Значение немецкого глагола bescheren

 bring, bestow on, bestow upon, bestow, gift, grant, present, give, ...

 дарить, подарить, приносить, давать, раздавать подарки, раздать подарки, одарить, подарки, ...

 regalar, deparar, obsequiar, dar, dar forma, otorgar, recortar

 offrir, accorder à, donner, couper, distribuer, tailler

 hediye vermek, armağan etmek, bahşetmek, vermek, armağan, hediye etmek, kısaltmak, şekil vermek

 presentear, oferecer, dar, conceder a, aparar, conceder, cortar, dar presente, ...

 riservare, concedere, dare, donare a, regalare a, donare, regalare, accorciare, ...

 dărui, oferi, oferi cadouri, scurta, tăia

 megajándékoz, ajándékoz, ajándékozás, formázni, hozzájárul, juttat, nyírni

 obdarować, podarować, obdarowywać, obdzielać prezentami, podarować na gwiazdkę, wręczyć, formować, ofiarować, ...

 κάνω δώρα, φέρνω, δώρο, χαρίσω, χαρίσματα, κόβω, σχηματίζω, χαρίζω

 schenken, opleveren, bezorgen, mit Kerstmis geven, mit Kerstmis schenken, geven, cadeau geven, brengen, ...

 obdarovat, darovat, přinést, dávat dárky, stříhat, zkracovat

 skänka, ge, beskära, förläna, dela ut julklappar, ge i julklapp, gevinna, forma, ...

 forære, give, skænke, forkorte, gave, give gifts, klippe, overraske, ...

 贈る, プレゼントする, 与える, もたらす, プレゼント, 切る, 授ける, 整える, ...

 regalar, obsequiar, aportació, distribuir regals, donar, esculpir, otorgar, proporcionar, ...

 lahjoittaa, jakaa lahjoja, myöntää, antaa lahjaksi, lahja, lyhentää, muotoilla, tuoda

 gi, gi gaver, skjenke, forme, gave, klippe

 eman, oparitu, ekarri, moztu, murriztu, opariak banatu

 даривати, дати, поклонити, darovati, pokloniti, darivati, donirati, obdariti, ...

 дарува, доделува, доделување, донесува, кратење, обдарува, обезбедува, обезбедување, ...

 obdariti, darilo, darovati, oblikovati, podariti, podeliti, podeliti darila, prinašati, ...

 darovať, obdarovať, darček, prinesť, skrátiť, upraviť

 pokloniti, darovati, donirati, obdariti, oblikovati, skratiti

 pokloniti, darovati, donirati, obdariti, oblikovati, skratiti

 дарувати, нагороджувати, подарувати, обрізати, подарунки, подарунок, стригти

 дарявам, осигурявам, подарявам, донасям, облагодетелствам, оформяне, подстригване, принасям, ...

 падарыць, даць, падарунак, падстрыгчы, скарочваць

להעניק، לגזור، לספק، לקצר، מתנה، מתנות

هدية، منحة، تقديم هدايا، تقصير، توزيع الهدايا، عطية، قص

هدیه دادن، بخشیدن، شکل دادن، کوتاه کردن

عطا کرنا، تحفہ دینا، تحفے دینا، عید کا تحفہ، تحفے تقسیم کرنا، شکل دینا، عطیہ دینا، چھوٹا کرنا

1. jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen; an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen; einbescheren, beschenken, eintragen, widmen

a.≡ beschenken ≡ einbescheren ≡ gewähren ≡ hingeben ≡ schenken ≡ spendieren ≡ widmen ≡ zueignen ≡ zuwenden ≡ überantworten, ...

b.≡ austeilen ≡ einbescheren ≡ verteilen

c.≡ beschenken

d.≡ beschenken

...

2. durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen); beschneiden

≡ beschneiden

(вин., дат., mit+D)

• jemand/etwas beschert jemandem mit etwas
• jemand/etwas beschert jemanden mit etwas
• jemand/etwas beschert mit etwas

пассив возможен