Перевод немецкого наречия zwischendurch

zwischendurch

Переводы

 in between, occasionally, meanwhile, now and then

 в промежутке, время от времени, иногда, между, между делом

 de vez en cuando, entretiempo, entretanto, intermitentemente

 parfois, de temps en temps, entre-temps, entretemps

 arada, arada bir, arası, arasıra, zaman zaman

 entre, de vez em quando, durante, ocasionalmente

 nel frattempo, tra

 ocazional, între timp

 közben, alkalmanként, időközben, időnként, néha

 czasami, w międzyczasie, od czasu do czasu, tu i ówdzie

 ενδιάμεσα, κατά διαστήματα

 intussen, ondertussen, af en toe, soms

 mezi tím, občas, mezičas

 emellanåt, emellan, ibland, under tiden

 imellem, af og til, indimellem

 その間, 合間, 間に

 de tant en tant, entre temps, entretemps

 silloin tällöin, välillä

 innimellom, av og til, i mellomtiden, imellom

 bitartean, bitartetan, tartean, tarteko

 ponekad, između, s vremena na vreme

 меѓу, повремено, помеѓу, понекогаш

 vmes

 medzičasom, občas, medzitým, medzičas

 ponekad, između, s vremena na vreme

 ponekad, među, s vremena na vreme, s vremena na vrijeme

 між, іноді, періодично, проміжок

 междувременно, в промежутъка, от време на време, понякога

 паміж, перыядычна, час ад часу

 di jalan, di sela-sela, di tengah jalan, kadang-kadang, sementara itu, sesekali

 dọc đường, thỉnh thoảng, trong khi đó, trong thời gian đó, trên đường, đôi khi

 ba'zan, shu orada, vaqti-vaqti bilan, yo‘l-yo‘lakay, yo‘lda

 इस दौरान, इस बीच, कभी-कभार, कभी-कभी, बीच में, रास्ते में

 不时, 偶尔, 其间, 在此期间, 路上, 途中

 กลางทาง, บางครั้ง, ระหว่างทาง, ระหว่างนั้น, เป็นครั้งคราว, ในระหว่างนั้น

 가끔, 그 사이에, 그동안, 도중에, 이따금, 중간에

 ara-sıra, bu müddətdə, bu vaxt ərzində, bəzən, yolda, yolüstü

 ამასობაში, გზაში, დროდადრო, ზოგჯერ, იმავდროულად

 এ সময়ে, এর মধ্যে, কখনো কখনো, পথিমধ্যে, মাঝপথে, মাঝে মাঝে

 herë pas here, ndonjëherë, ndërkohë, në mes, rrugës

 अधूनमधून, कधी कधी, दरम्यान, या दरम्यान, रस्त्यात

 कहिलेकाहीँ, बाटोमा, बीचमा, बेलाबेला, यस बीचमा, यसबीच

 అప్పుడప్పుడూ, ఇంతలో, కొన్నిసార్లు, దారిలో, మధ్యలో

 ik pa laikam, pa ceļam, pa to laiku, pa vidu, reizēm, tikmēr

 இடையில், அவ்வப்போது, இதற்கிடையில், சிலசமயம், வழியில்

 aeg-ajalt, teel, vahepeal, vahetevahel

 այդ ընթացքում, երբեմն, ժամանակ առ ժամանակ, ճանապարհին

 carinan, di navbera de, hinek caran, le rêda, li rê

בין לבין، בזמן הפנוי، לעיתים קרובות

بينما، أثناء، بين الحين والآخر

بین، در این بین، در میان، گاهی

درمیان

in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen; da und da, von Zeit zu Zeit, vereinzelt

