Перевод немецкого существительного Heimweh

Heimweh, das

Переводы

 homesickness, nostalgia, home sickness

 тоска по родине, ностальги́я, тоска́ по до́му, тоска́ по ро́дине

 añoranza, nostalgia, morriña, saudade

 mal du pays, nostalgie, nostalgie du pays

 sıla hasreti, vatan hasreti, vatan özlemi, yurt özlemi

 nostalgia, saudade, saudades de casa

 nostalgia, malinconia

 nostalgie, dor de casă

 hazavágyás, honvágy

 tęsknota za domem, tęsknota za krajem, tęsknota za ojczyzną

 νοσταλγία

 heimwee

 nostalgie, stesk po domově, touha po domově

 hemlängtan

 hjemve

 郷愁, 里心

 enyorança, nostàlgia

 kaipuu, koti-ikävä, kotiseutukaipuu

 hjemlengsel

 etxeko nostalgia

 nostalgija, žudnja za domom, чежња за завичајем

 тоска за домот

 domotožje

 túžba po domove, nostalgia

 nostalgija, čežnja za zavičajem, žudnja za domom

 nostalgija, žudnja za domom

 ностальгія, туга за домом

 носталгия, тъга по родината

 туга па радзіме

 rindu rumah

 nhớ nhà

 vatan sog'inishi

 घर की याद

 思乡, 想家

 คิดถึงบ้าน

 고향 그리움, 향수

 vətən həsrəti

 ঘরের স্মৃতি

 mall për shtëpi

 घरची आठवण

 घरको याद

 ఇళ్లకు తపన

 mājas ilgas

 வீட்டு நினைவு

 koduigatsus

 հայրենիքին կարոտ

 malê xwe xwestin

געגוע לבית

حنين إلى الوطن، حنين للوطن

دلتنگی، دلتنگی برای وطن

وطن کی یاد

[Menschen] Sehnsucht nach der Heimat; Nostalgie, Schweizer Krankheit

Переводы

 homesickness, nostalgia

 туга па радзіме

 nostalgija, čežnja za zavičajem, žudnja za domom

 hjemve

 kaipuu, koti-ikävä, kotiseutukaipuu

 mal du pays, nostalgie, nostalgie du pays

 νοσταλγία

 nostalgia, malinconia

 郷愁, 里心

 heimwee

 hjemlengsel

 nostalgia, saudade

 nostalgie, dor de casă

 тоска по родине

 hemlängtan

 nostalgija, žudnja za domom, чежња за завичајем

 túžba po domove, nostalgia

 domotožje

 añoranza, nostalgia, morriña

 туга за домом, ностальгія

 hazavágyás, honvágy

 nostalgie, touha po domově

 tęsknota za ojczyzną

 vatan hasreti, yurt özlemi

 носталгия, тъга по родината

 nostalgija, žudnja za domom

 etxeko nostalgia

 enyorança, nostàlgia

 тоска за домот

 घर की याद

 고향 그리움, 향수

 vatan sog'inishi

 घरची आठवण

 mājas ilgas

 malê xwe xwestin

 ঘরের স্মৃতি

 வீட்டு நினைவு

 思乡, 想家

 koduigatsus

 հայրենիքին կարոտ

 ఇళ్లకు తపన

 nhớ nhà

 คิดถึงบ้าน

 घरको याद

 vətən həsrəti

 rindu rumah

 mall për shtëpi

حنين إلى الوطن، حنين للوطن

دلتنگی برای وطن

وطن کی یاد

געגוע לבית

Переводы

 home sickness, homesickness, nostalgia

 añoranza, morriña, nostalgia, saudade

 mal du pays, nostalgie

 nostalgia

 tęsknota za domem, tęsknota za krajem

 nostalgia, saudade, saudades de casa

 ностальги́я, тоска́ по до́му, тоска́ по ро́дине

 stesk po domově

 sıla hasreti

حنين إلى الوطن