Описание глагола abhandenkommen

a.verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein, fortkommen, verlieren, verloren gehen/verlorengehen, Beine bekommen/Beine gekriegt haben, in die Binsen gehen

z.verloren gehen, flöten gehen, (jemandem) verloren gehen, hopsgehen, verschüttgehen, bachab gehen

(дат.)

пассив невозможен

a.≡ fortkommen ≡ verlieren ≡ verlorengehen ≡ verschüttgehen ≡ wegkommen

z.≡ entgleiten ≡ hopsgehen ≡ verschwinden ≡ verschüttgehen ≡ wegkommen

• Ihm ist die Sprache durch den Schlaganfall abhandengekommen . 
   He has lost his language due to the stroke.
• Beim Klassenausflug müssen die Lehrer aufpassen, dass kein Kind abhandenkommt . 
   During the class trip, the teachers must make sure that no child goes missing.
• Im Urlaub ist mir mein Reisepass abhandengekommen , was jede Menge Probleme mit sich brachte. 
   On vacation, my passport got lost, which brought a lot of problems.
• Sie verfolgen stattdessen eine Karriere als Unternehmerin, Designerin und Anwältin, wobei ihnen, wie den meisten Männern, dabei erst die Leichtigkeit und dann die Selbstironie abhandenkommt . 
   They instead pursue a career as an entrepreneur, designer, and lawyer, where, like most men, they first lose ease and then self-irony.