Значение немецкого глагола nachbohren

Немецкий глагол означает nachbohren (выяснять, допрашивать): (ein Loch oder Ähnliches) besser ausbohren; hartnäckig mehrmals (bei jemandem) nachfragen, nachforschen; ausfragen; löchern; nachhaken; urgieren с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

C2 · глагол · haben · правильное · отделяемый · <также: переходный · непереходный · пассив>

nach·bohren

Значения

a.<пер.> (ein Loch oder Ähnliches) besser ausbohren
b.<непер.> hartnäckig mehrmals (bei jemandem) nachfragen, nachforschen
z.ausfragen, löchern, nachhaken, urgieren, hartnäckig nachfragen, (immer weiter) bohren

Обзор
a. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>
b. глагол · haben · правильное · непереходный · отделяемый

Описания

  • hartnäckig mehrmals (bei jemandem) nachfragen, nachforschen
z. глагол · haben · правильное · отделяемый · <также: переходный · непереходный · пассив>

Описания

  • hartnäckig nachfragen, (immer weiter) bohren, nicht locker lassen, zusätzliche Fragen stellen, keine Ruhe geben

Синонимы

≡ ausfragen ≡ aushorchen ≡ insistieren ≡ löchern ≡ nachhaken ≡ urgieren

Переводы

Английский probe, ream, rebore, redrill, follow-up, re-bore, re-drill
Русский выяснять, допрашивать, дорабатывать, доработка
Испанский insistir, acabar un taladro, ensanchar, porfiar, ampliar, indagar, reperforar
Французский repercer, agrandir en forant, creuser la question, insister, réaléser, interroger à nouveau, relancer, élargir
Турецкий delik açmak, delik genişletmek, soru sormak, soruşturmak
Португальский voltar a furar, ampliar buraco, insistir, perguntar novamente, reperfurar
Итальянский insistere, incalzare, interrogare, risuonare
Румынский cerceta, extindere, refacere, întreba insistent
Венгерский kibővíteni, nyomozni, tovább kérdezni, átfúrni
Польский dopytywać, domagać się, dopytać, dowiercać, dowiercić, dociekać, przewiercać
Греческий επίμονα, επανατρύπα, επανεξέταση
Голландский bijboren, doorvragen, navragen
Чешский dotazovat se, vyptávat se, vyvrtat
Шведский fråga, undersöka, utborrning
Датский bore efter, efterforske, spørge, udboring
Японский しつこく尋ねる, 再び穴をあける, 再確認する, 追加で穴をあける
Каталонский insistir, preguntar, repassar
Финский kairata, kysyä uudelleen, laajentaa, tiedustella
Норвежский granske, undersøke, utboring
Баскский aztertu, berriro galdetu, zuloa handitu
Сербский dovršiti, istraživati, proširiti, uporno ispitivati
Македонский дополнителни прашања, дупчење, упорни прашања
Словенский dovrtati, ponovno spraševati, vztrajati
Словацкий dotazovať sa, preboreť, vyzvedať
Боснийский dovršiti, istraživati, proširiti, uporno ispitivati
Хорватский dovršiti bušenje, istraživati, uporno ispitivati
Украинец допитуватися, досвердлювати, досліджувати
Болгарский допълнително пробиване, досаждане, разширяване, упорито разпитване
Белорусский дазнавацца, дробіць, настаіць, прасвідроўваць
Ивритלהרחיב، לחפש שוב، לחקור שוב
Арабскийاستفسار، تحقيق، توسيع
Персидскийبیشتر سوراخ کردن، سوال مکرر، پیگیری
Урдуبہتر کھودنا، تحقیق کرنا، دوبارہ پوچھنا

Переводы

Синонимы

Употребления

(вин., bei+D)

  • jemand/etwas bohrt bei jemandem nach

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

bohrt nach · bohrte nach · hat nachgebohrt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 694912, 694912

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): nachbohren