Описание глагола abkühlen

a.<hat, пер.> von höherer Temperatur zu tieferer bringen

b.<hat, непер.> an Wärme verlieren

c.<hat> weniger intensiv werden, z. B. über ein Gefühl oder eine Beziehung, verrauchen (Wut), nachlassen

z.abschrecken, kalt werden, erkalten

(sich+A, вин.)

пассив возможен

c.≡ nachlassen

z.≡ abschrecken ≡ erkalten

• Der Kachelofen ist abgekühlt . 
   The tiled stove has cooled down.
• Das Essen muss noch abkühlen . 
   The food still needs to cool down.
• Es wird sich heute Abend abkühlen . 
   It will cool down tonight.
• Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt . 
   My love for him has already cooled.
• Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle . 
   Tom blew on the pizza to cool it down.
• Tom sprang ins Wasser, um sich abzukühlen . 
   Tom jumped into the water to cool off.
• Wenn die Nacht klar bleibt, wird es stark abkühlen . 
   If the night stays clear, it will cool down significantly.
• Wenn die Liebe abkühlt , fallen viele Makel erst ins Auge. 
   Faults are thick where love is thin.
• Er holte einen Eimer kaltes Wasser, um den Motor abzukühlen . 
   He fetched a bucket of cold water to cool the engine.
• Als die Oberfläche sich abkühlte , kristallisierten Minerale und brachten das erste feste Gestein der Erde hervor. 
   As the surface cooled, minerals crystallized and brought forth the first solid rock of the Earth.