Перевод немецкого наречия eigentlich

eigentlich

Переводы

 actually, in fact, really, in principle

 на самом деле, в действительности, в принципе, в узком смысле, собственно

 en realidad, de hecho, realmente, a decir verdad, en principio

 en fait, en principe, réellement, au fait, en vérité

 aslında, gerçekten, gerçekte

 na verdade, realmente, de fato, de verdade

 in effetti, in realtà, di fatto

 de fapt, în realitate, în principiu, într-adevăr

 tulajdonképpen, valójában, elvileg

 właściwie, tak naprawdę, w rzeczywistości, w sensie ścisłym, w zasadzie

 κατά βάση, στην ουσία, στην πραγματικότητα

 eigenlijk, in principe

 vlastně, v podstatě, v užším smyslu, ve skutečnosti

 egentligen, verkligen, i princip

 egentlig

 実際には, 本当は, 実際, 実際に, 本来, 本質的に

 en realitat, realment, veritablement, de fet, en el sentit estricte, en principi

 oikeastaan, itse asiassa, oikeasti, periaatteessa, todellisuudessa

 egentlig, i prinsippet

 egiaz, benetan, egia, egon, printzipioz

 заправо, уствари, u stvari, u principu, u suštini, u užem smislu, zapravo

 в потесен смисол, в принцип, вистински, вистински зборувајќи, всушност, фактички

 v resnici, pravzaprav, v bistvu, v ožjem smislu

 v podstate, vlastne, v skutočnosti, v zásade

 u stvari, zapravo, u suštini, u užem smislu

 zapravo, u principu, u stvari, u užem smislu, uistinu

 власне, насправді, по суті, фактично

 в действителност, всъщност, в по-тесен смисъл

 на самай справе, на самой справе, па сутнасці

 sebenarnya, jadi, sebetulnya, secara prinsip, secara tepat

 thực ra, nói đúng nghĩa, thực sự, vậy, về nguyên tắc

 aslida, aniq aytganda, asosiy jihatdan, haqiqatan, printsip bo'yicha, shunday

 असल में, कड़ाई से कहें तो, तो, वास्तव में, वैसे, सिद्धान्ततः

 其实, 严格来说, 到底, 原则上, 实际上

 จริงๆ, พูดอย่างเคร่งครัด, แล้ว, ในความจริง, ในหลักการ

 그래, 그럼, 사실상, 실제로, 엄밀히 말하면, 원칙적으로

 əslində, bəs, doğrusu, dəqiq desək, prinsipcə

 ანუ, პრინციპულად, რეალურად, სინამდვილეში, სწორად რომ ვთქვა, ფაქტობრივად

 আসলে, তো, নীতিগতভাবে, বাস্তবিকভাবে, সঠিকভাবে বলতে গেলে

 me të vërtetë, në të vërtetë, parimisht, pra, saktësisht, vërtet

 खरे तर, खरेतर, तत्त्वतः, तर, बरं, वास्तविकपणे

 यथार्थमा, वास्तवमा, अनि, सिद्धान्ततः

 వాస్తవానికి, అప్పుడే, కఠినంగా చెప్పాలంటే, నిజానికి, సిద్ధాంతంగా

 nu, pamatā, patiesi, patiesībā, precīzāk sakot, principā, tātad

 உண்மையில், அப்படியா, கடுமையாகச் சொல்லினால், தத்துவ ரீதியாக, நிஜமாக

 nii, põhimõtteliselt, tegelikult, täpsemalt öeldes, tõepoolest, õieti

 իսկ, իրականապես, իրականում, խիստ ասելով, հիմնական սկզբունքով

 bi rastî, rastî, herwisa, li esasa

בעצם، באמת، בעיקר، בעיקרון

في الحقيقة، بشكل أساسي، فعلاً، في الأساس، في المعنى الضيق

در واقع، در اصل

در حقیقت، اصل میں، بنیادی طور پر، حقیقت میں، درحقیقت

im Prinzip; im Grunde; im Grunde genommen, intrinsisch, inhärent

Переводы

 actually, in principle

 de fapt, în principiu

 de fet, en principi, realment, veritablement

 egentligen, i princip

 eigenlijk, in principe

 en principe

 oikeastaan, periaatteessa

 de fato, na verdade, realmente

 tulajdonképpen, elvileg

 vlastně, v podstatě

 w rzeczywistości, w zasadzie, właściwie

 u principu, u suštini, заправо, уствари

 в принципе, собственно

 egentlig, i prinsippet

 па сутнасці

 в действителност, всъщност

 u principu, zapravo

 u suštini, zapravo

 власне, по суті

 v podstate, v zásade

 v bistvu, v resnici

 в принцип

 κατά βάση, στην ουσία

 in effetti, in realtà

 en principio, realmente

 printzipioz

 実際には, 本質的に

 egentlig

