

 anteckna, notera, spela in, registrera, dokumentera, rita

 optage, optegne, registrere

 録音する, 書きとめる, 記録する, 描く

 registrar, anotar, dibuixar

 piirtää, kirjoittaa muistiin, nauhoittaa, tallentaa, kirjata

 opptegne, registrere, notere, tegne

 grabatu, idatzi, marraztu

 beležiti, snimiti, zabeležiti, zapisati

 записување, запишување

 zabeležiti, narisati, zapisati

 nahrávať, zaznamenať

 snimiti, zabilježiti, zapisati

 snimiti, zabilježiti, zapisati

 записувати, зображати, фіксувати

 записвам, запис, отбелязвам

 запіс, запісваць

להקליט، לצייר، לרשום

رسم، دون، سجل، تسجيل، توثيق، خطط، وثَق

ضبط کردن، رسم کردن، ثبت کردن

ریکارڈ کرنا، نوٹ کرنا

a.≡ skizzieren

b.≡ aufnehmen ≡ mitschneiden

z.≡ aufnehmen ≡ beobachten ≡ erfassen ≡ festhalten ≡ loggen ≡ protokollieren ≡ skizzieren ≡ speichern ≡ verzeichnen

(вин.)

пассив возможен