Значение немецкого глагола raunen

Немецкий глагол означает raunen (шептать, нашёптывать): mit gedämpfter Stimme sprechen; säuseln; hauchen; flüstern; tuscheln; leise sprechen с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

C2 · глагол · haben · правильное · <также: переходный · пассив>

raunen

Значения

a.<также: вин.> mit gedämpfter Stimme sprechen, säuseln, hauchen, flüstern, tuscheln, leise sprechen
z.<также: пер.> Значение еще не определено.

Обзор
a. глагол · haben · правильное · <также: переходный · пассив>

Описания

  • mit gedämpfter Stimme sprechen
  • leise sprechen, (jemandem etwas) zuflüstern, (die) Stimme dämpfen

Синонимы

≡ flüstern ≡ hauchen ≡ munkeln ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ wispern ≡ zischeln
z. глагол · haben · правильное · <также: переходный · пассив>

Переводы

Английский murmur, whisper, moan, murmur mystifyingly, ooh and aah, round
Русский шептать, нашёптывать, нашептать, шепнуть, шёпот
Испанский murmurar, susurrar
Французский chuchoter, murmurer, susurrer
Турецкий fısıldamak, mırıldanmak
Португальский sussurrar, murmurar
Итальянский sussurrare, bisbigliare, mormorare, murmurare
Румынский murmura, susur
Венгерский suttogás
Польский szepnąć, szeptać
Греческий ψιθυρίζω
Голландский murmelen, zacht ruisen, fluisteren
Чешский šeptat, zašeptat, hovořit potichu
Шведский viska, mumla, susa, murmra
Датский hviske, mumle
Японский ささやく, 囁く
Каталонский murmurar, xerrar en veu baixa
Финский kuiskata, whisper
Норвежский hviske, mumle
Баскский murmuratu, txistuka
Сербский mumlati, šapnuti
Македонский шепотење
Словенский šepetati
Словацкий šepkať, šepot
Боснийский mumljati, šapnuti
Хорватский mumljati, šapnuti
Украинец прошептати, шептати
Болгарский шептя
Белорусский шаптаць
Ивритללחוש
Арабскийهمس
Персидскийنجوا کردن، پچ پچ کردن
Урдуسرگوشی کرنا، آہستہ بولنا

Переводы

Синонимы

Употребления

(вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

raunt · raunte · hat geraunt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 169519

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): raunen