Описание немецкого наречия eigentlich
Определение немецкого наречия eigentlich (на самом деле, в действительности): im Prinzip; in Wahrheit; im Grunde; im Grunde genommen; in Wirklichkeit; eventuell; genauer с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в словаре.
прилагательное
eigentlich
наречие
eigentlich
eigentlich
actually, in fact, really, in principle
/ˈaɪ̯ɡn̩.tlɪç/
im Prinzip; in Wahrheit; im Grunde; im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eventuell, genauer
» Mein Fernseher läuft eigentlich
immer. My TV is actually always on.
Значения
- a.im Prinzip, im Grunde; im Grunde genommen, intrinsisch, inhärent
- b.in Wahrheit, in Wirklichkeit
- c.eine Bitte um Antwort signalisierend, eventuell, möglicherweise, übrigens
- d.im engeren Sinne, genauer
Значения
Синонимы
Примеры предложений
- Mein Fernseher läuft eigentlich
immer.
My TV is actually always on.
- Eigentlich
verstehe ich.
I sort of understand.
- Das ist eigentlich
verboten.
This is actually forbidden.
- Ich mag eigentlich
keine Hamburger.
I actually don't really like burgers.
- Conchita Wurst ist eigentlich
ein Mann.
Conchita Wurst is actually a man.
- Wann kamen Hüte eigentlich
aus der Mode?
When did hats actually go out of fashion?
- Bist du eigentlich
gestern im Kino gewesen?
Were you actually at the cinema yesterday?
- In dem Land spielt eigentlich
kaum jemand Handball.
In that country, hardly anyone actually plays handball.
- Woher kommen Sie eigentlich
?
By the way, where are you from?
- Das sollte sich eigentlich
ausgehen.
That should actually work out.
Примеры предложений
Переводы
- actually, in fact, really, in principle
на самом деле, в действительности, в принципе, в узком смысле, собственно
en realidad, de hecho, realmente, a decir verdad, en principio
en fait, en principe, réellement, au fait, en vérité
aslında, gerçekten, gerçekte
na verdade, realmente, de fato, de verdade
in effetti, in realtà, di fatto
de fapt, în realitate, în principiu, într-adevăr
tulajdonképpen, valójában, elvileg
właściwie, tak naprawdę, w rzeczywistości, w sensie ścisłym, w zasadzie
κατά βάση, στην ουσία, στην πραγματικότητα
eigenlijk, in principe
vlastně, v podstatě, v užším smyslu, ve skutečnosti
egentligen, verkligen, i princip
egentlig
実際には, 本当は, 実際, 実際に, 本来, 本質的に
en realitat, realment, veritablement, de fet, en el sentit estricte, en principi
oikeastaan, itse asiassa, oikeasti, periaatteessa, todellisuudessa
egentlig, i prinsippet
egiaz, benetan, egia, egon, printzipioz
заправо, уствари, u stvari, u principu, u suštini, u užem smislu, zapravo
в потесен смисол, в принцип, вистински, вистински зборувајќи, всушност, фактички
v resnici, pravzaprav, v bistvu, v ožjem smislu
v podstate, vlastne, v skutočnosti, v zásade
u stvari, zapravo, u suštini, u užem smislu
zapravo, u principu, u stvari, u užem smislu, uistinu
власне, насправді, по суті, фактично
в действителност, всъщност, в по-тесен смисъл
на самай справе, на самой справе, па сутнасці
sebenarnya, jadi, sebetulnya, secara prinsip, secara tepat
thực ra, nói đúng nghĩa, thực sự, vậy, về nguyên tắc
aslida, aniq aytganda, asosiy jihatdan, haqiqatan, printsip bo'yicha, shunday
असल में, कड़ाई से कहें तो, तो, वास्तव में, वैसे, सिद्धान्ततः
其实, 严格来说, 到底, 原则上, 实际上
จริงๆ, พูดอย่างเคร่งครัด, แล้ว, ในความจริง, ในหลักการ
그래, 그럼, 사실상, 실제로, 엄밀히 말하면, 원칙적으로
əslində, bəs, doğrusu, dəqiq desək, prinsipcə
ანუ, პრინციპულად, რეალურად, სინამდვილეში, სწორად რომ ვთქვა, ფაქტობრივად
আসলে, তো, নীতিগতভাবে, বাস্তবিকভাবে, সঠিকভাবে বলতে গেলে
me të vërtetë, në të vërtetë, parimisht, pra, saktësisht, vërtet
खरे तर, खरेतर, तत्त्वतः, तर, बरं, वास्तविकपणे
यथार्थमा, वास्तवमा, अनि, सिद्धान्ततः
వాస్తవానికి, అప్పుడే, కఠినంగా చెప్పాలంటే, నిజానికి, సిద్ధాంతంగా
nu, pamatā, patiesi, patiesībā, precīzāk sakot, principā, tātad
உண்மையில், அப்படியா, கடுமையாகச் சொல்லினால், தத்துவ ரீதியாக, நிஜமாக
nii, põhimõtteliselt, tegelikult, täpsemalt öeldes, tõepoolest, õieti
իսկ, իրականապես, իրականում, խիստ ասելով, հիմնական սկզբունքով
bi rastî, rastî, herwisa, li esasa
בעצם، באמת، בעיקר، בעיקרון
في الحقيقة، بشكل أساسي، فعلاً، في الأساس، في المعنى الضيق
در واقع، در اصل
در حقیقت، اصل میں، بنیادی طور پر، حقیقت میں، درحقیقت- ...
Переводы