Переводы

 in between, now and then, occasionally

 czasami, od czasu do czasu

 emellanåt, ibland

 av og til, innimellom

 время от времени, иногда

 silloin tällöin, välillä

 перыядычна, час ад часу

 de vez em quando, ocasionalmente

 междувременно, от време на време

 ponekad, s vremena na vreme

 de temps en temps, parfois

 alkalmanként, néha

 ponekad, s vremena na vreme

 періодично, іноді

 medzičasom, občas

 vmes

 de tant en tant

 повремено, понекогаш

 ponekad, s vremena na vreme

 ενδιάμεσα, κατά διαστήματα

 nel frattempo, tra

 de vez en cuando, intermitentemente

 mezi tím, občas

 tarteko

 間に

 ocazional, între timp

 af og til, indimellem

 arada bir, arasıra

 af en toe, soms

 कभी-कभार, कभी-कभी

 가끔, 이따금

 ba'zan, vaqti-vaqti bilan

 अधूनमधून, कधी कधी

 ik pa laikam, reizēm

 carinan, hinek caran

 কখনো কখনো, মাঝে মাঝে

 அவ்வப்போது, சிலசமயம்

 不时, 偶尔

 aeg-ajalt, vahetevahel

 երբեմն, ժամանակ առ ժամանակ

 అప్పుడప్పుడూ, కొన్నిసార్లు

 thỉnh thoảng, đôi khi

 บางครั้ง, เป็นครั้งคราว

 დროდადრო, ზოგჯერ

 कहिलेकाहीँ, बेलाबेला

 ara-sıra, bəzən

 kadang-kadang, sesekali

 herë pas here, ndonjëherë

درمیان

בין לבין، לעיתים קרובות

بين الحين والآخر

بین، گاهی

innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt; zwischenzeitlich, derweil, indessen, währenddessen, unterdessen

Переводы

 in between, meanwhile, occasionally

 emellan, emellanåt, under tiden

 de vez en cuando, entretanto, entretiempo

 i mellomtiden, innimellom

 в промежутке, между делом

 silloin tällöin, välillä

 паміж

 durante, entre

 междувременно, понякога

 ponekad, s vremena na vrijeme

 entre-temps, parfois

 időközben, közben

 između, ponekad

 між, іноді

 medzitým, medzičas

 vmes

 de tant en tant, entre temps

 помеѓу

 između, ponekad

 ενδιάμεσα, κατά διαστήματα

 nel frattempo, tra

 mezi tím, občas

 bitartean, tartean

 その間, 合間

 czasami, w międzyczasie

 ocazional, între timp

 imellem

 arada, zaman zaman

 intussen, ondertussen

 इस दौरान, इस बीच

 그 사이에, 그동안

 shu orada

 दरम्यान, या दरम्यान

 pa to laiku, tikmēr

 di navbera de

 এ সময়ে, এর মধ্যে

 இடையில், இதற்கிடையில்

 其间, 在此期间

 vahepeal

 այդ ընթացքում

 ఇంతలో

 trong khi đó, trong thời gian đó

 ระหว่างนั้น, ในระหว่างนั้น

 ამასობაში, იმავდროულად

 यस बीचमा, यसबीच

 bu müddətdə, bu vaxt ərzində

 di sela-sela, sementara itu

 ndërkohë

درمیان

בזמן הפנוי، בין לבין

أثناء، بينما

بین، در این بین

innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt; vereinzelt, verstreut, zwischen

Переводы

 in between, meanwhile, occasionally

 emellan, emellanåt

 czasami, tu i ówdzie, w międzyczasie

 imellom

 между

 silloin tällöin, välillä

 паміж

 entre

 в промежутъка, междувременно

 među

 entretemps, parfois

 időnként, közben

 između, ponekad

 між, проміжок

 medzičasom, občas

 vmes

 de tant en tant, entretemps

 меѓу

 između, ponekad

 ενδιάμεσα, κατά διαστήματα

 nel frattempo, tra

 de vez en cuando, entretiempo

 mezičas

 bitartean, bitartetan

 その間, 合間

 ocazional, între timp

 imellem

 arada, arası

 intussen, ondertussen

 बीच में, रास्ते में

 도중에, 중간에

 yo‘l-yo‘lakay, yo‘lda

 रस्त्यात

 pa ceļam, pa vidu

 le rêda, li rê

 পথিমধ্যে, মাঝপথে

 இடையில், வழியில்

 路上, 途中

 teel

 ճանապարհին

 దారిలో, మధ్యలో

 dọc đường, trên đường

 กลางทาง, ระหว่างทาง

 გზაში

 बाटोमा, बीचमा

 yolda, yolüstü

 di jalan, di tengah jalan

 në mes, rrugës

درمیان

בין לבין

بينما

در میان