Все немецкие слова - 5

Abberufung · Abberufungen

 dismissal, revocation, calling home, death, demise, deposition, recall, recalling, removal, withdrawal

die Enthebung einer Person von seinem Amt, seiner Funktion oder seiner Tätigkeit; Tod; Absetzung, Amtsenthebung, Demission, Dienstentlassung

» Am Ende jeden Lebens steht die Abberufung .  At the end of every life stands the dismissal.

Abberufungsantrag(e)s · Abberufungsanträge

 dismissal application, removal request

Antrag, jemanden von seiner Funktion zu entbinden

bestellt ab · bestellte ab · hat abbestellt

 cancel, revoke order, unsubscribe, cancel appointment, counter-order, countermand, tell not to come, terminate, unsubscribe from

eine Bestellung rückgängig machen; die Bestellung vom jemandem rückgängig machen; kündigen, entlassen, zurücknehmen, stornieren

вин.

» Die Zeitung bestelle ich ab .  I am canceling the newspaper subscription.

Abbestellung · Abbestellungen

 cancellation, countermand, counterorder, cancelation, discontinuance, revocation

die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen; Kündigung, Stornierung, Entlassung, Suspendierung, Widerruf

» Die Abbestellung seines Chefs machte ihn zu einem armen Mann.  The cancellation of his boss made him a poor man.

betet ab · betete ab · hat abgebetet

 make amends, apologize, atone, chant, heal by praying, make atonement, mumble, mutter, recite

eilig oder eintönig dahinsagen; durch Beten gutzumachen suchen

(вин.)

bettelt ab · bettelte ab · hat abgebettelt

 beg, beg off, begging, get through flattery, plead, pleading, scrounge, scrounge (from), scrounge (off), wheedle out of

mithilfe von Bitten von jemandem erhalten; einen Weg in bettelnder Weise zurücklegen; vermindernd, abtragen, abziehen, beginnend

(вин., дат., um+A)

» Mein Nachbar erzählt mir neulich, dass eine Schar von Leuten die Häuser in der Bahnhofstraße abgebettelt habe.  My neighbor recently told me that a group of people had begged for the houses on Bahnhofstraße.

beutelt ab · beutelte ab · hat abgebeutelt

 shake off, shake out

sich schütteln; losschütteln, abschütteln, herunterschütteln

вин.

Abbevillien(s) · -

 Abbevillian, Paleolithic culture

[Geschichte] eine Kultur der Altsteinzeit

bezahlt ab · bezahlte ab · hat abbezahlt

 pay off, installment payment

die Kosten für etwas in Raten bezahlen; abzahlen; abzahlen, Raten zahlen, abstottern, entschulden

вин., (дат.)

» Nachdem er alle Raten abbezahlt hatte, konnte er den Fernseher endlich sein Eigen nennen.  After he had paid off all the installments, he could finally call the television his own.

Abbezahlung · Abbezahlungen

 complete payment, installment payment, payment in part, repayment

das Begleichen von Kosten durch Raten

biegt ab · bog ab (böge ab) · ist abgebogen, hat abgebogen

 turn, bend, turn off, bend off, branch off, curve, diverge, divert, fork, deflect

die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern; die Richtung der Bewegung bogenartig ändern; abknicken, abschwenken, vermeiden, zu verhindern wissen

(вин., nach+D)

» Das Auto ist nach rechts abgebogen .  The car turned right.

Abbiegespur · Abbiegespuren

 filter lane, turn lane, turn-off lane, turning lane

[Verkehr] Diejenige Spur bei einer Straße, von der es erlaubt ist abzubiegen; Abbiegefahrstreifen

» Vor allem auf Autobahnen findet man heute überall Abbiegespuren .  Above all, on highways, one can find turning lanes everywhere today.

Abbiegung · Abbiegungen

 turn, bend, turning, branch, curve, deflection, deflexion, flexural deflection, junction, turn-off

Stelle einer Straße oder eines Weges, an der die Richtung sich ändert; Stelle an einer Straße oder einem Weg, wo eine Abzweigung ist; Biegung, Kehre, Kurve

» Bei der Abbiegung von der Bundesstraße war der Fahrer einen Moment lang unaufmerksam und prallte in ein entgegenkommendes Fahrzeug.

Abbild(e)s · Abbilder

 image, copy, depiction, effigy, imitation, likeness, map, mapping, memory map, picture, portrait, portrayal, reflection, representation

etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes; Bildnis, Verkleinerung, Kopie, Abzug, Dia

» Oft ist das Abbild eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen oder Situationen.  Often, the image is a more or less good copy of the actual, real image of real objects, people, or situations.

bildet ab · bildete ab · hat abgebildet

 depict, map, illustrate, represent, copy, describe, display, figure, image, indicate, map on, map onto, map over, map to, model, picture, portray, represent pictorially, reproduce, show

[Wissenschaft, Computer] etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung; ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen; darstellen, zuordnen, präsentieren, ausarbeiten

(sich+A, вин., auf+A)

» Beim Abrunden werden die reellen Zahlen auf die ganzen Zahlen abgebildet .  When rounding, real numbers are mapped to whole numbers.

Abbildung · Abbildungen⁴

 illustration, depiction, representation, figure, image, map, mapping, reproduction, assignment, copy, diagram, drawing, function, picture, portraiture, reference, transformation, untrue projection

[Wissenschaft] etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes; Vorgang des Abbildens von etwas; Bild, Funktion, Foto, Film

» Dieses Foto eignet sich nicht für eine Abbildung im Aufsatz.  This photo is not suitable for an illustration in the essay.

Abbildungsfehlers · Abbildungsfehler

 aberration, distortion, image defect, image error, optical aberration

[Technik] Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes

» Gewisse Abbildungsfehler sind leider schon in den Gesetzen der Optik festgelegt, sie treten schon bei einer einzelnen Linse auf.  Certain imaging errors are unfortunately already defined in the laws of optics; they occur even with a single lens.

bimst ab · bimste ab · hat abgebimst

 copy, abrade, duplicate, pumice

abschreiben, eine Vorlage unverändert übernehmen; mit einem Bimsstein abreiben; abschreiben

(вин.)

bindet ab · band ab (bände/bünde ab) · hat abgebunden

 bind, disconnect, set, thicken, tie, tie up, unbind, wean, bandage, bind off, bond, cure, detach, dress, harden, hydrate, join, lace, ligate, parget, solidify, stanch, tie off, undo, untie

[Gebäude, Pflanzen, …] etwas von einem anderen Gegenstand lösen; einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen; ablegen, abschnüren, aushärten, trennen

(вин.)

» Die Betondecke hat noch nicht abgebunden .  The concrete slab has not yet hardened.

Abbindung · Abbindungen

 hydration, serving, setting, binding, connection, constriction, curing, fitting, hardening, hoop binding, hooping, joining

Vorgang, bei dem Hölzer aneinander angepasst und immer wieder zur Probe aneinandergefügt werden; das Zusammenbinden von Holzfässern durch metallene Reifen

» Die Abbindung des Beines gestaltete sich schwierig.  The amputation of the leg proved to be difficult.