Перевод немецкого наречия vielmehr

vielmehr

Переводы

 rather, better said, instead, more precisely, on the contrary

 лучше сказать, наоборот, скорее, точнее

 más bien, mejor dicho, antes bien, más correctamente, por el contrario, sino

 plutôt, au contraire, mieux dit, plus précisément

 aksine, daha doğrusu, doğruyu söylemek gerekirse, tam tersine

 antes, mais corretamente, mais precisamente, melhor dito, pelo contrário

 piuttosto, al contrario, anzi, meglio detto, più precisamente

 ci, dimpotrivă, mai bine spus, mai degrabă, mai exact

 inkább, ellenkezőleg, helyesebben

 raczej, dokładniej, lepiej powiedzieć, przeciwnie

 αντίθετα, καλύτερα ειπωμένο, μάλλον

 eerder, integendeel, juist, maar, meer precies

 spíše, lépe řečeno, naopak, přesněji

 snarare, hellre, tvärtom

 snarere, hellere, tværtimod

 むしろ, より正確に, 逆に

 més aviat, millor dit, sinó

 pikemminkin, paremmin sanottuna, sen sijaan

 snarere, heller, tvert imot

 baldin, egon daiteke, hobe, ordea

 bolje rečeno, naprotiv, preciznije, tačnije, već

 наместо, попрецизно, поточно, правилно, туку

 bolj natančno, nasprotno, natančneje, pravilneje, temveč

 skôr, lepšie povedané, naopak, presnejšie

 bolje rečeno, naprotiv, preciznije, tačnije, već

 bolje rečeno, ispravnije, naprotiv, preciznije rečeno, već

 краще сказати, насправді, правильніше, точніше сказати, швидше

 по-скоро, напротив, по-добре казано, по-точно казано

 наадварот, шматліка

אלא، במילים אחרות، יותר נכון، להפך

أو بالأحرى، بل، بل بالأحرى، عكس ذلك

بلکه، بهتر بگویید، بیشتر بگویید، در واقع

بلکہ، اس کے برعکس، درست

sondern, im Gegenteil; eher, sondern, stattdessen

Переводы

 rather, instead, on the contrary

 al contrario, anzi, piuttosto

 au contraire, plutôt

 más bien, por el contrario, sino

 spíše, naopak

 snarere, tvert imot

 наоборот, скорее

 pikemminkin, sen sijaan

 наадварот

 antes, pelo contrário

 напротив, по-скоро

 naprotiv, već

 ellenkezőleg, inkább

 naprotiv, već

 насправді, швидше

 naopak, skôr

 nasprotno, temveč

 més aviat, sinó

 наместо, туку

 naprotiv, već

 snarare, tvärtom

 αντίθετα

 baldin, ordea

 むしろ, 逆に

 przeciwnie, raczej

 ci, dimpotrivă

 snarere, tværtimod

 aksine, tam tersine

 integendeel, maar

اس کے برعکس، بلکہ

אלא، להפך

بل، عكس ذلك

بلکه، در واقع

besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

Переводы

 rather, better said, more precisely

 mejor dicho, más bien, antes bien, más correctamente

 piuttosto, meglio detto, più precisamente

 plutôt, mieux dit, plus précisément

 spíše, lépe řečeno, přesněji

 heller, snarere

 лучше сказать, точнее

 paremmin sanottuna, pikemminkin

 наадварот, шматліка

 mais corretamente, mais precisamente, melhor dito

 по-добре казано, по-скоро, по-точно казано

 bolje rečeno, ispravnije, preciznije rečeno

 helyesebben, inkább

 bolje rečeno, preciznije, tačnije

 краще сказати, правильніше, точніше сказати

 lepšie povedané, presnejšie, skôr

 bolj natančno, natančneje, pravilneje

 millor dit, més aviat

 попрецизно, поточно, правилно

 bolje rečeno, preciznije, tačnije

 hellre, snarare

 καλύτερα ειπωμένο, μάλλον

 egon daiteke, hobe

 むしろ, より正確に

 dokładniej, lepiej powiedzieć, raczej

 mai bine spus, mai degrabă, mai exact

 hellere, snarere

 daha doğrusu, doğruyu söylemek gerekirse

 eerder, juist, meer precies

بلکہ، درست

במילים אחרות، יותר נכון

أو بالأحرى، بل بالأحرى

بهتر بگویید، بیشتر بگویید