Значение немецкого глагола auszeichnen

Немецкий глагол означает auszeichnen (отмечать, награждать): Wirtschaft; Technik; jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt; jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkund… с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

B2 · глагол · haben · правильное · отделяемый · <также: переходный · возвратный · пассив>

aus·zeichnen

Значения

a.<пер.> jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

b.<пер.> jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren, prämieren, eine Auszeichnung verleihen, aufwerten, dekorieren, adeln

c.<пер.> jemanden, etwas positiv kennzeichen, (jemandem) eigen sein, (jemandem) zukommen, (jemanden) kennzeichnen, (jemanden) charakterisieren

d.<sich, durch+A> sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden, seinesgleichen suchen, (sich) abheben (von), hervorstechen, (sich) herausheben, einmalig (sein)

e.<пер.> [Handel] etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen, hervorragen lassen, auspreisen, annotieren, bepreisen, mit Preisen versehen

f.<пер.> [Technik] Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen

g.<пер.> [Technik] etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden

z.Значение еще не определено.

Обзор

Переводы Использует Синонимы Спряжение

a. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

b. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren
eine Auszeichnung verleihen, höhere Weihen erteilen

Синонимы

≡ adeln ≡ aufwerten ≡ dekorieren ≡ erheben ≡ heben ≡ nobilitieren ≡ prämieren ≡ upgraden ≡ verbessern ≡ veredeln ≡ verfeinern

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

c. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

jemanden, etwas positiv kennzeichen
(jemandem) eigen sein, (jemandem) zukommen, (jemanden) kennzeichnen, (jemanden) charakterisieren

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

d. глагол · haben · правильное · отделяемый · возвратный

Описания

sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden
seinesgleichen suchen, einmalig (sein), einzigartig (sein), (noch) nie dagewesen, ohne Beispiel (sein), beispiellos (sein), (sich) abheben (von), (sich) herausheben, (sich) hervorheben (durch), (positiv) herausstechen

Синонимы

≡ hervorragen ≡ hervorstechen

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

e. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen
hervorragen lassen
mit Preisen versehen

Синонимы

≡ annotieren ≡ auspreisen ≡ bepreisen

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

f. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

g. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

Описания

etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

z. глагол · haben · правильное · отделяемый · <также: переходный · возвратный · пассив>

Значение еще не определено.

Обзор Переводы Использует Синонимы Спряжение

Переводы

distinguish, award, honor, display, excel, stand out, be characterized by, decorate, ...

отмечать, награждать, выделять, выделяться, отличать, отличаться, выделиться, выделить, ...

premiar, condecorar, adornarse, agraciar con, caracterizar, destacarse, destacarse por, distinguir, ...

distinguer, décorer, étiqueter, caractériser, couronner, distinguer par, décerner à, exceller dans, ...

etiketlemek, kendini göstermek, nişan vermek, ödüllendirmek, seçkin kılmak, belirginleştirmek, düzenlemek, fiyatlandırmak, ...

distinguir, caracterizar, distinguir-se, indicar, laurear, marcar, rotular, destacar, ...

premiare, contrassegnare, distinguersi, onorare, contraddistinguere, contraddistinguersi, contraddistinguersi per, contraseggnare, ...

distinge, premia, eticheta, evidenția, recompensa, se distinge, se remarca

kitüntet, díjaz, elismer, kiemel, kiemelkedni, kitüntetni, árazni

wyróżniać, odznaczać, wyróżnić, etykietować, odznaczyć, wykazać, wykazywać, wyodrębniać, ...

διακρίνω, ξεχωρίζω, βραβεύω, τιμώ, βάζω τιμή σε, διακρίνομαι, σημειώνω, διακοσμώ

uitblinken, doen uitblinken, eren, huldigen, prijzen, uitmunten, zich onderscheiden, onderscheiden, ...

označovat, označovatčit, vyznamenávat, vyznamenávatnat, označit, vyznamenat, ocenit, vyznačit, ...

belöna, ge en utmärkelse, hedra, känneteckna, märka, märka upp, utmärka sig, utmärka, ...

forsyne med pris, kendetegne, mærke, udmærke sig, udmærke, belønne, præmiere, prissætte

表彰する, 正札を付ける, 称賛する, 値札を付ける, 授与する, 特出する, 特別な印をつける, 特別扱いする, ...

excel·lir, guardonar, destacar, distinció, distingir, reconèixer, etiquetar, premi, ...

palkita, hinnoitella, kunnostautua, varustaa hintalapuilla, erottaa, kunniamerkki, korostaa, erottua, ...

hedre, prise, merke, utmerke, belønne, kjennetegne, prissette, skille seg ut, ...

domina ezarri, kondekoratu, nabarmentzea, ohore eman, aitortu, aitortzea, azpimarratu, bereiztea, ...

nagraditi, odlikovati, označiti, dodeliti, izdvojiti, izdvojiti se, odlikovati se

одликувам, истакнува, обележување, одликува, наградив, наградувам, обележувам

nagraditi, odlikovati, označiti, izstopati, izpostaviti, odlikovati se

vyznačiť, oceniť, označiť, ozdobiť, vyniknúť, vyznačovať sa

nagraditi, odlikovati, označiti, istaknuti, izdvojiti se, obilježiti, odlikovati se

nagraditi, odlikovati, označiti, istaknuti, istaknuti se, odlikovati se

відзначати, нагороджувати, відзначити, винагороджувати, винагородити, доповнити, нагородити, оформити, ...

отличавам, награда, изтъквам, изтъквам се, отличавам се, оцени

выдзяляць, адзначаць, адзначыць, адрознівацца, выдзяляцца, наградаваць, узнагародзіць

לְהַבְדִּיל، לְהַצִּיג، להוקיר، לציין، לְהַכִּיר، להדגיש، להצטיין، להתבלט، ...

ميز، يتفوق، تمييز، تكريم، إبراز، تسعير، تفوق، تميّز

تجلیل کردن، قدردانی کردن، برجسته کردن، تمایز دادن، افتخار دادن، اهدا/اعطا کردن به، برچسب زدن، تزیین کردن

ممتاز کرنا، عزت دینا، انعام دینا، خصوصیات دینا، سراہنا، قیمت لگانا

Переводы

Синонимы

b.≡ adeln ≡ aufwerten ≡ dekorieren ≡ erheben ≡ heben ≡ nobilitieren ≡ prämieren ≡ upgraden ≡ verbessern ≡ veredeln, ...

d.≡ hervorragen ≡ hervorstechen

e.≡ annotieren ≡ auspreisen ≡ bepreisen

Синонимы

Употребления

(sich+A, вин., mit+D, für+A, in+D, durch+A, als)

jemand/etwas zeichnet durch sich aus
jemand/etwas zeichnet für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas für etwas aus

...

пассив возможен

Предлоги Употребления

Спряжение

zeichnet aus · zeichnete aus · hat ausgezeichnet

Настоящее время

zeichne	aus
zeichnest	aus
zeichnet	aus

Прошедшее время

zeichnete	aus
zeichnetest	aus
zeichnete	aus

Спряжение