Описание глагола jäten

a.(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen, ausreißen, auszupfen, zupfen, ausgrasen, auskrauten

b.etwas frei von (unliebsamen) Pflanzen (vor allem Unkraut) machen, ausgrasen, auskrauten, krauten, wieten

z.rupfen, herausziehen, zupfen (Unkraut), ausjäten, entfernen, ausraufen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ ausgrasen ≡ auskrauten ≡ ausreißen ≡ auszupfen ≡ krauten ≡ wieten ≡ zupfen

b.≡ ausgrasen ≡ auskrauten ≡ krauten ≡ wieten

z.≡ ausjäten ≡ ausraufen ≡ ausreißen ≡ ausrupfen ≡ auszupfen ≡ entfernen ≡ herausreißen ≡ herausrupfen ≡ herausziehen ≡ rupfen

• Die Großtante jätet Möhren. 
   The great-aunt is cutting carrots.
• Tom jätete den Garten. 
   Tom weeded the garden.
• Der Garten muss gejätet werden. 
   The garden must be weeded.
• Sie hat im Garten Unkraut gejätet . 
   She weeded the garden.
• Die Hacke, die die Freundschaft jätet , ist das Füßchen. 
   The hoe that cultivates friendship is the little foot.
• Ich jäte ihren Garten nicht. 
   I will not weed her garden.
• Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut. 
   My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
• Heute früh haben die Männer noch einmal das Unkraut auf den Sojafeldern gejätet . 
   This morning, the men weeded the weeds in the soybean fields once again.