Описание глагола abschrecken

a.Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten, abhalten, verprellen, verscheuchen, verschrecken

b.etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

z.[Technik, Kochen] verscheuchen, den Schneid nehmen, abkühlen, demotivieren, einschüchtern, entmutigen

(вин., von+D)

• jemand/etwas schreckt jemanden von etwas ab

пассив возможен

a.≡ abhalten ≡ verprellen ≡ verscheuchen ≡ verschrecken

z.≡ abkühlen ≡ decouragieren ≡ demoralisieren ≡ demotivieren ≡ einschüchtern ≡ entmutigen

• Lärm schreckt Angreifer ab . 
   Noise scares off attackers.
• Toms Hund schreckte den Einbrecher ab . 
   Tom's dog scared off the intruder.
• Jetzt schrecke ich die Nudeln noch kurz ab und dann können wir essen. 
   Now I quickly rinse the noodles and then we can eat.
• Es wurde ein Exempel statuiert, um Nachahmer abzuschrecken . 
   An example was set to deter imitators.
• Lass dich nicht abschrecken . 
   Don't be discouraged.
• Der nachrevolutionäre Terror schreckte ihn ab . 
   The post-revolutionary terror scared him off.
• Sein Aussehen schreckt die meisten Leute ab . 
   His appearance scares most people away.
• Außerdem schreckt die Jugendlichen eine mögliche Diskriminierung in Deutschland ab . 
   Moreover, a possible discrimination in Germany deters the youth.
• Die Negativschlagzeilen haben viele Leute abgeschreckt , das Produkt zu kaufen. 
   The negative headlines have deterred many people from buying the product.