Перевод немецкого существительного Fernweh

Fernweh, das

Переводы

 wanderlust, itchy feet, longing for faraway places

 жажда путешествий, тоска по дальним странам, тяга к путешествиям

 ansia por viajar, ansia de viajar, deseo por viajar, nostalgia, nostalgia de viajar

 Reiselust, Weltlust, nostalgie, nostalgie du voyage

 uzaklara özlem

 desejo de viajar, saudade, saudade de viajar, vontade de viajar

 lontananza, nostalgia, nostalgia di viaggi, voglia di viaggiare

 dor de călătorie, dor de ducă, nostalgie pentru depărtare

 elvágyódás, távolságvágy

 tęsknota za dalekim światem, tęsknota za dalekimi krajami

 έντονη επιθυμία για ταξίδια, επιθυμία για ταξίδια, πόθος για μακριά μέρη

 drang naar verre landen, reisdrang, verlangen naar verre landen

 touha po dálkách, touha po dalekých zemích

 längtan, längtan bort, längtan efter fjärran länder, reslust

 længsel efter fjerne lande, rejselyst, udlængsel

 旅への憧れ, 遠くへの渇望

 desig de viatge, nostàlgia de viatges

 kaipuu, kaukokaipuu, matkakuume

 lengsel etter fjerne steder, utferdstrang, utlengsel

 urruneko irrikia

 tuga za putovanjem, želja za daljinom

 желба за далечина

 tujina, želja po daljavi

 túžba po diaľke, túžba po vzdialených krajinách

 nostalgija za putovanjem, želja za daljinom

 tuga za putovanjem, želja za daljinom

 прагнення до далеких країн, туга за далеким

 жажда за далечината, копнеж за далеч

 жаданне падарожжаў, туга па далечы

 kerinduan pada tanah jauh

 khao khát xứ xa

 chet elga intilish

 दूरदेश की इच्छा

 对远方的向往

 ความอยากไปต่างแดน

 먼 곳에 대한 그리움

 uzaq diyarlar arzusu

 შორს მდებარე მიწებზე მონატრება

 দূর দেশের প্রতি আকাঙ্ক্ষা

 dëshira për vendet e largëta

 परदेशात जाण्याची ओढ

 दूर देशहरूको चाहना

 దూరదేశాల ఆకాంక్ష

 tālās zemes ilgas

 தூர நாடுகளுக்கான ஆசை

 kaugete maade iha

 հեռավոր երկրների տենչ

 dûr welatanê xwest

געגוע למרחקים

حنين إلى أماكن بعيدة، حنين إلى البعد، شوق للسفر

دورنگری

دور جانے کی خواہش، دور کی آرزو

[Reisen] Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern; Reisefieber, Reiselust, Wandertrieb, Wanderlust

Переводы

 wanderlust, itchy feet, longing for faraway places

 længsel efter fjerne lande, rejselyst, udlængsel

 kaipuu, kaukokaipuu, matkakuume

 Reiselust, Weltlust, nostalgie

 επιθυμία για ταξίδια, πόθος για μακριά μέρη

 lontananza, nostalgia, nostalgia di viaggi

 lengsel etter fjerne steder, utferdstrang, utlengsel

 dor de călătorie, dor de ducă, nostalgie pentru depărtare

 längtan, längtan efter fjärran länder, reslust

 túžba po diaľke, túžba po vzdialených krajinách

 ansia de viajar, ansia por viajar, nostalgia de viajar

 touha po dálkách, touha po dalekých zemích

 elvágyódás, távolságvágy

 жажда путешествий, тоска по дальним странам

 desejo de viajar, saudade de viajar

 прагнення до далеких країн, туга за далеким

 tęsknota za dalekimi krajami

 uzaklara özlem

 reisdrang, verlangen naar verre landen

 жаданне падарожжаў, туга па далечы

 жажда за далечината, копнеж за далеч

 tuga za putovanjem, želja za daljinom

 urruneko irrikia

 nostalgija za putovanjem, želja za daljinom

 旅への憧れ, 遠くへの渇望

 tujina, želja po daljavi

 desig de viatge, nostàlgia de viatges

 желба за далечина

 tuga za putovanjem, želja za daljinom

 दूरदेश की इच्छा

 먼 곳에 대한 그리움

 chet elga intilish

 परदेशात जाण्याची ओढ

 tālās zemes ilgas

 dûr welatanê xwest

 দূর দেশের প্রতি আকাঙ্ক্ষা

 தூர நாடுகளுக்கான ஆசை

 对远方的向往

 kaugete maade iha

 հեռավոր երկրների տենչ

 దూరదేశాల ఆకాంక్ష

 khao khát xứ xa

 ความอยากไปต่างแดน

 შორს მდებარე მიწებზე მონატრება

 दूर देशहरूको चाहना

 uzaq diyarlar arzusu

 kerinduan pada tanah jauh

 dëshira për vendet e largëta

حنين إلى البعد، شوق للسفر

دورنگری

دور جانے کی خواہش، دور کی آرزو

געגוע למרחקים

Переводы

 itchy feet, wanderlust

 ansia por viajar, deseo por viajar, nostalgia

 nostalgie du voyage

 saudade, vontade de viajar

 έντονη επιθυμία για ταξίδια

 voglia di viaggiare

 drang naar verre landen

 tęsknota za dalekim światem

 тяга к путешествиям

 längtan bort

حنين إلى أماكن بعيدة