Описание немецкого наречия vielmehr
Определение немецкого наречия vielmehr (лучше сказать, наоборот): sondern, im Gegenteil; besser gesagt, genauer gesagt, richtiger; eher; sondern; stattdessen с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в словаре.
vielmehr
rather, better said, instead, more precisely, on the contrary
sondern, im Gegenteil; besser gesagt, genauer gesagt, richtiger; eher, sondern, stattdessen
» Der Mensch wird nicht so sehr von dem verletzt, was geschieht, als vielmehr
von seiner Meinung darüber. Man is not so much hurt by what happens as by his opinion about it.
Значения
- a.sondern, im Gegenteil, eher, sondern, stattdessen
- b.besser gesagt, genauer gesagt, richtiger
Значения
Синонимы
Примеры предложений
- Der Mensch wird nicht so sehr von dem verletzt, was geschieht, als vielmehr
von seiner Meinung darüber.
Man is not so much hurt by what happens as by his opinion about it.
- Die wirklichen Glieder des Wortes sind vielmehr
die Silben.
The real parts of the word are rather the syllables.
- Es ist nicht so sehr ein Wechsel als vielmehr
eine Verflechtung.
It is not so much a change as rather an intertwining.
- Einige peinliche Flecken verunzierten vielmehr
seine revolutionären Personalakten.
Some embarrassing stains rather marred his revolutionary personnel files.
- Um drei Uhr morgens sind wir nach Hause gegangen oder vielmehr
gewankt.
At three in the morning, we went home or rather stumbled.
- Er ist vielmehr
reich als arm.
He's rich rather than poor.
- Ursache der Explosion sei vielmehr
ein durch ein Schlauchstück verstopftes Überdruckventil gewesen.
The cause of the explosion was rather a pressure relief valve blocked by a piece of hose.
Примеры предложений
Переводы
- rather, better said, instead, more precisely, on the contrary
лучше сказать, наоборот, скорее, точнее
más bien, mejor dicho, antes bien, más correctamente, por el contrario, sino
plutôt, au contraire, mieux dit, plus précisément
aksine, daha doğrusu, doğruyu söylemek gerekirse, tam tersine
antes, mais corretamente, mais precisamente, melhor dito, pelo contrário
piuttosto, al contrario, anzi, meglio detto, più precisamente
ci, dimpotrivă, mai bine spus, mai degrabă, mai exact
inkább, ellenkezőleg, helyesebben
raczej, dokładniej, lepiej powiedzieć, przeciwnie
αντίθετα, καλύτερα ειπωμένο, μάλλον
eerder, integendeel, juist, maar, meer precies
spíše, lépe řečeno, naopak, přesněji
snarare, hellre, tvärtom
snarere, hellere, tværtimod
むしろ, より正確に, 逆に
més aviat, millor dit, sinó
pikemminkin, paremmin sanottuna, sen sijaan
snarere, heller, tvert imot
baldin, egon daiteke, hobe, ordea
bolje rečeno, naprotiv, preciznije, tačnije, već
наместо, попрецизно, поточно, правилно, туку
bolj natančno, nasprotno, natančneje, pravilneje, temveč
skôr, lepšie povedané, naopak, presnejšie
bolje rečeno, naprotiv, preciznije, tačnije, već
bolje rečeno, ispravnije, naprotiv, preciznije rečeno, već
краще сказати, насправді, правильніше, точніше сказати, швидше
по-скоро, напротив, по-добре казано, по-точно казано
наадварот, шматліка
אלא، במילים אחרות، יותר נכון، להפך
أو بالأحرى، بل، بل بالأحرى، عكس ذلك
بلکه، بهتر بگویید، بیشتر بگویید، در واقع
بلکہ، اس کے برعکس، درست
Переводы