Описание глагола zupfen

a.ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

b.[Kultur] ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

c.etwas ruckartig ausreißen

z.jäten, rupfen

(sich+D, вин., an+D)

• jemand/etwas zupft an etwas
• jemand/etwas zupft an jemandem/etwas
• jemand/etwas zupft jemanden an etwas
• jemand/etwas zupft jemanden/etwas an etwas
• jemand/etwas zupft sich an etwas

пассив возможен

z.≡ jäten ≡ rupfen

• Vorsichtig zupfte er am Ärmel der Jacke, um die Aufmerksamkeit seiner Freundin zu erregen. 
   He carefully tugged at the sleeve of the jacket to get his girlfriend's attention.
• Zupfst du deine Augenbrauen nicht? 
   Aren't you plucking your eyebrows?
• Er zupfte die Saiten der Laute sehr sanft. 
   He plucked the strings of the lute very gently.
• Die Mandoline richtig zu zupfen will gelernt sein. 
   Playing the mandolin correctly needs to be learned.
• Im Gemüsebeet muss immer wieder Unkraut gezupft werden, damit das Gemüse gedeiht. 
   In the vegetable bed, weeds must always be pulled out so that the vegetables thrive.
• Vor Nervosität hat der Redner während des ganzen Vortrags an seinem Kinnbart gezupft . 
   Out of nervousness, the speaker tugged at his chin beard throughout the entire lecture.
• Manchmal hockte ein Straßenmusiker da und zupfte die Ukulele. 
   Sometimes a street musician sat there and plucked the ukulele.
• Joyce zupft am Staubtuch, das aus ihrem Hosenbund hervorlugt. 
   Joyce is tugging at the dust cloth that is peeking out from her waistband.
• Das Mädchen zupft in Gedanken versunken die Blütenblätter aus der Blüte. 
   The girl, lost in thought, plucks the petals from the flower.