Значение немецкого глагола erwecken

 arouse, awaken, evoke, awake, bring to life, call up, excite, inspire, ...

 пробуждать, будить, вызывать, возбуждать, возбудить, воскресить, вызвать, зародить, ...

 despertar, provocar, causar, dar lugar, inspirar, producir, revivir

 éveiller, réveiller, susciter, donner, fouetter, insuffler à

 uyandırmak, canlandırmak

 despertar, acordar, inspirar, levantar, provocar, reviver, suscitar

 risvegliare, suscitare, destare, ispirare, risuscitare, svegliare

 trezi, provoca, suscita

 felkelt, felébreszt, kelt, ébreszt, felébreszteni, életre kelteni

 budzić, obudzić, ożywić, przywrócić do życia, wzbudzać, wzbudzić

 ξυπνώ, ανασταίνω, δημιουργώ, προκαλώ, προξενώ

 opwekken, wekken, oproepen, tot leven brengen, tot leven wekken

 vzbudit, budit, oživit

 väcka, frammana, uppväcka, väcka upp, återuppväcka

 vække, fremkalde, genoplive

 呼び起こす, 目覚めさせる, 生き返らせる, 蘇らせる

 despertar, provocar, ressuscitar

 herättää

 vekke, bringe til liv, fremkalle

 biziarazi, piztu, sortu

 probuditi, budi, oživeti

 разбуди, оживи, поттикни

 prebuditi, oživiti, vzbuditi

 oživiť, prebudenie, vzbudenie, vzkriesiť

 budi, oživjeti, probuditi

 budi, oživjeti, probuditi

 оживити, пробуджувати, пробудити

 събуждам, възкресявам, пробуждам

 ажывіць, выклікаць, узбудзіць

 membangkitkan, menggugah, menghidupkan

 gợi lên, hồi sinh, khơi gợi, làm sống lại

 jonlantirmoq, tiriltirmoq

 उत्तेजित करना, जागृत करना, जीवित करना, पुनर्जीवित करना

 使复活, 唤起, 复活, 激起

 กระตุ้น, ชุบชีวิต, ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ปลุก

 되살리다, 부활시키다, 불러일으키다, 자극하다

 canlandırmaq, diriltmək, oyandırmaq, təşviq etmək

 აღვივება, აღვიძება, გაცოცხლება

 উত্তেজিত করা, জাগ্রত করা, জীবিত করা, পুনর্জীবিত করা

 evokoj, gjallëroj, ringjall

 उत्तेजित करणे, जागृत करणे, जिवंत करणे, पुन्हा जिवंत करणे

 उत्तेजित गर्नु, जागृत गर्नु, जिउँदो बनाउनु, पुनर्जीवित गर्नु

 జీవింపజేయు, పునర్జీవింపజేయు, ప్రేరేపించడం

 atdzīvināt, augšāmcelt, pamodināt, uzbudināt

 உயிர்ப்பிக்க, தூண்டுதல், மூட்டுதல்

 ellu äratama, elustama, äratama, ärgitama

 արթնացնել, կենդանացնել, հուզել, վերակենդանացնել

 hêjandîn, jîyan dan, zindî kirin, şewitandin

להחיות، לעורר

أثار، إحياء، يوقظ

زنده کردن، احیا کردن، بیدار کردن، بیدارکردن

بیدار کرنا، جگانا، زندہ کرنا، پیدا کرنا

...

a.≡ auferwecken ≡ aufwecken ≡ wecken

b.≡ auslösen ≡ bewirken ≡ entfachen ≡ erregen ≡ hervorrufen ≡ verursachen ≡ wachrufen ≡ wecken

z.≡ auslösen ≡ hervorrufen ≡ verursachen

(вин., bei+D, in+D)

• jemand/etwas erweckt bei/in jemandem etwas
• jemand/etwas erweckt etwas bei jemandem

пассив возможен