 aslında, gerçekte

 सिद्धान्ततः

 원칙적으로

 asosiy jihatdan, printsip bo'yicha

 तत्त्वतः

 pamatā, principā

 li esasa

 নীতিগতভাবে

 தத்துவ ரீதியாக

 原则上

 põhimõtteliselt

 հիմնական սկզբունքով

 సిద్ధాంతంగా

 về nguyên tắc

 ในหลักการ

 პრინციპულად

 सिद्धान्ततः

 prinsipcə

 secara prinsip

 parimisht

بنیادی طور پر

בעיקרון

بشكل أساسي، في الأساس

در اصل، در واقع

in Wahrheit; in Wirklichkeit

Переводы

 actually, in fact

 en realidad, a decir verdad, de hecho

 na verdade, de verdade, realmente

 eigenlijk

 valójában

 en realitat, veritablement

 egentligen, verkligen

 vlastně, ve skutečnosti

 u stvari, заправо, уствари

 egentlig

 на самом деле

 oikeasti, todellisuudessa

 на самой справе

 в действителност, всъщност

 uistinu, zapravo

 en vérité

 u stvari

 насправді

 v skutočnosti, vlastne

 v resnici

 вистински, вистински зборувајќи

 στην πραγματικότητα

 in realtà

 egia, egiaz

 実際に, 本当は

 tak naprawdę, właściwie

 de fapt, în realitate

 egentlig

 aslında

 असल में, वास्तव में

 사실상, 실제로

 aslida, haqiqatan

 खरेतर, वास्तविकपणे

 patiesi, patiesībā

 bi rastî, rastî

 আসলে, বাস্তবিকভাবে

 உண்மையில், நிஜமாக

 其实, 实际上

 tegelikult, tõepoolest

 իրականապես

 నిజానికి, వాస్తవానికి

 thực ra, thực sự

 จริงๆ, ในความจริง

 სინამდვილეში, ფაქტობრივად

 यथार्थमा, वास्तवमा

 doğrusu, əslində

 sebenarnya, sebetulnya

 me të vërtetë, vërtet

در حقیقت

באמת، בעצם

في الحقيقة

در واقع

eine Bitte um Antwort signalisierend; eventuell, möglicherweise, übrigens

Переводы

 actually, in fact, really

 au fait, en fait, réellement

 eigenlijk

 de fato, na verdade, realmente

 egentligen, verkligen

 vlastně

 u stvari, zapravo, заправо, уствари

 egentlig

 в действительности, на самом деле

 itse asiassa, oikeastaan

 на самай справе

 в действителност, всъщност

 u stvari, zapravo

 tulajdonképpen, valójában

 u stvari, zapravo

 насправді, фактично

 v podstate, vlastne

 pravzaprav, v resnici

 en realitat, realment

 всушност, фактички

 κατά βάση, στην πραγματικότητα

 di fatto, in effetti

 de hecho, en realidad

 egon

 実際には, 本当は

 tak naprawdę, właściwie

 de fapt, în realitate

 egentlig

 aslında, gerçekten

 तो, वैसे

 그래, 그럼

 aslida, shunday

 तर, बरं

 nu, tātad

 herwisa, rastî

 আসলে, তো

 அப்படியா, உண்மையில்

 其实, 到底

 nii, õieti

 իսկ, իրականում

 అప్పుడే, వాస్తవానికి

 thực ra, vậy

 จริงๆ, แล้ว

 ანუ, რეალურად

 अनि, वास्तवमा

 bəs, əslində

 jadi, sebenarnya

 në të vërtetë, pra

اصل میں، در حقیقت

בעצם

فعلاً، في الحقيقة

در واقع

im engeren Sinne; genauer

Переводы

 actually, in fact, really

 u užem smislu, заправо, уствари

 egentlig

 в узком смысле

 itse asiassa, oikeastaan

 на самай справе

 na verdade, realmente

 в по-тесен смисъл

 u užem smislu

 en fait, réellement

 tulajdonképpen, valójában

 u užem smislu

 власне, по суті

 v podstate, vlastne

 v ožjem smislu

 en el sentit estricte

 в потесен смисол

 egentligen

 στην ουσία

 in effetti, in realtà

 en realidad, realmente

 v užším smyslu

 benetan, egiaz

 実際, 本来

 w sensie ścisłym, właściwie

 de fapt, într-adevăr

 egentlig

 aslında, gerçekten

 eigenlijk

 कड़ाई से कहें तो

 엄밀히 말하면

 aniq aytganda

 खरे तर

 precīzāk sakot

 bi rastî

 সঠিকভাবে বলতে গেলে

 கடுமையாகச் சொல்லினால்

 严格来说

 täpsemalt öeldes

 խիստ ասելով

 కఠినంగా చెప్పాలంటే

 nói đúng nghĩa

 พูดอย่างเคร่งครัด

 სწორად რომ ვთქვა

 यथार्थमा

 dəqiq desək

 secara tepat

 saktësisht

حقیقت میں، درحقیقت

בעיקר

في المعنى الضيق

در واقع