Перевод немецкого союза wenn

wenn

Переводы

 although, as soon as, when, whenever, even though, while

 когда, хотя, в то время как, если, как только

 aunque, cuando, mientras, si bien, tan pronto como

 lorsque, quand, bien que, dès que

 eğer, iken, olduğunda, olmasına rağmen, zamanında

 quando, embora, assim que, se

 quando, se, anche se, sebbene

 când, deși, ori de câte ori, în timp ce

 amikor, amint, bár, ha

 gdy, jak tylko, kiedy, chociaż, jeśli, skoro tylko

 όταν, αν και, καίτοι, όποτε

 als, hoewel, wanneer, zodra

 když, ačkoliv, i když, jakmile, jestliže, kdy, kdykoliv, pokud

 när, om, så snart, även om, allt eftersom, allteftersom, fastän, närhelst, ...

 hvis, når, selvom, så snart

 たとえ, もしも, 場合, 時

 encara que, malgrat que, mentre, quan, tan aviat com

 kun, aikana, vaikka

 hvis, mens, når, selv om, skjønt, så snart

 noiz, aldiz, nahiz eta, orduan

 kada, dok, iako, čim

 кога, додека, иако

 ko, kadar, čeprav

 keď, aj keď, ak, kedy

 kada, dok, iako, čim

 kada, dok, iako, čim

 коли, якщо, під час, хоча

 когато, веднага щом, въпреки че, докато, макар че

 калі, калішні, хоць, як толькі

 begitu, ketika, meskipun, segera setelah, setiap kali, walaupun

 dù, khi, mặc dù, mỗi khi, ngay khi

 bilanoq, bo‘lsa ham, garchi, har safar, qachonki

 जब, जब भी, जैसे ही, यद्यपि, हालाँकि

 一旦, 尽管, 当, 每当, 虽然

 ขณะที่, ถึงแม้ว่า, ทันทีที่, พอ, เมื่อใดก็ตาม, แม้ว่า

 동안, 때마다, 비록, 자마자

 baxmayaraq ki, elə ki, hər dəfə, hərçənd, kimi, nə vaxt ki

 როგორც კი, რომელჯერაც, როცა

 যখন, যখনই, যদিও, যেই, যেইমাত্র

 kur, megjithëse, ndonëse, sa herë që, sa të, sapo

 असे असले तरी, जरी, जसेच, जेव्हा, जेव्हा जेव्हा

 जतिखेर, जब, जसै, भए पनि, यद्यपि

 అయినప్పటికీ, అయినా కూడా, ఎప్పుడు, ఎప్పుడైతే, గానే, వెంటనే

 ikreiz kad, kamēr, kaut arī, lai arī, līdzko, tiklīdz

 இருந்தாலும், உடனே, என்றாலும், எப்போது, எப்போதெல்லாம், வுடன்

 ehkki, iga kord kui, kohe kui, kui, kuigi, niipea kui

 երբ, երբ էլ, թեև, հենց որ, չնայած որ

 dema ku, heman ku, her car ku, herçend

כאשר، אם، ברגע ש

عندما، حالما، حينما، على الرغم من

زمانی که، اگرچه، به محض اینکه، هرگاه

جب، اگرچہ، جب بھی

sobald

Переводы

 as soon as, when

 kun

 dès que, lorsque, quand

 όταν

 hvis, så snart

 jak tylko, gdy, skoro tylko

 quando, assim que

 как только, когда

 så snart, när

 keď, ak

 cuando, tan pronto como

 jakmile, jestliže, když

 eğer, olduğunda

 як толькі

 веднага щом, когато

 kada, čim

 amint

 kada, čim

 коли, якщо

 ko

 tan aviat com

 кога

 kada, čim

 quando, se

 noiz, orduan

 când

 så snart

 zodra

 जैसे ही

 자마자

 bilanoq

 जसेच

 līdzko, tiklīdz

 heman ku

 যেই, যেইমাত্র

 உடனே, வுடன்

 一旦

 kohe kui, niipea kui

 հենց որ

 గానే, వెంటనే

 ngay khi

 ทันทีที่, พอ

 როგორც კი

 जसै

 elə ki, kimi

 begitu, segera setelah

 sa të, sapo

جب

ברגע ש، כאשר

حالما، عندما

به محض اینکه، زمانی که

zeitlich sooft, während

Переводы

 whenever, when, while

 όταν, όποτε

 kiedy, gdy, jeśli

 quando, se

 когда, в то время как, если

 när, allt eftersom, allteftersom, närhelst, om

 kdy, kdykoliv, když, pokud

 eğer, iken, zamanında

 hvis, mens, når

 aikana, kun

 калі, калішні

 докато, когато

 dok, kada

 lorsque, quand

 amikor, ha

 dok, kada

 коли, під час, якщо

 kedy, keď

 kadar, ko

 mentre, quan

 додека, кога

 dok, kada

 quando, se

 cuando, mientras

 aldiz, noiz

 場合, 時

 când, ori de câte ori, în timp ce

 hvis, når

 als, wanneer

 जब, जब भी

 동안, 때마다

 har safar, qachonki

 जेव्हा, जेव्हा जेव्हा

 ikreiz kad, kamēr

 dema ku, her car ku

 যখন, যখনই

 எப்போது, எப்போதெல்லாம்

 当, 每当

 iga kord kui, kui

 երբ, երբ էլ

 ఎప్పుడు, ఎప్పుడైతే

 khi, mỗi khi

 ขณะที่, เมื่อใดก็ตาม

 რომელჯერაც, როცა

 जतिखेर, जब

 hər dəfə, nə vaxt ki

 ketika, setiap kali

 kur, sa herë që

جب، جب بھی

אם، כאשר

حينما، عندما

زمانی که، هرگاه

obwohl

Переводы

 although, even though

 αν και, καίτοι

 embora, quando

 хотя

 även om, fastän, om, om än

 aunque, si bien

 selv om, skjønt

 vaikka

 хоць

 iako

 bien que

 bár

 iako

 хоча

 aj keď

 čeprav

 encara que, malgrat que

 иако

 iako

 anche se, sebbene

 ačkoliv, i když

 nahiz eta

 たとえ, もしも

 chociaż

 deși

 selvom

 olmasına rağmen

 hoewel

 यद्यपि, हालाँकि

 비록

 bo‘lsa ham, garchi

 असे असले तरी, जरी

 въпреки че, макар че

 kaut arī, lai arī

 herçend

 যদিও

 இருந்தாலும், என்றாலும்

 尽管, 虽然

 ehkki, kuigi

 թեև, չնայած որ

 అయినప్పటికీ, అయినా కూడా

 dù, mặc dù

 ถึงแม้ว่า, แม้ว่า

 भए पनि, यद्यपि

 baxmayaraq ki, hərçənd

 meskipun, walaupun

 megjithëse, ndonëse

اگرچہ

אם، כאשר

على الرغم من

اگرچه