Перевод немецкого прилагательного diesseitig

diesseitig

Переводы

 earthly, this-worldly

 земной, материальный, с этой стороны

 mundano, terrenal, de este lado

 mondain, terrestre, de ce côté

 dünyevi, bu taraf, dünya ile ilgili, dünyasal

 mundano, terreno, deste lado, deste lado aqui

 mondano, terreno, di qua

 de acestă parte, pământesc, terestrial

 földi, ezen az oldalon

 doczesny, ziemski, po tej stronie

 επίγειος, κοσμικός, παρόν

 aards, dezezijde

 pozemský, světský, na této straně, tento

 denna sidan, jordisk, världslig

 her, jordisk, nærværende, verdslig

 この世の, 同側, 現世の

 d'aquest costat, d'aquest costat del, d'aquest món, terrenal

 maallinen, tämä puoli, tämä sivu

 her, jordisk, nærværende

 aldeko, lurreko

 овостран, ovdešnji, s druge strane, zemaljski

 земен, на оваа страна, световен

 na tej strani, svetni, zemeljski

 na tej istej strane, pozemský, svetský

 ovozemaljski, s ove strane, svjetovni

 ovozemaljski, s ove strane, svjetovni

 земний, світський, по той же стороні

 земен, от тази страна, светски

 бокавы, з гэтага боку, зямны, свецкі

 duniawi, sisi yang sama

 cùng một bên, thế gian

 dunyoiy, shu tarafdagi

 संसारिक

 世俗的, 同一侧的, 同侧的, 尘世的

 ด้านเดียวกัน, โลกียะ

 동측의, 현세의

 dünyəvi, eyni tərəfdə

 ამქვეყნიური, იმავე მხარეს

 একই পাশে, পার্থিব

 botëror, në të njëjtën anë

 त्याच बाजूचा, संसारिक

 त्यही पक्ष, संसारिक

 అదే పక్క, సంసారిక

 pasaulīgs, tajā pašā pusē

 அதே பக்கம், உலகியல்

 maailmne, samal küljel

 աշխարհային, միևնույն կողմի

 dînyayî, li heman alî

גשמי، מצד הזה

دنيوي، جانب

این‌سوی، دنیاوی

دنیاوی، مادی، اسی طرف

auf der gleichen Seite

Переводы

 earthly, this-worldly

 овостран, s druge strane

 her, nærværende

 с этой стороны

 tämä puoli, tämä sivu

 бокавы, з гэтага боку

 deste lado, deste lado aqui

 от тази страна

 s ove strane

 de ce côté

 ezen az oldalon

 s ove strane

 по той же стороні

 na tej istej strane

 na tej strani

 d'aquest costat, d'aquest costat del

 на оваа страна

 denna sidan

 παρόν

 di qua

 de este lado

 na této straně, tento

 aldeko

 同側

 po tej stronie

 de acestă parte

 her, nærværende

 bu taraf, dünyasal

 dezezijde

 동측의

 shu tarafdagi

 त्याच बाजूचा

 tajā pašā pusē

 li heman alî

 একই পাশে

 அதே பக்கம்

 同一侧的, 同侧的

 samal küljel

 միևնույն կողմի

 అదే పక్క

 cùng một bên

 ด้านเดียวกัน

 იმავე მხარეს

 त्यही पक्ष

 eyni tərəfdə

 sisi yang sama

 në të njëjtën anë

اسی طرف

מצד הזה

جانب

این‌سوی

auf das Diesseits, das Irdische bezogen; materiell, weltlich, profan, irdisch

Переводы

 earthly, this-worldly

 jordisk

 земной, материальный

 maallinen

 зямны, свецкі

 mundano, terreno

 земен, светски

 ovozemaljski, svjetovni

 mondain, terrestre

 földi

 ovozemaljski, svjetovni

 земний, світський

 pozemský, svetský

 svetni, zemeljski

 d'aquest món, terrenal

 земен, световен

 ovdešnji, zemaljski

 jordisk, världslig

 επίγειος, κοσμικός

 mondano, terreno

 mundano, terrenal

 pozemský, světský

 lurreko

 この世の, 現世の

 doczesny, ziemski

 pământesc, terestrial

 jordisk, verdslig

 dünyevi, dünya ile ilgili

 aards

 संसारिक

 현세의

 dunyoiy

 संसारिक

 pasaulīgs

 dînyayî

 পার্থিব

 உலகியல்

 世俗的, 尘世的

 maailmne

 աշխարհային

 సంసారిక

 thế gian

 โลกียะ

 ამქვეყნიური

 संसारिक

 dünyəvi

 duniawi

 botëror

دنیاوی، مادی

גשמי

دنيوي

دنیاوی